Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 13 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Prediction of maternal diabetes and adverse neonatal outcome in normotensive pregnancy using serum uric acid
...Show More Authors

Diabetes mellitus, with adverse neonatal events are challenging issues to all obstetricians and pediatricians, where uric acid could play a vital role. We aimed to assess the relationship and prognostic benefits of serum uric acid measured at about 20 weeks’ gestation in normotensive pregnancy, with subsequent maternal diabetes, and neonatal complications. All singleton normotensive pregnant women with normal blood glucose, serum creatinine, and weight before pregnancy, whom attended Medical City Hospital, Department of Obstetrics and Gynecology in Baghdad, were involved and regarded as the case group, on the condition that their serum uric acid measured at 20 weeks’ gestation > 3 mg/dl, but if ≤ 3 mg/dl, they would be regi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Water Quality of Groundwater and Diyala River in Jisr Diyala Area within Baghdad City- Iraq
...Show More Authors

Groundwater is very important for different uses in the present study area which represents Jisr Diyala, located in southeastern Baghdad and covered with quaternary deposits which include the shallow aquifer in the area. Groundwater and surface water were investigated to determine their suitable uses. The main ion concentrations of the wet period seemed to be lower than those in the dry period. According to TDS values, the water is classified as brackish to salty with a high degree of hardness. Most of water samples were of NaCl type due to pollution with sewage water and rock-water interaction. The results show that the water of the study area is suitable for livestock and irrigation purposes only.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Inhalation Exposure to Nano-Imidacloprid on Liver and Kidney Functions In Male Rats
...Show More Authors
Abstract<p>Pesticide poisoning is a serious global public health issue and is responsible for a sizable number of annual fatalities. This study was designed to examine the potentially harmful effects of adult rats being exposed to imidacloprid (IMD) as a nanoparticle by determining the chronic effect of inhalation of (5,10 and 20) mg/kg/b.w. of nano-imidacloprid for a duration of 60 days. The most important biochemical parameters of the serum liver function parameters were aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and alkaline phosphatase ALP, kidney function [blood urea, creatinine, and urea], and oxidative stress parameters (MDA, GSH, and CAT) in all treated groups when</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Impact of Deep Learning Strategy in Mathematics Achievement and Practical Intelligence among High School Students
...Show More Authors

— To identify the effect of deep learning strategy on mathematics achievement and practical intelligence among secondary school students during the 2022/2023 academic year. In the research, the experimental research method with two groups (experimental and control) with a post-test were adopted. The research community is represented by the female students of the fifth scientific grade from the first Karkh Education Directorate. (61) female students were intentionally chosen, and they were divided into two groups: an experimental group (30) students who were taught according to the proposed strategy, and a control group (31) students who were taught according to the usual method. For the purpose of collecting data for the experimen

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Rhythm As Creative System In Houses Architecture Comparative Application Study Between Heritage And Contemporary Houses
...Show More Authors

Rhythm is considered one of the creative concepts in the recent architectural thought; it has emerged clearly as a mean of creating the highest levels of creativity in architecture, especially in contemporary architectural movements. The importance of rhythm has  emerged, especially, when the architecture , its beginnings concentrated on the principle of the links with poetic structures. Many architectural studies deal with concept of rhythm in architecture with different ways various according to the trend of each study, this show the importance of studying the concept of rhythm in the architectural field in general. This study try to focus on the utilization of rhythm as creative system in architecture of heritage and contemporary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Immunohistochemical study of bone marrow angiogenesis in multiple myeloma and its correlation with clinicopathological factors
...Show More Authors

Background: In recent years, bone marrow angiogenesis was reported to be involved in the pathogenesis and progression of certain hematological malignancies like multiple myeloma, leukemias, and lymphomas. Recent studies have suggested that bone marrow angiogenesis plays an important role in the pathogenesis and prognosis of multiple myeloma.
Objectives: at the present study, bone marrow angiogenesis in multiple myeloma was examined using immunohistochemical staining for CD34, and correlated with various pathological and clinical parameters.
Patients and methods: This is a retrospective study; where by archival paraffin-embedded tissue blocks along with the clinical and hematological records of fifty-two patients with multiple myelo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of ica A and D Genes in Biofilm producers methicillin-resistant Staphylococcus aureus isolates
...Show More Authors

     This study investigates in vitro biofilm production. Presence of ica A and D genes in methicillin-resistant Staphylococcus aureus was evaluated for biofilm production by the microtiter plate method. Between December 2020 and October 2021, out of 215 clinical specimens were collected from patients with pulmonary fibrosis, pneumonia, bacteremia, chronic burns, deep wounds, urinary tract infection and catheterized patients. Out of which 45 MRSA isolates were identified by the susceptibility test utilizing cefoxitin and the occurrence of mecA gene for resistance for this antibiotic verified by polymerase chain reaction technique. A sensitivity test was conducted for five other antibiotics

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Sera Level and Polymorphism of Interleukin-33 Gene in Iraqi Females Patients with Breast Cancer
...Show More Authors

Interleukin-33 [IL-33] is a specific ligand for the ST2 receptor, and a member of the
IL-1 family. It is a dual-function protein that acts both as an extracellular alarmin cytokine,
and an as an intracellular nuclear factor participates in maintaining barrier function by
regulating gene expression of IL-33 modulating tumor growth and anti-tumor immunity in
cancer patients. The present study aimed to investigate the role of IL-33 serum level and gene
polymorphism in Iraqi women with breast cancer. Materials and methods: Blood samples
were collected from 66 Iraqi patient women diagnosed with breast cancer, which were divided
into two groups: pre-treatment [PT] and under treatment with chemotherapy [UTC] patients in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Ieee Internet Of Things Journal
A New Task Allocation Protocol for Extending Stability and Operational Periods in Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Association of Erythropoietin, Adiponectin and Leptin levels with Anemia in uremic diabetic patients (Under hemodialysis):
...Show More Authors

Background: End stage renal disease in patients with diabetes mellitus has been called a medical catastrophe of worldwide dimensions .It was recognized that anemia is a complication of diabetes, particularly in patients with diabetic kidney diseases. The purpose of the present study is to determine whether erythropoietin, adiponectin, and leptin levels correlate with anemia in uremic diabetic patients (under hemodialysis).
Patients and Methods: The studied groups were comprised of (30) diabetic patients(9 patients with type1 and 21 type2 diabetes) with renal failure (group2) who had been under hemodialysis compared with (30) healthy controls (group1). Blood film was obtained in addition to blood tests inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref