Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Equilibrium Mixing Index and Optimum Mixing Time for Three solid materials in Fluidized Column
...Show More Authors

     Equilibrium and rate of mixing of free flowing solid materials are found using gas fluidized bed. The solid materials were sand (size 0.7 mm), sugar (size0.7 mm) and 15% cast iron used as a tracer. The fluidizing gas was air with velocity ranged from 0.45-0.65 m/s while the mixing time was up to 10 minutes. The mixing index for each experiment was calculated by averaging the results of 10 samples taken from different radial and axial positions in fluidized QVF column 150 mm ID and 900 mm height.

     The experimental results were used in solving a mathematical model of mixing rate and mixing index at an equilibrium proposed by Rose. The results show that mixing index increases with inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of Percentage Depth Dose (PDD) for 6 MeV in water phantom and homogenous actual planning
...Show More Authors

Radiotherapy is the branch of clinical medicine concerned with the application of ionizing radiation in the treatment of disease. And it is used to killing of cancer cells in a tissue using ionizing radiation while keeping the sparing of healthy cells at acceptable level. X-ray beams are used to deposit absorbed dose at depth within a patient at the site of the tumor. The aim of this work is studying the relationship between the depth dose and the field size in water phantom and homogenous actual planning. In our work, the dose distribution at different depths (zero-18 cm) deep at1cm interval treated with field size (10×10 and 20×20) cm2 were studied. Results show that high similarity between water phantom and actual planning for

... Show More
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
2D and 3D Modeling of Rock Mechanical Properties of Khasib Formation in East Baghdad Oil Field
...Show More Authors

Knowing the distribution of the mechanical rock properties and the far field stresses for the field of interest is an important task for many applications concerning reservoir geomechanics, including wellbore instability analysis, hydraulic fracturing, sand production, reservoir compaction, and subsidence. A major challenge with determining the rock's mechanical properties is that they cannot be directly measured at the borehole. Furthermore, the recovered carbonate core samples for performing measurements are limited and they provide discrete data for specific depths.

   The purpose of this study is to build 2D and 3D geomechanical models of the Khasib reservoir in the East Baghdad oil field/ Central area. TECHLOG.2015.3 softwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Discharged Industrial Water from Tannery Plants in Nahrawan on Groundwater and Brick Quarries Soil
...Show More Authors

The discharged water from tannery plants is main source for pollution of soil and groundwater, especially in Nahrawan area. Water samples is collected from 10 sites of wells, discharged water and from using water in different levels of tannery and 7 soil samples from different sites inside factories area and outside it. The results shown that pH for samples of wells and discharged water were within allowable limits between 6.5- 8.5, except the value of pH recorded in the discharged water sample (after the addition of calcium hydroxide) was 12.8, as well as reached the highest value of total dissolved salts (TDS) 7800 ppm in same samples. It also reached its highest value of electrical conductivity (EC) 8200 μS/cm. The results showed tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Technique and music of letter poetry in Nali’s poetry: هونەر و مۆسیقای «پیتەشیعر» له شیعری نالیدا
...Show More Authors

Musicality is a fundamental feature of poetry that takes the interest of scholars and critics. Most poets rely on a variety of literary devices and techniques to bring music to their work like rhymes - words that appear at the end of lines in poetry - and on arranging words techniques in such a way to create a pseudo melody, which is achieved primarily by patterning (or repeating) certain sounds. Such a poetic rhetorical and verbal enhancer’s aspect represented ever since the beginning of the classical poetry has been manifested more evidently in Nali’s poetry. His poetry is marked with particular letters that have played a substantial role in the rhyming that rings like cymbals or jingle like internal elevated rhymes. Within a descr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessment of Monocyte Chemoattractant Protein -1 and Fertility Hormones in Iraqi Women with Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Polycystic ovarian syndrome (PCOS) is a well-known endocrinopathy and one of the most frequent endocrine-reproductive-metabolic syndromes in women, which can result in reduced fertility. While the actual cause is unknown, PCOS is regarded as a complicated genetic characteristic with a great degree of variability. Moreover, hormones and immune cells, including both innate and acquired immune cells, are thought to interact in PCOS. Chronic low-grade inflammation raises the risk of autoimmune disease. The study's purpose is to investigate the chemokine monocyte chemoattractant protein-1 (MCP-1) and fertility hormones in samples of women patients with polycystic ovary syndrome (PCOS) in the City of Medicine. Sixty PCOS women comprise 30 heal

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Phoenix dactylifera pollen grains suspension on spermatogenesis and some biochemical parameters in albino rats
...Show More Authors

In this study forty mature albino rats were used wich were randomly divided into five groups ,four groups were adminstrated Phoenix dactylifera pollen grains suspension at concertenrations (18,54,108,and 216)mg/ kg body weight by oral administration while the fifth group was considered as a control group.Experiment continued for 40 days then rats were sacrificed and samples of blood were collected for determination of some biochemical parameters (total protein ,total cholesterol ,LDLc and HDLc).Testis were removed for preparation histological sections to measures the diameters of seminferous tubules ,thickness of seminiferous epithelium and the numbers of spermatogenic cells.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Energy Consumption Analyzing in Single hop Transmission and Multi-hop Transmission for using Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

Wireless sensor networks (WSNs) are emerging in various application like military, area monitoring, health monitoring, industry monitoring and many more. The challenges of the successful WSN application are the energy consumption problem. since the small, portable batteries integrated into the sensor chips cannot be re-charged easily from an economical point of view. This work focusses on prolonging the network lifetime of WSNs by reducing and balancing energy consumption during routing process from hop number point of view. In this paper, performance simulation was done between two types of protocols LEACH that uses single hop path and MODLEACH that uses multi hop path by using Intel Care i3 CPU (2.13GHz) laptop with MATLAB (R2014a). Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
A retrospective study of demographic profile and outcome of Sever acute respiratory illness (SARI) in Iraq
...Show More Authors

Abstract

Background Severe acute lower respiratory infection (SARI) is one of the major causes of morbidity and mortality, especially in developing countries. There is a large global variation in the epidemiology, clinical management and outcomes, including the mortality

Aim of the study: To describe the demographic features, Province of residence, occupation and outcomes of patients SARI.

Patients and Methods: A retrospective study of 1009 patients involved in the study, between the first of January 2019 and twenty eight of December 2019. From the medical records in Communicable Diseases Control Centre (CDC) office in Baghdad.

Results: 1009 patients, 406 with positive for influenza A, and 603 with negativ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Indications and complications of peritoneal dialysis in children with acute renal failure, a single center experience
...Show More Authors

Background: Peritoneal dialysis (PD) is the preferred and convenient treatment modality for acute renal failure (ARF) in children and hemodynamically unstable patients, because of its inherent advantages: technique can be initiated simply and quickly, no highly trained personnel nor expensive and complex apparatus are required and systemic anticoagulation is not needed.
Objectives: is to highlight the role of peritoneal dialysis in management of children with acute renal failure and to determined its complications.
Patients and methods: A retrospective study was carried out from 20th April 2012 till1st May 2014 ,on children with acute renal failure admitted to nephrology unit in Child Welfare Teaching Hospi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref