Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 26 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of physical exertion training on bio-kinetic abilities in weightlifting among students of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

The objective of this research was to study the effect of physical exertion training on bio-kinetic abilities in weightlifting among students of Physical Education and Sports Sciences. The present study had a pre-posttest experimental design in which participants were recruited in two groups: experimental group and control group. A total of 30 students of Physical Education and Sports Sciences constituted the sample of the study. The sample selection was done by a comprehensive inventory method. Participants were equally allocated into two groups with n=15 in each group. Participants of experimental group were made to perform special physical exercises with three training units per week during eight weeks. The statisti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Blood Research
Relationship between liver iron concentration determined by R2-MRI, serum ferritin, and liver enzymes in patients with thalassemia intermedia
...Show More Authors

4 Blood Res 2018;53:314-319. Received on August 11, 2018 Revised on August 30, 2018 Accepted on August 30, 2018 Background Iron overload is a risk factor affecting all patients with thalassemia intermedia (TI). We aimed to determine whether there is a relationship of serum ferritin (SF) and alanine ami- notransferase (ALT) with liver iron concentration (LIC) determined by R2 magnetic reso- nance imaging (R2-MRI), to estimate the most relevant degree of iron overload and best time to chelate in patients with TI. Methods In this cross-sectional study, 119 patients with TI (mean age years) were randomly se- lected and compared with 120 patients who had a diagnosis of thalassemia major (TM). Correlations of LIC, as determined by R2-MRI, with SF

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 17 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Impact of Thumb Sucking Habit on Eruption of Permanent Teeth and Intelligence Quotient Among Children in Karbala City, Iraq
...Show More Authors

Background: There is a pronounced controversy regarding the dental and mental consequences of thumb sucking habit, which is a familiar nonnutritive pattern of sucking. Commonly, this behavior is harmless, yet those who sustain this pattern may have dental alterations and emotional difficulties. Children’s intelligence level influences their capabilities to judge, evaluate and handle priorities and/or problems profoundly and precisely. Thumb sucking habit might be a manner of liberating the psychological tenseness among several children. Objective: The purpose of this study is to assess the prevalence of thumb sucking habit and its relation to the eruption of permanent teeth and IQ among children aged 6-7 years old. Subjects and methods: I

... Show More
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Unplanned Urbanization and Agricultural Land Degradation in Baghdad City from 2003 to 2017: احمد عباس كاظم , ليث زيد عباس
...Show More Authors

Several problems have emerged as a result of urban expansion or the connection of urban areas with rural areas. This process has led to the urbanization of rural areas, and to have overlapping edges and margins of areas, which were outside the basic design of the city. Accordingly, the present research assumes that the accelerating growth of Baghdad population has contributed significantly to the process of unplanned urbanization. Thus, the study aims to examine the factors that have led to an increase of urban sprawl at the expense of the agricultural land. The study has thus adopted the descriptive, analytical, and historical approaches relying on the simple linear regression method to predict the phenomenon of urban expansion and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 14 2014
Journal Name
Journal Of Basic Microbiology
Isolation and characterization of lytic vibriophage against <i>Vibrio cholerae</i> O1 from environmental water samples in Kelantan, Malaysia
...Show More Authors

Water samples from a variety of sources in Kelantan, Malaysia (lakes, ponds, rivers, ditches, fish farms, and sewage) were screened for the presence of bacteriophages infecting Vibrio cholerae. Ten strains of V. cholerae that appeared to be free of inducible prophages were used as the host strains. Eleven bacteriophage isolates were obtained by plaque assay, three of which were lytic and further characterized. The morphologies of the three lytic phages were similar with each having an icosahedral head (ca. 50–60 nm in diameter), a neck, and a sheathed tail (ca. 90–100 nm in length) characteristic of the family Myoviridae.

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thioflavin T Production in Coelastrella saipanensis LC752948.1: Impact of Sodium Chloride, growth phases, and their effect on growth parameters
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the possible production of Thioflavin T and the effect of NaCl concentrations and growth phases on the growth rate, doubling time and proline of C. saipanensis N. Hanagata (Scenedesmaceae, Shaerophleales). The alga was cultured in BG 11 medium and six NaCl concentrations were used in the experiments during different growth phases. The results have unveiled the presence of Triflavin T in the alga. The study results showed a growth rate decrease at all NaCl concentrations except in control treatment, while the doubling time, was recorded highest value (14 days) at the NaCl concentration of 0.08 M. The highest value of Proline (0.509 mg. Lˉ¹) was recorded at the treatment of 0.08 M of NaCl and recorded

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Assessment of Salivary Leptin and Resistin Levels in Type Two Diabetic Patients with Chronic Periodontitis (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background: Type 2 diabetes mellitusand chronic periodontitis hold a close relationship that has been the focus of many researches. Currently there is an appreciation to the role of adipose tissue-derived substances "the adipokines" in immune-inflammatory responses; also, there is an interest in using the simple non-invasive saliva in diagnosing and linking oral and general health problems. The current study aims to determine the periodontal health status in the chronic periodontitis patients with and without poorly or well controlled type 2 diabetes mellitus, measure the salivary levels of two adipokines "leptin and resistin", pH and flow rate and then correlate between these clinical periodontal, biochemical and physical parameters in eac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seasonal variation and modeling of disinfection by-products (DBPs) in drinking water distribution systems of Wassit Province Southeast Iraq
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Water-Soluble Vitamins in Iraqi Honey Bee and Compare with Others Types by High –Performance Liquid Chromatography
...Show More Authors

High-performance liquid chromatographic methods are used for the determination of water-soluble vitamins with UV-Vis. Detector. A reversed-phase high-performance liquid chromatographic has been developed for determination of water-soluble vitamins. Identification of compounds was achieved by comparing their retention times and UV spectra with those of standards solution. Separation was performed on a C18 column, using an isocratic 30% (v/v) acetonitril in dionozed water as mobile phase at pH 3.5 and flow rate 1.0m/min. The method provides low detection and quantification limits, good linearity in a large concentration interval and good precision. The detection limits ranged from 0.01 to 0.025µg/ml. The accuracy of the method was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monitoring dust storm using Normalized difference dust index (NDDI) and brightness temperature variation in Simi arid areas over Iraq
...Show More Authors

Dust storms are a natural phenomenon occurring in most areas of Iraq. In recent years, the study of this phenomenon has become important because of the danger caused by increasing desertification at the expense of the green cover as well as its impact on human health. In this study  is important to devote the remote sensing of dust storms and its detection.Through this research, the dust storms can be detected in semi-arid areas, which are difficult to distinguish between these storms and desert areas. For the distinction between the dust storm pixels in the image with those that do not contain dust storm can be applied the Normalized Difference Dust Index (NDDI) and Brightness Temperature variation (BTV). MODIS sensors that carried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref