Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 26 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of Pro-Inflammatory IL-8 and IL-12 in Iraqi Women Infected with Trichomoniasis
...Show More Authors

Trichomonas vaginalis is a unicellular flagellated protozoan that resides in female and male genital tract and considered the most prevalent sexually transmitted infectious parasite. The infection rate is relatively equivalent between male and female but trichomoniasis is usually asymptomatic in men. Primary triggering of host inflammatory response to this parasite is not fully understood and most studies address the local reaction of the parasite in female genital tract. In this study, two pro-inflammatory cytokines, IL-8 and IL-12, were investigated in the serum of infected women with Trichomonas vaginalis during acute and chronic stages of the disease. The results demonstrated that the level of IL-8 was significantly

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Separation and Determination of Some Organic Acids in Dry Calyces of Iraqi Hibiscus Sabdariffa Linn
...Show More Authors

A new reversed phase- high performance liquid chromatographic (RP-HPLC) method with Ultraviolet-Visible spectrophotometry has been optimized and validated for the simultaneous extraction and determination of organic acids present in Iraqi calyces of Hibiscus Sabdraffia Linn. The method is based on using ultrasonic bath for extracting organic acids. Limit of detection in µg/ml of Formic acid, Acetic acid, Oxalic acid, Citric acid, Succinic acid, Tartaric acid, and Malic acid 126.8498×10-6, 113.6005×10-6, 97.0513×10-6, 49.7925×10-6, 84.0753×10-6, 92.6551×10-6, and 106.1633×10-6 ,respectively. The concentration of organic acids found in dry spacemen of calyces of Iraqi Hibiscus Sabdraffia Linn. under study: Formic acid, Acetic acid,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Immunoglobulins assessment (IgE,G,A,M) in some Iraqi patients with acute and chronic urticaria
...Show More Authors

60 patients diagnosed as having urticaria were included in the study ; 30 patients were effected with acute urticaria and 30 patients were affected with chronic urticaria. In addition, 30 healthy adult volunteers were selected as control group .The patients and control groups sera were examined with enzyme linked immunosorbent assay ( ELISA) to detect total level IgE and radial immunodiffusion (RID) to detect levels of IgG , IgA and IgM . The total level of IgE in acute urticaria ( 1.45±0.13) IU/mL and chronic urticaria (2.12 ± 0.10) IU/mL patients were significantly higher than the control groups ( 0.85 ± 0.10)IU/mL (p<0.05). The level of IgG in acute urticaria ( 12.5± 0.42) g/L and chronic (13.16±0.40) g/L patients , IgA in acute (2.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 02 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities An International Open-access Peer Reviewed Referred Journal
Identity Construction and Social Structures in Sia Figiel&#8217;s Novel Where We Once Belonged
...Show More Authors

This article focuses on identity construction and social structures within the Sāmoan community as represented in Sia Figiel’s novel Where We Once Belonged. I argue that however the post/colonial Sāmoan identity is hybridized, the essence of the individual is still connected to Fa’a Sāmoa-the Sāmoan traditions and ways. However rapid are the colonial vicissitudes, the Sāmoan literature and lifestyle are developed to be a resistance platform. This resistance platform is dedicated not only to expose the colonial impact but also to assist the social and political reconstruction of post/colonial Samoa. To this end, this article studies identity construction, and the challenges that women face within Sāmoan social structures.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Atherogenic Indices in Type 2 Diabetic Iraqi Patients and Its Association with Cardiovascular Disease Risk
...Show More Authors

Background: Diabetes is a serious risk factor for atherosclerotic cardiovascular disease and an important cause of mortality. Dyslipidemia is commonly related to type 2 diabetes, and the atherogenic index of plasma is a strong marker to predict the risk of atherosclerosis and coronary heart disease.

Objective: To study the association of atherogenic indices lipids in type 2 diabetic Iraqi patients with cardiovascular disease.

Patients and Methods: This clinical study was conducted at Baghdad Teaching Hospital/ Medical City-Baghdad from October 2022 to February 2023. Sixty type 2 diabetic patients were recruited for this study: 30 patients with cardiovascular disease and 30

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Osteocalcin and Some Biochemical Marker in Diabetes Mellitus Iraqi Women's patients with Osteoporosis
...Show More Authors

Diabetes mellitus is a set of metabolic diseases, the most prevalent of which is chronic hyperglycemia. The culprits include insulin synthesis, insulin action, or both. Osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder defined by decreased bone mass and micro architectural degeneration of bone tissue, resulting in increased bone fragility and fracture risk, according to the World Health Organization (WHO). The degree of Nervosa damage determines how much a diabetic patient's body has been compromised. The current study's goal is an estimation: Age, BMI, FBS, HbA1C, D3,  ALP, Ca, P, and  Osteocalcin in Iraqi T2DM Women's patients with and without Osteoporosis. Three vitamins are required for Osteocalcin biosynthesis: vitamin K fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Effects of high and low dose of cadmium chloride on male Reproductive system in mice
...Show More Authors

Background: Cadmium is highly toxic and carcinogenic environmental contaminant exposure to cadmium has been reported to reduce male fertility and there are several hypotheses that suggest how reduced male fertility may result from incorporation of cadmium. The purpose of this study was to determined the role of testicular ascorbic acid level in cadmium mediated oxidative damage on mice testis.
Objectives:To know the extent of toxicity of cadmium chloride and its adverse effects on male reproductive system in mice .
Methods:Fifteen adult albino male mice were divided into three groups, group one control and two experimental groups (low dose and high dose ).the experimental groups were injected with sing

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Automatic Segmentation and Identification of Abnormal Breast Region in Mammogram Images Based on Statistical Features
...Show More Authors

Breast cancer is one of the most common malignant diseases among women;
Mammography is at present one of the available method for early detection of
abnormalities which is related to breast cancer. There are different lesions that are
breast cancer characteristic such as masses and calcifications which can be detected
trough this technique. This paper proposes a computer aided diagnostic system for
the extraction of features like masses and calcifications lesions in mammograms for
early detection of breast cancer. The proposed technique is based on a two-step
procedure: (a) unsupervised segmentation method includes two stages performed
using the minimum distance (MD) criterion, (b) feature extraction based on Gray

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Petrography and geochemistry of Pila Spi Formation (Middle- Late Eocene) in Selected Sections / Northern Iraq
...Show More Authors

The Pila Spi Formation (middle – late Eocene) was studied in terms of field character, Petrography and geochemistry from two outcrops (Bakhar and Bani bawy) sections, Northern Iraq. The field studies showing massive, lithified limestone to marly limestone high effected by dolomitization. The petrography studies shows that most of the skeletal grains was destroyed due to digenetic processes specifically the dolomitization, and the vast majority of carbonate rocks are mudstone and few beds of wackestone. The geochemical study reveals low CaO% and high MgO% content due to the intense effect of dolomitization, and the carbonate rocks was classified as impure limestone generally of slightly calcareous dolomite. Ca/Mg and Sr/Ca ratios have b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Normal and Reverse Flow Injection Analysis Methods for Estimation of Mesalazine in Pharmaceutical Dosage Forms
...Show More Authors

Determining the actual amounts of active ingredients in various pharmaceutical commercial forms is still receiving a lot of attention. Two flow injection analysis (FIA) methods were suggested for determination of mesalazine (MES) in pharmaceutical forms. Normal and reverse FIA systems (nFIA and rFIA) combined with UV-Vis spectrophotometric technique were used for the analysis. The methods involved using two mods of FIA systems for measuring a colored product result from coupling of MES with 2,2'-dihydroxybiphenyl after oxidized with sodium periodate in alkaline medium. The absorbance of the red colored dye was measured at maximum wavelength of 500 nm. The calibration graphs for MES were linear in the ranges 2.5-200 and 0.5-60 µg/mL with

... Show More
View Publication Preview PDF