Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary vitamin D3 in relation to dental caries among pregnant women in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Vitamin D deficiency is a problem for pregnant women, and it affects general and oral health. This problem increases as vitamin D requirements increase during pregnancy. This study was conducted among pregnant women in urban and rural areas in order to assess the relation between salivary vitamin D3 and dental caries. Materials and methods: In this comparative cross-sectional study, all women participating were attending the primary Health Care Centers in Baghdad city in AL-Karkh sector, they were with age ranged from (15-44) years old. The total number 90 pregnant women in the second trimester only which include: The first group consists of (45) pregnant women attendance seeking dental treatment in urban areas, The second gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 16 2025
Journal Name
Univesity Of Thi-qar Journal
Analysis of Heavy Metals in Water Samples of Euphrates River in Nasiriya City, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Natural Products of Lactococcus Overcome Nosocomial Infection in Some of Baghdad Hospitals in Iraq
...Show More Authors

Nosocomial infections (NIs) are hospital-acquired associated infections, and also contracted due to the infections or toxins that exist in some location, like hospital. Therefore in our study, 4 Lactic acid bacteria (LAB) isolates were obtained from dairy product (Lactobacillus brevis, L. acidophilus, Lactococcus raffinolactis and Lactococcus lactis) and were tested for Bacteriocin production to select Lactococcus lactis among them. Cell free supernatant (CFS), Lipid and partial purification of protein La. Lactis had high inhibitory effect against test pathogens (E. coli, Bacillus cereus, Staphylococcus aureus and Streptococcus). 30 isolates that diagnosed by Vitec, were isol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 31 2020
Journal Name
Lark Journal For Philosophy, Linguistics And Social Sciences
Identity crisis of Arab-American in Laila Halaby's Novel once in a promise Land
...Show More Authors

This study aims at describing the identity crisis of Diaspora people (Arab -American) in "Laila Halaby's" novel "Once in A promise Land". Halaby tackles the issues of racism, exclusion, and instability of identity that affect the Arab American community after the terrorist event of eleventh of September. She sheds light on the experiences of her significant characters Salwa and Jassim in America, clarifying how this event weakened their social position and turns their presence in America questionable. "Halaby" describes the bitterness of her characters who are induced into a dream of belonging to a land that transcends their original culture and religious values as well as their language. "Halaby" explains the subsistence in America involvi

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Investigation of several heavy metals in Al-Saddah agricultural drainage in Hilla city /Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>This study was done to determine the concentration of several heavy metals in the water of Al-Saddah agricultural drainage in Al-Saddah District in Babylon Province/Iraq. The concentrations of six heavy metals were measured (Pb, Cd, Cu, Hg, Fe, Zn). It was found that Pb concentration ranged from 0.06 mg/L at St.2 in autumn to 0.13 mg/L at St.2 in winter. Fe concentrations ranged from 0.04 mg/L at St.2 in autumn and winter to 0.41 at St.2 in Summer. Cd concentrations ranged from 0.008 mg/L at St.2 in summer to 0.05 mg/L at St.2 in winter. Cu concentrations ranged from 0.01 mg/L at St.1 in both autumn and winter to 0.63 mg/L at St.2 in winter. Hg concentrations was ranged from 0.002 mg/</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Status of HBeAg in association with other baseline tests in Iraqi patients with CHB
...Show More Authors

Chronic Hepatitis B(CHB) is a serious sequel after Hepatitis B Virus infection, although the rate of chronicity is inverse with age but it may be associated with a significant proportion of deaths related to cirrhosis and liver cancer. HBV serology and measurement of hepatocytic enzymes with viral load can predict disease prognosis and response to treatment. HBeAg refers to a high viral replication and associated with more infectivity to others. This study aimed to determine the impact of HBeAg status in chronically infected patients on various baseline tests. A total of 90 patients with CHB infection who were included in this study. Several standardized measures used for liver function tests, viral load and hepatitis B serological

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 07 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Evaluation of Drinking Water Quality in Al Wathba Treatment Plant in Baghdad City-Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 21 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Genetic Assessment of Antibiotic Resistance in Salmonella Enteric a Serovar Typhi in Kirkuk Province
...Show More Authors

Around fifty isolates of Salmonella enterica serovar Typhi were isolated from blood specimens of patients referring to several hospitals in Kirkuk province, Iraq. The results revealed that all isolates developed resistance to trimethoprim-sulfamethoxazole and chloramphenicol. However, neither sul2 nor tem genes were detected. Moreover, only ten isolates were positive for catP. Our data suggested participation of other genes or mechanisms allow these multidrug isolates to resist the antibiotics in question.

Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of Soil Invertebrates community in a Date - Palm plantation in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Soil invertebrates community an important role as part of essential food chain and responsible for the decomposition in the soil, helps soil aeration , nutrients recycling and increase agricultural production by providing the essential elements necessary for photosynthesis and energy flow in ecosystems.The aim of the present study was to investigate the soil invertebrates community in one of the date palms plantation in Aljaderia district South of Baghdad, , and their relationships with some physical and chemical properties of the soil , as Five randomly distributed replicates of soil samples were collected monthly. Invertebrates samples were sorted from the soil with two methods, direct method to isolate large invertebrates and indirec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Serum iron status in association with pregnancy outcomes in infertile women undergoing IVF/ICSI
...Show More Authors
Abstract<p>Iron status can affect the outcome of <italic>in</italic> vitro-fertilization (IVF) in infertile women who undergoes this process. The aim of this study is to evaluate iron status, ceruloplasmin ferroxidase activity and their association with outcome of pregnancy prior to initiation of IVF/ICSI procedure. The participants were fertile women with male cause infertility (control; n=25), women with polycystic ovary syndrome (PCOS; n=21), women with low anti-Müllerian hormone level (AMH; n=26), and women with unexplained infertility (UI; n=27). Blood samples were obtained on the day of oocyte aspiration. Serum iron, ferritin, transferrin level, and ceruloplasmin ferroxidase act</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref