Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation, Structural Characterization and Biological Activities of Curcumin-Metal(II)-L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)complexes
...Show More Authors

In the present work, a first-row divalent d-transition metal obtained from curcumin(Curc) and L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)have been synthesized which their complexes and characterized by C.H.N, conductance, spectral methods: FT-IR, Ultra–Visible. Magneto-chemical measurements, molar conductance ΛM (1×10−3 mol/L in DMSO):36- 0.84 ohm-1.cm2.mol-1 (non-electrolyte). The data shows that the complexes have the structure [M((II))-(Curc)-(L-dopa)] system. Electronic and magnetic data suggest an octahedral geometry for all complexes in which the (L-dopa) and curcumin act as bidentate ligands. Curcumin coordinated to the metal ions M (II) through the lone pair of electrons of oxygen in 2(C=O) groups. The (L-dopa) coordinated to M (II) a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of toxic dye (Rhodamine B) from aqueous solutions by natural smectite (SMC) and SMC-nanoTiO2
...Show More Authors

Titanium oxide nanoparticles-modified smectite (SMC-nTiO2) as a low-cost adsorbent was investigated for the removal of Rhodamine B (RhB) from aqueous solutions. The adsorbents (SMC and SMC-nTiO2) were characterized by scanning electron microscopy, Fourier transforms infrared spectroscopy, and energy-dispersive X-ray spectroscopy. The effects of various parameters like contact time, adsorbent weight, pH, and temperatures were examined. Three kinetic equations (pseudo-first-order (PFO), pseudo-second-order (PSO), and intra-particle diffusion) were used to evaluate the experimental kinetic of the data and the results showed that the adsorption process is in line with the PSO kinetic model. Adsorption equilibrium isotherms were modeled using La

... Show More
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of Some Transition Metal Complexes with ( N ,S ,O) New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The New Schiff base ligand 4,4'-[(1,1'-Biphenyl)-4,4'-diyl,bis-(azo)-bis-[2-Salicylidene thiosemicarbazide](HL)(BASTSC)and its complexes with Co(II), Ni(II), and Cu(II) were prepared and characterized by elemental analysis, electronic, FTIR, magnetic susceptibility measurements. The analytical and spectral data showed, the stiochiometry of the complexes to be 1:1 (metal: ligand). FTIR spectral data showed that the ligand behaves as dibasic hexadentate molecule with (N, S, O) donor sequence towards metal ions. The octahedral geometry for Co(II), Ni(II), and Cu(II) complexes and non electrolyte behavior was suggested according to the analysis data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 27 2024
Journal Name
International Journal Of Integrated Engineering
Noise Modeling and Removal from Electrocardiogram Signals: A Study Using Wavelet Transform with Graphical User Interface
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Measurement: Sensors
Improved airborne computer system strategy for swarm drones flying based on skybrush suite and inspired technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry & Molecular Biology
ANTIBACTERIAL AND ANTIBIOFILM EFFECTS OF BISMUTH NANOPARTICLES PRODUCED BY BACILLUS SUBTILIS AGAINST MULTIDRUG-RESISTANT Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

This study aimed to determine the effect of green bismuth oxide (BiO) NPs against multidrug-resistant (MDR) Pseudomonas aeruginosa (P. aeruginosa) from wound infections. Among 450 wound samples collected from patients admitted to the hospital, 200 P. aeruginosa isolates were identified. MDR strains of P. aeruginosa were detected by disc diffusion method. BiO NPs were synthesized using wild Bacillus subtilis (B. subtilis) strain and infrared spectroscopy, X-ray diffraction and scanning electron microscopy techniques. The antibacterial effect of the NPs compared to antibiotics against MDR strains was evaluated using a standard disk diffusion method. BiO NPs were synthesized at 0.005 M concentration of solution. According to the SEM im

... Show More
Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Fri Oct 17 2025
Journal Name
Ieee Access
Optic Flow-Based Gait Symmetry Assessment of Center and Peak Pressure Trajectories Applied to Foot Deformities
...Show More Authors

Analyzing plantar pressure trajectories is crucial for assessing foot behavior in dynamic gait stability. We propose the identification of foot symmetry and the detection of deformities by analyzing the trajectories of the center of pressure (CoP) and peak pressure (PP). First, using a foot pressure mapping system, plantar pressure data are acquired during a normal gait cycle. After the data have been acquired, post processing extracts both the CoP and PP trajectories over the spatiotemporal domain of foot motion for each foot independently. For this purpose, we used the optical flow technique which accurately estimates the direction of foot motion. The extracted trajectories of each foot are then segmented into, the medial and lateral regi

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Cut-off low at 500 hPa Geopotential Height and Rainfall Events over Iraq: Case Studies
...Show More Authors

A cut-off low is a closed low with a low value of geopotential height at the upper atmospheric levels that has been fully detached (cut-off) from the westerly flow and move independently. A cut-off low causes extreme rainfall events in the mid-latitudes regions. The main aim of this paper is to investigate the cut-off low at 500 hPa over Iraq from a synoptic point of view and the behavior of geopotential height at 500 hPa. To examine the association of the cut-off low at 500 hPa with rainfall events across Iraq, two case studies of heavy rainfall events from different times were conducted. The results showed that the cut-off low at 500 hPa with a low value of geopotential height will strengthen the low-pressure system at the surface, lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analytical Solutions for Advanced Functional Differential Equations with Discontinuous Forcing Terms and Studying Their Dynamical Properties
...Show More Authors

This paper aims to find new analytical closed-forms to the  solutions of the nonhomogeneous functional differential equations of the nth order with finite and constants delays and various initial delay conditions in terms of elementary functions using Laplace transform method. As well as, the definition of dynamical systems for ordinary differential equations is used to introduce the definition of dynamical systems for delay differential equations which contain multiple delays with a discussion of their dynamical properties: The exponential stability and strong stability

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Polluted Water Sensor Based on Carbon Quantum Dots/Alq3 Using Drop Casting and Spin Coating Techniques
...Show More Authors

Water quality sensors have recently received a lot of attention due to their impact on human health. Due to their distinct features, environmental sensors are based on carbon quantum dots (CQDs). In this study, CQDs were prepared using the electro-chemical method, where the structural and optical properties were studied. These quantum dots were used in the environmental sensor application after mixing them with three different materials: CQDs, Alq3 polymer and CQDs and Alq3 solutions using two different methods: drop casting and spin coating, and depositing them on silicon. The sensitivity of the water pollutants was studied for each case of the prepared samples after measuring the change in resistance of the samples at a temperature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref