Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 13 2022
Journal Name
Water Supply
Stable isotope composition in precipitation and groundwater of Shwan Sub-Basin, Kirkuk governorate, northeast of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Stable isotope composition of δ2H and δ18O was investigated in the water resources of the Shwan sub-Basin northeast of Iraq. The study objects conceived the possible factors that affect the stable isotopes’ composition in precipitation additionally to achieve information concerning recharge processes and estimate the groundwater recharge sources. In this study, four precipitation samples were collected at the study area for the 2020–2021 hydrological year. Thirty-two groundwater samples and one surface water sample from Lesser Zab River (LZR) were collected during the same period for two sampling seasons. The results of observed meteorological data show a very small amount of pr</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Agriculture (pol'nohospodárstvo)
Molecular detection of ‘<i>Candidatus</i> Phytoplasma australasia’ and ‘<i>Ca.</i> P. cynodontis’ in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The association of phytoplasma was investigated in symptomatic tomato (<italic>Solanum lycopersicum</italic> L.), eggplant (<italic>Solanum melongen</italic> L.), mallow (<italic>Malva</italic> spp.) and Bermuda grass (<italic>Cynodon dactylon</italic> L.) plants exhibiting witches’ broom and white leaf diseases, respectively. Total DNA was extracted from tomato (n=3), eggplant (n=2), mallow (n=2) and Bermuda grass (n=8) samples. Direct polymerase chain reaction (PCR) was performed using P1/P7 primer set, then PCR products were sequenced. Sequences obtained from tomato, eggplant and mallow shared 99% maximum nucleotide identity with phytoplasm</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
COVID-19 Vaccine Hesitancy and Acceptance among Medical Students: An Online Cross-sectional Study in Iraq
...Show More Authors

BACKGROUND: Vaccine hesitancy and reluctant had an important obstacle in achieving protection and population immunity against coronavirus disease 19 (COVID-19). It is essential to achieve high COVID-19 vaccination acceptance rates among medical students and health care workers to provide recommendations and counseling vaccine hesitant population. AIM: This study aims to identify level of COVID-19 hesitancy, attitude, knowledge, and factors that affect vaccination decision. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study was done among medical students in Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad, Baghdad, Iraq. Data collection was done through an online Google Forms questionnaire during 2021 from 810 medical students.

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 10 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos And Infertility Researches
Assessment of in vitro fertilization and early embryonic development using SMART medium enriched with coenzyme Q10
...Show More Authors

Back ground: Zygote produce from once a sperm fertilizes an egg cell. Then, the zygote (unicellular) will begin chain of cellular cleavages to produce multicellular mass, its embryo, the differentiated to different tissues and organism. The development of the embryo is called embryogenesis. Coenzyme Q10, is an antioxidant produced in the body. It boosts cellular energy and may enhance the immune system. CoQ10 is present and measurable in seminal fluid, the concentration of CoQ10 directly correlates with both sperm count and motility. It is beneficial in the prevention and treatment a wide range of health problems. Objectives: The present study was aimed to investigate the possibility of using coenzyme Q10 to improve in vitro fertilization (

... Show More
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Spectrophotometric Methods for Estimation of Diosmin in Pharmaceutical Formulations Using Batch and FIA Systems: Abstract
...Show More Authors

A new attempt is made to determine diosmin (DIO) in its pure form and in dietary supplements by using spectrophotometric flow injection analysis (FIA) assay method conjugated with batch method. The analysis was achieved depending on the oxidative coupling reaction with N, N-dimethyl-p-phenylenediamine (DMPD) to form a green dye which is measured at wavelength of 677 nm. The tested methods were found to be economical, delicate, precise and sturdy. The validation variables of the batch and FIA methods gave linearity in the determination range of DIO (1-35) μg/mL and (5-120) μg/mL demonstrated calibration graphs with linearity coefficient  values of  r2 =0.9989 and r2 =0.9991, respectively. Limits of quanti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Expired Colxacillin, Amoxicillin, and Ceflaxin Drugs as Inhibitors for Low Carbon Steel Corrosion in Sodium Chloride
...Show More Authors

The ability to inhibit corrosion of low carbon steel in a salt solution (3.5%NaCl) has been checked with three real expired drugs (Cloxacillin, Amoxicillin, Ceflaxin) with variable concentrations (0, 250, 500, 750) mg/L were examined in the weight loss. The inhibition efficiency of the Cloxacillin 750 mg/L showed the highest value (82.8125 %) and the best inhibitor of the rest of the antibiotics. The different concentrations of Cloxacillin drug (0, 250, 500, 750) mg/L and temperature (25, 35, 45, 55) oC were studied as variables with potentiodynamic polarization, Scanning Electron Microscopy (SEM) for surface morphology and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) depending on current values and the resistance of charge to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Prevalence of hyperuricemia and its correlation with cardiovascular risk factors in Iraqi subjects of karbalaa city.
...Show More Authors

Background Uric acid an independent risk factor for cardiovascular mortality is still disputed as several studies have suggested that hyperuricemia is merely associated with cardiovascular diseases because of confounding factors such as obesity, dyslipidemia, hypertension, use of diuretics and insulin resistance .Moreover, there is still no well-established pathophysio-logical link between hyperuricemia and the development of cardiovascular complications
Objectives: The purpose of the present study is to investigate the prevalence and the clinical correlation of hyperuricemia with cardiovascular risk factors in Karbalaa city in Iraq.
Subjects and method: The investigations were performed between October 200

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
3D Geological Modeling for Yamama Reservoir in Subba, Luhias and Ratawi Oil Fields, South of Iraq
...Show More Authors

3D geological model for each reservoir unit comprising the Yamama Formation revealed to that the formation is composed of alternating reservoirs and barriers. In Subba and Luhais fields the formation began with barrier YB-1 and four more barriers (YB-2, YB-3, YB-4, YB-5), separated five reservoirs (YR-A, YR-B, YR-C, YR-D, YR-E) ranging in thickness from 70 to 80 m for each of them deposited by five sedimentary cycles. In the Ratawi field the formation was divided into three reservoir units (YR-A, YR-B, and YR-C) separated by two barrier units (YB-2 and YB-3), the first cycle is missing in Ratawi field.  

The study involves 1 well in Luhais field (Lu-12), 3 wells in Subba field (Su-7, Su-8, and Su-9), and 5 wells in Ratawi fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Surface Contamination and Dose Rate Verification of Fertilizers common in Iraqi Plantations using RadEye B20 Detector
...Show More Authors

Twenty three samples of granular chemical fertilizers and organic fertilizers commonly utilized in Iraqi ranches were collected. The samples were prepaid and stored in a Marinelli beaker to measure; dose rate, general count rate and surface contamination of the samples using the RadEye B20 detector, firstly with shield, secondly without the shield to estimate the effect of shielding on the measurements. The results showed that using shield made a significant decrease in the radiation measurements reached about 25%. However the mean value of surface contamination, dose rate and general count rate with shield were 0.54Bq/cm2, 0.65µsv/h, and 0.28Cps respectively, and without shield being 0.34Bq/cm2, 1.33µsv/h, and 1.52Cps respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Creative thinking and its impact on reengineering hotel service )Comparative field study in premium class hotels(
...Show More Authors

The research seeks to identify the dimensions of creative thinking and its impact on the re-engineering of hotel service operations by analyzing the correlation and impact between research variables as well as comparing the research sample The importance of the research comes from the need to motivate managers the importance of creative thinking among workers in the researched hotels because it is an essential part in the re-engineering of hotel services. To achieve this a questionnaire was designed containing (33) items that include the independent research variables (creative thinking) and the accredited (re-engineering the hotel service) and distributed to a sample of (50) individuals represented by (Commissioner Director, Dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref