Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2013
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Competitive biosorption of Pb(II), Cr(III), and Cd (II) from synthetic wastewater onto heterogeneous anaerobic biomass in single, binary, and ternary batch systems
...Show More Authors

Biosorption of lead, chromium, and cadmium ions from aqueous solution by dead anaerobic biomass (DAB) was studied in single, binary, and ternary systems with initial concentration of 50 mg/l. The metal-DAB affinity was the same for all systems. The main biosorption mechanisms were complexation and physical adsorption of metallic cations onto natural active functional groups on the cell wall matrix of the DAB. It was found that biosorption of the metallic cations onto DAB cell wall component was a surface process. The main functional groups involved in the metallic cation biosorption were apparently carboxyl, amino, hydroxyle, sulfhydryl, and sulfonate. These groups were part of the DAB cell wall structural polymers. Hydroxyle groups (–O

... Show More
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Mixed Ligand Complexes of M(II) Dithiocarbamato Derivative and 2,2'-bipyridyl and Study their Cytotoxic Effect Against HepG2 Cell Line in vitro
...Show More Authors

Mixed ligand of Co and Ni (II) complexes were prepared from [5-(p-nitrophenyl)-4/-phenyl-1,2,4-triazole-3-dithiocarbamato hydrazide](TRZ.DTC) as primary ligand and 2,2'-bipyridyl (bipy) as a co-ligand with metal salts. These complexes were analytically and spectroscopically characterized in solid state by elemental analyses, flame atomic absorption, magnetic susceptibility and molar conductance measurements, as well as by UV–Vis and FTIR spectroscopy. Infrared, ultra violet spectra reveal a bidentate coordination of the two ligands with metal ions 1:1:1 mole ratio. Room temperature magnetic moments and solid reflectance spectra data indicate paramagnetic complexes with five-coordinate square pyramidal geometry for nickel (II) comple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Vitro Bioremediation: A Development Process of Cadmium and Mercury Removal by Environmental Biotechnologies of UV-Mutated Escherichia coli K12 and Bacillus subtilis 168
...Show More Authors
  1. coli K12 and B. subtilis 168 were investigated for their cadmium and mercury tolerance abilities. They were developed by UV mutagenesis technique to increase their tolerances either to cadmium or mercury, and their names then were designated depend on the name and concentration of metals. E. coli K12 Cd3R exhibited bioremediation amount of 6.5 mg Cd/g dry biomass cell. At the same time, its wild-type (E. coli K12 Cd3) was able to remove 5.2 mg Cd/g dry biomass cell in treatment of 17 mg Cd /L within 72 hours of incubation at 37 °C (pH=7) in vitro assays. The results show that E.coli K12 Hg 20 was able to remove 0.050 µg Hg/g dry biomass cell
... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect Of Vêo® Premium and Vitamin C Supplementation on Lipid Profile Before and During Pregnancy in Some Local Iraqi Ewes During Heat Stress
...Show More Authors

The present study was designed to investigate the effects of VêO® premium and vitamin C (Vit. C) supplementation on lipid profile before and during pregnancy in local Iraqi ewes during heat stress. The study was conducted in a private field in Fallujah city, west Iraq, during the period from 6/8/2019 to 8/2/2020. Twenty local Iraqi ewes were divided randomly into four equal groups (5 for each group) The first group (T1) was given VêO® premium (4 g/ ewe/ day), the second group (T2) was given VêO® premium (2 g/ ewe/ day), and the third group (T3) was given Vit. C (40 mg/ ewe/ day), and the fourth group (T4) was left without treatment, as a control group. Aft

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological Flow and its Association with Psychological Well-Being and Self –Management among a Sample of Fine Artists in Makkah Region Haneen Hussain Daggas
...Show More Authors

Abstract

The research aims to examine the relationship between psychological flow, psychological well-being, and self-management among a sample of fine artists in the Makkah region and its governorates. The research also aims to examine the mean group differences in psychological flow, psychological well-being, and self-management due to demographic variables (sex and years of practicing arts). The sample consists of (110) male and female fine artists. The descriptive correlational approach was performed to collect the data by using the psychological flow scale developed by Payne et al (2011), which was translated by the researcher, the Oxford happiness questionnaire developed by Hills and Argyle (2002), it has t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Radiology And Nuclear Medicine
Spectrum of CT appearance and CT severity index of COVID-19 pulmonary infection in correlation with age, sex, and PCR test: an Iraqi experience
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Since June 2020, an explosion in number of new COVID-19 patients has been reported in Iraq with a steady increment in new daily reported cases over the next 3 months. The limited number of PCR kits in the country and the increment in the number of new COVID-19 cases makes the role of CT scan examinations rising and becoming essential in aiding the health institutions in diagnosing and isolating infected patients and those in close contacts. This study will review the spectrum of CT pulmonary changes due to COVID-19 infection and estimate the CT severity score index and its relation to age, sex, and PCR test results

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Journal Of Current Science And Technology
Comparison of Serum Vitamins C, D, and E in Iraqi Colorectal Cancer Patients with and without Non-Alcoholic Fatty Liver Disease to Healthy Individuals
...Show More Authors

Abstract Depending on their protective properties against different cases of Colorectal Cancer (CRC), vitamins C, D, and E are the main focus of this research. CRC is one of the global public health concerns. 30 healthy individuals provided serum samples, whereas the group of CRC patients was divided into three, totaling 90 individuals. Group I consisted of 30 newly diagnosed cases of CRC. Group II 30 consisted of consisted of 30 CRC patients who were administered three cycles of chemotherapy. Group III consisted of 30 diagnosed CRC patients who also have non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD). The concentrations and groups of vitamins C, D, and E were evaluated using ELISA. The levels of Vitamin C were significantly lower (p &l

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 23 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
A Training Program According to Interactive Teaching Strategies and its Impact on Achievement and Creative Problem Solving for Fourth-Grade Preparatory Students in Chemistry
...Show More Authors

The aim of the research is to know the effect of a training program based on interactive teaching strategies on achievement and creative problem solving among fourth-grade students in chemistry of the directorate of education Rusafa first, the sample was divided into two groups, one experimental and numbering (29) students and the other control group numbering (30) students. The experimental group underwent the training program in the first semester of the year (2021-2022) and the control one studied according to the usual method. Two tools were built, the first being an academic achievement test consisting of (40) multiple-choice items, and the second a test of creative problem-solving skills in a chemistry subject and consisting o

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
Hepatology
Carboxylesterase 2 prevents liver steatosis by modulating lipolysis, endoplasmic reticulum stress, and lipogenesis and is regulated by hepatocyte nuclear factor 4 alpha in mice
...Show More Authors

Nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD) is a common liver disease that ranges from simple steatosis to nonalcoholic steatohepatitis (NASH). So far, the underlying mechanism remains poorly understood. Here, we show that hepatic carboxylesterase 2 (CES2) is markedly reduced in NASH patients, diabetic db/db mice, and high‐fat diet (HFD)‐fed mice. Restoration of hepatic CES2 expression in db/db or HFD‐fed mice markedly ameliorates liver steatosis and insulin resistance. In contrast, knockdown of hepatic CES2 causes liver steatosis and damage in chow‐ or Western diet‐fe

... Show More
View Publication
Scopus (107)
Crossref (104)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of salivary immunoglobulin A, interleu-kin-6 and C-reactive protein in chronic kidney dis-ease patients on hemodialysis and on conservative treatment
...Show More Authors

Background: Chronic kidney disease is a gradual loss of kidney function with diabetes and hypertension as the leading cause. Chronic kidney disease is one of these systemic diseases that can affect salivary contents. Aims: This study aimed to assess salivary immunoglobulin A, interleukin-6 and C- reactive protein in chronic kidney disease patients on hemodialysis and those on conservative treatment in comparison with control subjects. Materials and methods: Ninety subjects were included in this study divided into three groups: 30 patients with chronic kidney disease on hemodialysis for at least 6 months ago; 30 patients with chronic kidney disease on conservative treatment and 30 healthy control subjects. Secretory immunoglobulin A, inte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref