Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of Discharge Current and Target Thickness in Dc-Magnetron Sputtering on Grain Size of Copper Deposited Samples
...Show More Authors

A study of the effects of the discharge (sputtering) currents (60-75 mA) and the thickness of copper target (0.037, 0.055 and 0.085 mm) on the prepared samples was performed. These samples were deposited with pure copper on a glass substrate using dc magnetron sputtering with a magnetic flux density of 150 gauss at the center. The effects of these two parameters were studied on the height, diameter, and size of the deposition copper grains as well as the roughness of surface samples using atomic force microscopy (AFM).The results of this study showed that it is possible to control the specifications of copper grains by changing the discharge currents and the thickness of the target material. The increase in discharge curre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In vitro Characterization of Aceclofenac Nanosuspension (ACNS) for Enhancement of Percutaneous Absorption using Hydrogel Dosage Form
...Show More Authors

         Aceclofenac (AC) is an orally active phenyl acetic acid derivative, non-steroidal anti-inflammatory drug with exceptional anti-inflammatory, analgesic and antipyretic properties. It has low aqueous solubility, leading to slow dissolution, low permeability and inadequate bioavailability. The aim of the current study was to prepare and characterize AC-NS-based gel to enhance the dissolution rate and then percutaneous permeability. NS.s were prepared using solvent/antisovent precipitation method at different drug to polymer ratios (1:1, 1:2, and 1:3) using different polymers such as poly vinyl pyrrolidone (PVP-K25), hydroxy propyl methyl cellulose (HPMC-E5) and poloxamer® (388) as stabilizer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Fluoride Ions from Wastewater Using Green and Blue-green Algae Biomass in a Fluidized Bed System
...Show More Authors

The removal of fluoride ions from aqueous solution onto algal biomass as biosorbent in batch and continuous fluidized bed systems was studied. Batch system was used to study the effects of process parameters such as, pH (2-3.5), influent fluoride ions concentration (10- 50 mg/l), algal biomass dose (0–1.5 g/ 200 ml solution), to determine the best operating conditions. These conditions were pH=2.5, influent fluoride ions concentration= 10 mg/l, and algal biomass dose=3.5 mg/l. While, in continuous fluidized bed system, different operating conditions were used; flow rate (0.667- 0.800 l/min), bed depth (8-15 cm) corresponded to bed weight of (80- 150 g). The results show that the breakthrough time increases with the inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
In Vitro Effect of Mannitol Stress and γ-ray on Secondary Products From Golden Sunrise Cherry Tomato Callus
...Show More Authors

Effect of drought stress induced by mannitol on secondary products in callus of Golden Sunrise cherry tomatoes were studied in vitro. Seeds were irradiated with gamma at the doses (0, 20, or 40 Gy), and germinated on Murashige and Skoog, (MS) basal medium. Callus were initiated from cotyledon leaf explants using a combination of (2.0 kin + 2.0 IAA mg. l-1) then transferred into MS medium supplemented with mannitol at concentrations of (0, 40, and 60 g.l-1). Vitamin C(vit C), enzyme activity, Ascorbate peroxidase (Apx), and Amylase  enzymes, Proline amino acid and β- carotene were quantified by high-performance Performance Liquid Chromatography (HPLC). Results revealed that, highest contents of (Apx) 128.16 µg. m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Coagulation/ Flocculation, Microfiltration and Nanofiltration for Water Treatment of Main Outfall Drain for Injection in Nasiriyah Oil Field
...Show More Authors

 

The present work aims to study the efficiency of coagulation/ flocculation as 1st stage, natural gravity water filter or microfiltration (MF) as 2nd stage and nanofiltration (NF) technology as final stage for treatment of water of main outfall drain (MOD) for injection in Nasiriyah oil field. Effects of operating parameters such as coagulant dosage, speed and time of slow mixing step and settling time in the 1st stage were studied. Also feed turbidity and total suspended solids (TSS) in the 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University-science
Cytological Effects of Mutagenic Agents and NaCl on Mitotic Division in Two Iraqi Rice (Oryza sativa L.) Genotypes
...Show More Authors

This study was carried out to determine the effects of NaCl (0.00, 50, 100, 150, 180 or 200) mM and two different types of mutagens chemical mutagen ethyl methyl sulphonate (EMS) at 0.5% and physical mutagen UV-B irradiation (40 min time exposure), on mitotic division in two Iraqi rice genotypes Amber 33 (A33) and Amber Baghdad (AB). Different concentrations of NaCl were used. Mitotic index (MI %) was decreased significantly by increasing NaCl concentration, however the highest mitotic index was recorded in mutated genotypes with EMS and UV-B. Different abnormal chromosomes were noticed in mutated plants. Results showed high percentage of abnormal chromosomes in EMS mutated genotypes. In addition no significant differences between genotypes

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of Mixed Convection in an Enclosure with a Cold Movable Top Wall and Hot Bottom Wall
...Show More Authors

 

Mixed convection heat transfer to air inside an enclosure is investigated experimentally. The bottom wall of the enclosure is maintained at higher temperature than that of the top wall which keeps in oscillation motion, whereas the left and right walls are well insulated. The differential temperature of the bottom and top walls changed several times in order to accurately characterize the temperature distribution over a considerable range of Richardson number. Adjustable aspect ratio box was built as a test rig to determine the effects of Richardson number and aspect ratio on the flow behavior of the air inside the enclosure. The flow fields and the average Nusselt number profiles were presented in this wo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Occurrence of Point Mutations in gyrA and parC Genes of Ciprofloxacin-Resistant Pseudomonas aeruginosa Isolated from Burn Infections
...Show More Authors

     The spread of antibiotic resistant bacteria is a worldwide problem. Due to the importance of P. aeruginosa as a multidrug resistant bacterium, this study aimed, through molecular techniques, to detect point mutations in chromosomal genes responsible for the quinolones class of antibiotics resistance. A total of 52 isolates from burn infections were identified using specific primers for P. aeruginosa 16S rDNA. Ciprofloxacin minimum inhibitory concentrations (MIC) were estimated using the agar dilution assay. DNA sequences of the quinolone resistance-determining regions of gyrA and parC were determined for detecting the mutations found in these genes and the relations among the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
Remote Sensing
Combining Remote Sensing Approaches for Detecting Marks of Archaeological and Demolished Constructions in Cahokia’s Grand Plaza, Southwestern Illinois
...Show More Authors

Remote sensing data are increasingly being used in digital archaeology for the potential non-invasive detection of archaeological remains. The purpose of this research is to evaluate the capability of standalone (LiDAR and aerial photogrammetry) and integration/fusion remote sensing approaches in improving the prospecting and interpretation of archaeological remains in Cahokia’s Grand Plaza. Cahokia Mounds is an ancient area; it was the largest settlement of the Mississippian culture located in southwestern Illinois, USA. There are a limited number of studies combining LiDAR and aerial photogrammetry to extract archaeological features. This article, therefore, combines LiDAR with photogrammetric data to create new datasets and inv

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Thermal Pollution at Selected Stretch of Tigris River in Baghdad by Field Observations and Numerical Simulations
...Show More Authors

Although many technological improvements are occurring in power production worldwide, power plants in third world countries are still using old technologies that are causing thermal pollution to the water bodies. Power facilities that dump hot water into water bodies are damaging aquatic life. In the study, the impact of the Al Dora thermal power plant on a nearby stretch of Tigris River in Baghdad city was assessed by measuring the temperature of the disposed of hot water in various cross-sections of the selected stretch of Tigris River, including measuring the thermal mixing length. The measurements were conducted in winter, spring, and summer. For field measurements, it was found that the impact of recovery distances

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref