Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Acute abdomen during pregnancy in Baghdad
...Show More Authors

BackgroundThe diagnosis and important aspects in treating acute abdomen during pregnancy tend to be delayed due to the peculiar physiological features of pregnancy and the restrictions imposed on imaging diagnostic techniques such as x-ray and CT.Aim of the studyTo identify the most common causes of acute abdomen during pregnancy and identifying the approaches for early diagnosis and to take a correct decision for surgery and assigning the complications that may occur during and/or after surgery for the mother and the fetus.Patients and Methods This is a prospective study that involves data obtained from 91 pregnant patients admitted in the surgical wards in Baghdad teaching hospital during the period from January 2008 to December 2009 .

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Medical Forum Monthly
Incidence of Cervical Cancer  in Iraq
...Show More Authors

Objective: To examined the common frequency of cervical cancer in Iraqi women. Study Design: Descriptive study Place and Duration of Study: This study was conducted at the Iraqi Cancer Agency and the Cancer Registry data from the Iraqi Ministry of Health provided assistance in data gathering from 1st April 2020 to 31st December 2021. Methods: The study examined 504 women diagnosed with cervical cancer. Their ages ranged from 20 to over 80 years. The data analysis employed descriptive statistics to determine the frequency, proportion, and incidence of cervical cancer. Results: The cervical cancer was predominantly caused by human papillomavirus in women in 2020 (1.29%) and 2021 (2.1%). In 2020, the number of cases of cervical can

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Sex Chromatin in New Hampshire Cocks
...Show More Authors

Sex chromatin (SC) is defined as inactive X chromosome in the female somatic cells, it condensed as heterochromatic at interphase of the nucleus and appears like nuclear satellite projection, and only female cells contain SC in mammals. Different ages of cocks: immature (8,16 weeks old), growing (24 weeks old) and production age (32,48 weeks old) , were studied to detect the sex chromatin (SC) with it's various shapes :Sessile nodule(SS), Drum stick(DS), Tear drop(TD) and Club shape(CS) in the blood lymphocytes of blood smears prepared from WBCs of 45 New Hampshire(NH) strain cocks. Also SC measurements were detected which include: vertical (V) and horizontal (H) axes, SC area (SCA), nuclear area (NA), and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Spiking Neural Network in Precision Agriculture
...Show More Authors

In this paper, precision agriculture system is introduced based on Wireless Sensor Network (WSN). Soil moisture considered one of environment factors that effect on crop. The period of irrigation must be monitored. Neural network capable of learning the behavior of the agricultural soil in absence of mathematical model. This paper introduced modified type of neural network that is known as Spiking Neural Network (SNN). In this work, the precision agriculture system  is modeled, contains two SNNs which have been identified off-line based on logged data, one of these SNNs represents the monitor that located at sink where the period of irrigation is calculated and the other represents the soil. In addition, to reduce p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 06 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Constructional Efficiency in Al_Ahwaar Traditional Architecture
...Show More Authors

Constructional Efficiency in architecture in general is one of the most important standard success for any structure and a measure of its continuity and relevance across time and space. Given the importance of Al-Ahwaar environment that owned the spatial, environmental, economic and social elements had a prominent impact in creation of architecture patterns form to create special architectural and structural environment, which had many qualities and ingredients that contributed to its continuity and existence over the years. From the premise that man and his environment is the main goal to any architectural style,

Thus the research problem focusing on the lack of clarity of the previous literatures in its st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
cosmic phenomena In Surat Al-Raad
...Show More Authors

Examining the pictures of the scientific miracles in Surat Al-Ra’d revealed to us - as all other verses of miracles revealed - the truth of the prophecy of our noble Messenger (may God bless him and his family and grant him peace) in receiving the verses of the Qur’an from God Almighty through revelation. It is not possible to talk about cosmic phenomena and their secrets in this way. Fourteen centuries ago, when scientific techniques, observational devices, space surveys, and means of science were non-existent, except for what is related to eye observation, transmitted experiences, and even observation is unable to explain many phenomena near as well as distant ones. The interpretations that are tainted by myth in the books

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Tropical Parasitology
Endothelial dysfunction in acute acquired toxoplasmosis
...Show More Authors

Acute toxoplasmosis (AT) which is caused by Toxoplasma gondii (T. gondii) leads to induction of pro-inflammatory and/or oxidative stress changes through activation of host immune response. Therefore, the endeavor of the present study was to assess endothelial dysfunction(ED) and oxidative stress in patients with acute toxoplasmosis.

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Privacy Violation in Social Media Sites
...Show More Authors

Technological superiority of the means of communication and media has allowed these methods to dominate and are replaced by alternative positon of traditional media. The internet with its advantages and benefits benefited in various areas of life, especially media and achieve what no previous technology could achieve and any technology what comes after it can't be isolated from the internet. Today, the internet is the cornerstone of communication and connection in the world and the most important means of public and personal communication at the same time. The interactive feature of the internet and the cancelation of space and time restrictions create a new media that allowed everyone to express what they wanted freely. The internet app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Hind
Diversity of Freshwater Fishes in Iraq
...Show More Authors

Many studies have focused on identifying and classifying freshwater fishes in Iraq, concerned with describing, organizing, and drawing up a list of freshwater fishes in Iraq or the Tigris and Euphrates rivers. Within the most recent updates at the beginning of 2023, 53 native freshwater and 20 exotic (alien or introduced) fish species are recorded and described. This study reviewed the database of morphology and molecular studies of freshwater fish in Iraq and reported species while surveying the fish fauna at different water bodies of the country from 2010 to the beginning of 2023. In conclusion, 29 species (about 40.3%) of all 72 fish species in Iraq still need to be available information on their molecular data.

Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Neudesin Levels in Patients with Thyroidism
...Show More Authors

Background: Neudesin is a peptide secreted in brain and adipose tissues that has neural and metabolic functions. Its role as regulator of energy expenditure leads to assumption that its level may be regulated depending on thyroid gland pathology. Objective: This study aimed to investigate serum neudesin levels in patients with thyroidism and to evaluate1 any possible relationship between plasma neudesin levels and thyroid hormone levels. Methods: The study included 100 women with newly diagnosed thyroidisim were subdivided into two groups: hyperthyroidism group (50 female patients with age ranged from 18 to 60 years) and hypothyroidism group (50 female patients with age ranged from 18 to 75 years). A control group (30 healthy females with a

... Show More
View Publication
Crossref