Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentrations and Radiation Hazard Indices of Naturally Radioactive Materials for Flour Samples in Baghdad Markets
...Show More Authors

In the present work, Uranium (238U), Thorium (232Th) and Potassium (40K) specific activity concentration in (Bq/kg) was measured in five different types for wheat flours that are available in the Iraqi markets. The gamma spectrometry method with an NaI (Tl) detector has been used for radiometric measurements. Calculations of radium equivalent activity, annual effective dose equivalent, external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin), representing gamma index and gamma dose rate in all  flour samples were 17.98132 Bq/kg, 0.0100334, 0.04502, 0.04857, 0.06872, 0.125883 and 8.181244 respectively. It is found that the average of specific activity concentration of wheat flour sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Particle size effect on XRF measurements of Copper and Zinc particles suspended in hydrocarbon materials
...Show More Authors

Copper and Zinc powders with different particle sizes were subjected to sieving of range (20-100?m) and He-Ne laser system to determine the particle size . 1wt% from each powders was blended carefully with 99wt% from Iraqi oil . Microscopic examination were carried for all samples to reveal the particle size distribution . XRF intensity measurements were conducted for all suspended samples , and the relation between XRF intensity and the particle size was found .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Serum parathyroid hormone and total serum calcium levels in mild & severe preeclampsia versus normal pregnancy
...Show More Authors

Background: Preeclampsia (PE) is a major cause of maternal morbidity and mortality, complicating 3-14% of all pregnancies. Although the etiology remains unknown, placental hypoperfusion and diffuse endothelial cell injury are considered to be the central pathological process; many endocrinological changes have been linked to the etiology of preeclampsia including parathyroid hormone and calcium level.

Objective: to compare serum parathyroid hormone and total serum calcium levels in mild and severe preeclampsia versus normal pregnancy.

Patients and methods: Serum parathyroid hormone (PTH) level and total serum calcium level were measured in thirty normotensive pregnant wom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Quality in Industrial Products Designs and its Reflection on Achieving Competitive Advantage: علاء إسماعيل كمر
...Show More Authors

  The study (Quality in the Industrial Products Designs and its Reflection on Achieving Competitive Advantage) focused on developing the products in a way that satisfies human desires through the impact of technology on products design systems and performance enhancement. The study question is: how to effectively achieve quality in industrial products designs that influences competitiveness? The aim of the research is to show the design contexts for the product and its reflection on competitiveness. The study is limited to (LG) products in 2017-2018. The results and conclusions reached at by the researcher are included in the study.
The sample models adopted contexts, forms and relational relations transcending traditional contex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Normalized Duality Mappings and Approximating Fixed Points in Convex Real Modular Spaces
...Show More Authors

  In this paper, the concept of normalized duality mapping has introduced in real convex modular spaces. Then, some of its properties have shown which allow dealing with results related to the concept of uniformly smooth convex real modular spaces. For multivalued mappings defined on these spaces, the convergence of a two-step type iterative sequence to a fixed point is proved

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mesenchymal and stemness transdifferentiation via in-vitro infection of T24 cell line with Klebsiella pneumoniae
...Show More Authors

Klebsiella pneumoniae has been found in the urinary tract of some bladder cancer patients. Bacterial presence within tumor tissue may affect the tumor-microenvironment and consequently influence cancer behavior, development, and treatment response. This study investigated mesenchymal and stemness transdifferentiation of bladder cancer cell line due to environmental stress of K. pneumoniae. Cultures of urothelial bladder cancer cell line (T24) were infected with K. pneumoniae with different multiplicity of infection (MOI) for two and four days. Transdifferentiation-associated features were morphologically assessed.

Moreover, transdifferentiation markers were estimated using Q-PCR and immunohistoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Evaluation of Rutting in Conventional and Rubberized Asphalt Mixes Using Numerical Modeling Under Repeated Loads
...Show More Authors

This research aimed to predict the permanent deformation (rutting) in conventional and rubberized asphalt mixes under repeated load conditions using the Finite Element Method (FEM). A three-dimensional (3D) model was developed to simulate the Wheel Track Testing (WTT) loading. The study was conducted using the Abaqus/Standard finite element software. The pavement slab was simulated using a nonlinear creep (time-hardening) model at 40°C. The responses of the viscoplastic model under the influence of the trapezoidal amplitude of moving wheel loadings were determined for different speeds and numbers of cycles. The results indicated that a wheel speed increase from 0.5Km/h to 1.0Km/h decreased the rut depth by about 22% and 24% in conv

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 19 2017
Journal Name
International Journal Of Advances In Chemical Engineering And Biological Sciences
Detection of Aflatoxin M1 in Pasteurized Canned Milk and Using of UV Radiation for Detoxification
...Show More Authors

The current study was designed to investigate the presence of aflatoxin M1 in 25 samples of pasteurized canned milk which collected randomly from some Iraqi local markets using ELISA technique. Aflatoxin M1 was present in 21 samples, the concentration of aflatoxin M1 ranged from (0.25-50 ppb). UV radiation (365nm wave length) was used for detoxification of aflatoxin M1 (sample with highest concentration /50 ppb of aflatoxin M1 in two different volumes ((25 & 50 ml)) for two different time (15 & 30 min) and 30, 60, 90 cm distance between lamp and milk layer were used for this purpose). Results showed that distance between lamp and milk layer was the most effective parameter in reduction of aflatoxin M1, and whenever the distance increase the

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antimicrobial efficacy of silver, zinc oxide, and titanium dioxide nanoparticles incorporated in orthodontic bonding agent
...Show More Authors

Background: One of the most important complications of fixed orthodontic treatment is formation of white spots, which are initial carious lesions. Addition of antimicrobial agents into orthodontic adhesive material might be wise solution for prevention of white spots formation. The aim of this study was to evaluate the antibacterial properties of orthodontic adhesive primer against S. Mutans after adding the three different types of nanoparticles (Ag, ZnO, or TiO2). Materials and methods: Discs were prepared using empty insulin syringe approximately 2 mm×2 mm rounded in shape specimens (40 discs) were divided into four groups (ten discs for each group): The first group was the control (made from primer only), the second group (10 dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Density and Viscosity of Amino Acid Serine in Aqueous Dimethyl Sulfoxide Solution at Different Temperatures
...Show More Authors

Densities
 and viscosity
 of serine in 20, 40, and 60% (w/w) dimethyl sulfoxide (DMSO)-water mixtures were measured at 298.15, 303.15 and 308.15k. From these experimental data, apparent molal volume v  , limiting apparent molal volume v  o , the slop v S , transfer volume  v  o(tr), Jones-Dole coefficients A and B were calculated. The results are
v  odiscussed the solute-solvent and solute-solute interaction, and showed that serine behaves as structure-breaker in aqueous DMSO solvent

View Publication Preview PDF