Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Relation Between Aerobic Bacteria, IFN-γ, TNF-α and Miscarriage in Sample of Iraqi Women
...Show More Authors

Pregnancy   is one of the cases that lead to immune compression, therefore the women are exposed to different types of infections and may sequel to miscarriage. Toxoplasma gondii and urinary tract infection (UTI) are the most prevalent infectious agents in human and  have a worldwide distribution. IFN-γ and TNF-α are pro inflammatory cytokine play important role in miscarriage. This study focuses on the determination, type of aerobic bacteria , concentration of IFN-γ and TNF-α among (75) abortive women and  their relation with miscarriages  . The results indicated that S.aures was the most prevalence bacteria isolated from  aborted women infected with UTI or  compensation with toxo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Biological Impact of Gold Nanoparticle on Estradaiol and Testosterone Levels in Sera of Human Males
...Show More Authors

Background: There is a little information on the potential nanoparticle risk to human health, particularly on the sex hormones.
Objectives: the present study aims to investigate the impact of gold nanoparticles potential toxicity on the levels of sex hormones testosterone (T) and estradiol (E2) in sera of human males
Patients and methods: a total of 25 healthy men volunteers aged (20-45) years participated. Four types of gold nanoparticles were used to study their impact on estradiol and testosterone levels.
Results: The results indicated inhibiting effect of gold nanoparticles on E2 level and activating effect on T level .The low impact of T/E2 by gold nanoparticles was executed at 20μl serum.
Conclusion: different types of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental pollution of solid waste and methods of managing it Study in Ramadi Municipality Case
...Show More Authors

The current research aims at finding out how to properly and correctly manage waste and solid waste and reduce the difficulties faced by all countries. However, it is becoming increasingly acute in developed cities because their economies are growing rapidly. It is necessary to identify the modern methods used in developed countries in managing wastes. The use of modern waste management techniques is a coordinated effort by international agencies within the borders responsible for them. The problem of the study can be identified in the lack of clarity of environmental management procedures in place. The importance of the research contributes to providing greater capacity to the administrative and technical leadership in the municipality

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of working pressure and lasing energy of Al plasma in laser-induced breakdown spectroscopy
...Show More Authors

Aluminum plasma was generated by the irradiation of the target
with Nd: YAG laser operated at a wavelength of 1064 nm. The
effect of laser power density and the working pressure on spectral
lines generating by laser ablation, were detected by using optical
spectroscopy. The electron density was measured using the Stark
broadening of aluminum lines and the electron temperature by
Boltzmann plot method it is one of the methods that are used. The
electron temperature Te, electron density ne, plasma frequency
and Debye length increased with increasing the laser peak
power. The electron temperature decrease with increasing gas
pressure.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Industrial Property Licensing Contracts are Exempted from Ban in Accordance with USA and European Law
...Show More Authors

Intellectual property rights of all kinds، and their nature، are considered a tool in the hands of their owner that enables him to monopolize the benefits that you confer on them without any dispute or mediation from anyone. Intellectual property on its intellectual product، and preventing others from exploiting it without obtaining the permission of its owner All of this is reflected positively on the progress of the industrial and commercial field، and this justifies the protection provided by the laws regulating intellectual property rights to its owner، whether at the national or international level، and with our recognition of the right of the owner of intellectual property rights to enjoy the exclusive use of his right، and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Control of American Foul Brood Disease (AFB) in Honey Bee Using Thyme Extracts and Thymol
...Show More Authors

 Ethanolic extracts of Thyme (Thymbra spicata) were tested for their inhibitory action on Paenibacillus larvae the causative agent of American foul brood with different concentration by using disc assay and mixed with culture media . Results showd that 3000mg / disc and 3000 mg / ml was the effective concentroation for the both methods .Thymol was isolated by using TLC technique . The effective concentration of thymol on growth of bacteria was 1000 mg / disc .          Thymol and crude extracts of thyme 3000 mg / ml were tested on infected hives by mixed with sugar  solution . The symptoms of AFB disease was full disappearance within 21 , 27 days after treatment with thymol and thyme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2007
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Distribution Of T.B. Among Women And Pediatric Age Group Attending T.B. Center In Kirkuk Province
...Show More Authors

Bakground: A prospective study was designed to find out the prevalence of different types of T.B. among women and children.
Methods: A total of 390 patients aged from less than one year up to more than 65 years who attended T.B. center in Kirkuk city from beginning to end of 2005, were included in the study. A detail clinical and laboratory examination were carried out to confirm the diagnosis.
Results: The rate of infection in females (46.15%) was lower than males (53.84%). In pediatric age groups, the highest rate was among the age 12-14 (2.05%) and the lowest was among
>1-2 years and 9-11 years (0.76%). Inactive pulmonary T.B. was highest among the pediatric age group.
Conclusion: It is conclude

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Relationship of Pruritus with Biochemical and Haematological Parameters in Haemodialysis Patients (A Single Center Study).
...Show More Authors

Background: Pruritus often constitutes a major problem for patients with end stage renal disease. The pathophysiological mechanism of chronic kidney disease -associated pruritus is poorly defined.
Objectives: To evaluate the prevalence of uremic pruritus in dialysis patients and their correlation with the laboratory and clinical parameters in some Iraqi patients with chronic renal disease.
Patients & methods: This analytic, descriptive, cross-sectional study was performed on 103 patients on haemodialysis. Blood urea, creatinine, calcium, phosphorus, alkaline phosphatase and parathyroid hormone were determined. Complete blood count was also performed.
Results: Of the 103 patients included in the study the, 79 patients (76.7%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses' Knowledge and Skills regarding Oxygen Administration Methods at Pediatric Teaching Hospitals in Mosul City
...Show More Authors

Objective: To assess knowledge and skills level regarding oxygen administration methods at p
ediatric teaching hospitals in Mosul City.
Methodology: A descriptive study was applied at pediatric teaching hospitals (Al-Kansaa, and Ibn Al-Atheer) in Mosul City from 8 of October / 2018 till 29 of May / 2019. The selection of the sample was non- probability (Purposive). This sample involved of (52) nurses. The questionnaire was constructed which consists of three parts and provided for nurses. The questionnaire validity was carried out through a panel of experts. To evaluate statistically the reliability of instruments, the pilot study was applied through period from 20– till –31 of January / 2019. Non-randomly (6) nurses from Ibn S

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Heavy Metal Resistance of Aeromonas hydrophila Isolated from Raw and Drinking Water in Baghdad City
...Show More Authors

A total of 551 water samples (drinking and raw water) were collected In this study, Aeromonas.hydrophila, were detected by biochemical tests and PCR (16s rRNA gene). The results of identification showed that A.hydrophila had recovery rate 63 isolates (49.21%). The results revealed that all A.hydrophila isolates were PCR positive or the 16S rRNA gene and the results of sequencing showed that two isolates of A.hydrophila(local isolates) had percentage similarities 100% with A. hydrophila ATCC 7966 in GenBank database .All strains had a minimal Inhibitory Concentration(MIC) distribution pattern for lead cetate rranged (900-1200 μg/ml), and mercury chloride ranged (40-80 μg /ml).

View Publication Preview PDF