Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Dyslipidemia and CA15-3 serum level in Iraqi Women with Breast Tumor: A Comparative Study
...Show More Authors

Background: Lipids seem to have a direct influence in women breast cancer (BC) or dyslipidemia may be a consequence of this cancer.

Objective: the aim of this study is to define serum levels of lipid profile in women with breast cancer (BC) and to compare that with fibroadenoma benign breast tumor. Also, to assess the role of serum CA 15-3 in early diagnosis of breast cancer (BC).   
Patients and Methods:
This case study was carried out at Biochemistry Department, College of Medicine, University of Baghdad, during the period from February 2017 to November 2017. It included 38 Iraqi women diagnosed with primary breast cancer (BC, Group-I) and 25 women with Fibroadenom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Basal cell markers:34BE12 and p63, improving detection of basal cells in atypical prostatic lesions
...Show More Authors

Background: The diagnosis of prostatic pathology may be of challenging , as some  difficult and suspected, atypical  cases may lack basal cell layer by routine H&E sections . Antibodies against 34BE12(HMW-CK) and p63 aid the diagnosis of such cases , to distinguish benign from  malignant prostatic lesions.

Objective: to identify basal cells in atypical prostatic lesions ,and distinguish benign from malignant prostatic lesions.

Type of the study:  A retro-spective  study.

Methods:  115cases of  paraffin embedded prostatic tissue blocks ,diagnosed as : 76 cases were benign prostatic hy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Glucagon-like Peptide-1 Levels and Related Parameters in Rheumatoid Arthritis Patients Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

  The study aimed to estimate  the role of glucagon-like peptide-1 (GLP-1)  and visfatin as a novel  pro inflammatory marker in Rheumatoid Arthritis (RA ) according to the activity scores of disease to assess the possibility of introducing glucagon-like peptide-1 and visfatin in the diagnosis and monitoring of RA patients and to found the correlation  of visfatin level with GLP-1 and AIP in patients prone to atherosclerosis ,fifty  healthy individuals as control group (G1) and fifty rheumatoid arthritis (RA) patients (G2) were enrolled in this study with middle age  ranged (30 – 40) years and BMI ≥24 kg/m2. ESR ,RF, lipid profile, CRP,insulin, visfatin and GLP-1were determined. Results in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral Awareness and Its Relation to Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad
...Show More Authors

This research aims at identifying the level of Moral Awareness and the level of Authoritarian Parenting Style of Secondary School Students in Baghdad. Additionally, the study seeks to identify the significant difference between these two variables in term of gender (male-female), as well as the correlation between Moral Awareness and Authoritarian Parenting Style. To do this, the researchers have adopted the scale of moral awareness prepared by the (Assl 2014), which the number of its items was finalized of (28) items. As for the Authoritarian Parenting Style scale, the researcher designed a questionnaire of (22) items as the number of its finalized form. The two instruments were applied on a sample of (140) male and female Students who

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometer Determination of Cefixime in pure form and pharmaceutical preparation by Using Cloud point Extraction
...Show More Authors

Two simple methods spectrophotometric were suggested for the determination of Cefixime (CFX) in pure form and pharmaceutical preparation. The first method is based without cloud point (CPE) on diazotization of the Cefixime drug by sodium nitrite at 5Cº followed by coupling with ortho nitro phenol in basic medium to form orange colour. The product was stabilized and measured 400 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (10-160) μg∙mL-1 Sandell’s sensitivity was 0.0888μg∙cm-1, the detection limit was 0.07896μg∙mL-1, and the limit of Quantitation was 0.085389μg∙mL-1.The second method was cloud point extraction (CPE) with using  Trtion X-114 as surfactant. Beer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study Medicinal and Nutritional Effects of Thyme on Hematological Changes in Male Albino Rats
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Advances In Environmental Biology
A study effect of thyme on biochemical and histological changes in liver of male rats
...Show More Authors

Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Methylation Levels of PCSK9 Gene in Iraqi Patients with Coronary Artery Disease
...Show More Authors

The expression of the Proprotein Convertase Subtilisin/Kexin Type 9 gene (PCSK9) is inextricably related to lipid levels and a risk of atherosclerotic coronary artery disease (ASCAD). The present study aims to measure the quantity of PCSK9 gene expression and the effect of methylation on its expression level taking part in the pathogenesis of acute coronary artery disorder.

A current study included 150 subjects from the Iraqi population, 100 ASCAD patients and 50 healthy controls. The concentration of PCSK9 in each serum sample was determined by the ELISA technique, the expression levels of the PCSK9 gene in whole blood were estimated by RT-qPCR – Quantitative Reverse Transcription PCR method, and DNA

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2009
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Molecular Detection and Genotyping of Human Papilloma Virus Infections in Iraqi Patients with Esophageal Carcinoma.
...Show More Authors

Background: Molecular DNA hybridization has confirmed more than 120 different human papilloma virus (HPV) genotypes. A small group of them have high- risk oncogenic potential. Many studies have described an association of such high risk-HPV genotypes with a variety of esophageal benign tumors as well as malignant squamous cell carcinomas.
Patients and Methods: A total number of 90 tissue specimens were collected from 50 patients with esophageal squamous cell (SCC), adenocarcinoma (AC) and carcinoma in situ (CIS); 20 patients with squamous acanthosis (SA); and 20 individuals with apparently-healthy esophageal tissues (AHET). The molecular detection methods for HPV detection and genotyping were performed by in s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentrations and Radiation Hazard Indices of Naturally Radioactive Materials for Flour Samples in Baghdad Markets
...Show More Authors

In the present work, Uranium (238U), Thorium (232Th) and Potassium (40K) specific activity concentration in (Bq/kg) was measured in five different types for wheat flours that are available in the Iraqi markets. The gamma spectrometry method with an NaI (Tl) detector has been used for radiometric measurements. Calculations of radium equivalent activity, annual effective dose equivalent, external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin), representing gamma index and gamma dose rate in all  flour samples were 17.98132 Bq/kg, 0.0100334, 0.04502, 0.04857, 0.06872, 0.125883 and 8.181244 respectively. It is found that the average of specific activity concentration of wheat flour sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref