Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Role of Certain Pro-Inflammatory Cytokines in Pathogenicity of Cardiomyopathy in Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Cardiomyopathy (CM) is a cardiac muscle disorder that can lead to heart failure (HF). It has several phenotypes, including dilated, hypertrophic, and restricted. Pro-inflammatory cytokines play a crucial part in the development and advancement of CM. Objective: This study aimed to measure the concentration of certain cytokines [Interleukin- 1β (IL-1β), Interleukin-6 (IL-6), and Tumor Necrosis Factor (TNF-α)] in the serum of Iraqi patients with CM. Materials and Methods: Sixty CM patients and 30 healthy individuals with age ranged from 40 to 70 years old were enrolled in this study through their presence at Iraqi Center for Heart Diseases, Ghazy Al-Hariri Hospital for Surgical Specialties in the Medical City in Baghdad. The st

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Histopathological changes in liver induced by piroxicam administration in adult male albino mice mus musculus
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Genetic Polymorphisms of Interleukin -1 beta Gene in Association with Multiple Sclerosis in Iraqi Patients
...Show More Authors

Interleukin-1 β (IL-1 β) is considered to be one of the most important mediators in the pathogenesis of inflammatory diseases, particularly in neurodegenerative diseases such as multiple sclerosis (MS). MS is a chronic inflammatory disease characterized with demyelination in central nervous system (CNS). There was believe that single nucleotide polymorphisms (SNPs) in IL-1β gene can alter the structure and function of the IL-1β and consequently may have play role in MS disease. In this this study the IL-1β gene polymorphism (rs16944, rs1143634) and their association with MS in Iraqi patients were investigated. Two SNPs including IL-1β-511 (rs16944) in promoter and IL-1B+3962 (rs1143634) in encoding region, were studied using Polyme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Establish Growth Curve in Light of Body Mass Index for Infertile Women in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To establish growth curve for a sample of infertile women and to assess Body Mass Index.
Methodology: Non-probability (purposive sample) of (100) infertile women, who visit Kamal Al-Samaraee
Hospital/ fertility and IVF center . The data are collected through the use of constructed questionnaire, which
consists of two parts. Part 1: consists of (5) items about demographic characteristics, part 2: consists of (4) items
about reproductive status, descriptive statistical analysis procedures (frequency, percentage, Contingency
coefficients, polynomial cube order).
Results: Revealed that the infertile women in the study group had decrease in their Body Mass Index with aging
(with increase of infertility duration

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of Job Stress among Nurses in Cardiac Surgical Intensive Care Units in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to determine the sources and level of job stress experienced by nurses who were
working in intensive care units, and to find-out the relationship between work-related stress and some variables
such as age, gender, educational level, marital status, and years of experience in cardiac surgical intensive care
unit.
Metl]odo]ogy: A descriptive study was conducted on nurses working in the cardiosurgical intensive care units in
Baghdad hospitals. The study sample was selected purposively and consisted of (60) nurses who were working
in cardiosurgical intensive care units in Baghdad city (Ibm Al-Betar Hospital for Cardiac Surgery, Ibn A1-Nafis
Hospital for Cardiovascular Diseases, and the Iraqi Ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Ceruloplasmin Oxidase Activity in Sera of Breast Cancer Individuals in Kurdistan Region/ Iraq
...Show More Authors

Ceruloplasmin is considered the main copper transport protein which is proposed to have a role in cancer. Ceruloplasmin is an acute phase reactant and antioxidant enzyme, has been found to be increased in sera of patients with several types of cancers including breast cancer.

The aim of present study was to determine of ceruloplasmin oxidase activity, specific activity, iron concentration in sera of patients with breast cancer and comparing with healthy group, and the ability of using enzyme as a tumor marker for breast cancer.

This study was performed from November 2018 to January 2019, blood samples were collected from breast cancer patients in Nanakeli Hospital in Erbil city. Study was included (65) female patients wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 16 2017
Journal Name
Journal Of Health, Medicine And Nursing
Prevalence of Congenital Heart Disease in Infants of Diabetic Mothers in Children Welfare Teaching Hospital
...Show More Authors

Women with diabetes in pregnancy (type 1, type 2 and gestational) are at increased risk for adverse pregnancy outcomes which also include infant development of congenital heart disease and even fetal death. Adequate glycemic control before and during pregnancy is crucial to improve outcome

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Prevalence of Entamoeba histolytica among enteric infection in Al-Furat general hospital in Baghdad/Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of Genetic Polymorphism of HER2 Gene in HER2 Positive Breast Cancer Women in Iraq
...Show More Authors

     The human epidermal growth factor receptor-2 (HER2) gene plays a critical role in breast cancer development and progression. HER2 overexpression characterizes a biologically and clinically aggressive breast cancer subtype. In this study, 60 samples from Iraqi women with breast cancer were collected and investigated for HER2 protein in the tissue by immunohistochemistry. Also, 20 samples from healthy Iraqi women were used as a control. The results showed that 18 (30 %) patients expressed the HER2 protein. A molecular study for single nucleotide polymorphism (SNP) was conducted on samples metastasizing to lymph nodes. DNA was extracted and polymerase chain reaction (PCR) was performed to amplify e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Identification of Antibiotic-Resistant Genes in Salmonella Typhi Isolated From Typhoid Patient in Samawa City
...Show More Authors

A total of 100 blood samples taken from patients with suspected typhoid fever aged between (1-60) years, were involved in this study. Blood samples were cultured directly on brain heart infusion broth. After that sub cultured of isolates on MacConkey agar and XLD agar and S.S agar to find the Salmonella typhi then identified by the biochemical and antibiotic sensitivity test. Resistant genes were identified by using aacc2 gene and cat gene. Results showed that there was 7 Salmonella typhi isolates from blood culture, as well as, aacc2 gene success in amplification of 450bp fragment for amino glycoside resistant, while not improve amplification

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref