Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Experimental and Theoretical Study of Neomycin Sulfate as Corrosion Protection for Titanium in Acid Media
...Show More Authors

        The experimental and theoretical methods were studied for inhibition of the corrosion titanium in HCl by using neomycin sulfate drug. The results of neomycin sulfate drug had good corrosion protection for titanium in hydrochloric acid and the inhibition efficiency (%IE) increasing with increasing concentration of drug because the neomycin sulfate drug had adsorption from acid solution on surface of titanium metal. The program of hyperchem-8.07 was used for theoretical study of the drug by molecular mechanics and semi-empirical calculations. Quantum chemical was studied drug absorption and electron transferred from the drug to the Titanium metal, also inhibition potentials of drug attachment with the (LUMO-HOMO) energy gap,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 12 2020
Journal Name
Molecules
Phase Change Process in a Zigzag Plate Latent Heat Storage System during Melting and Solidification
...Show More Authors

Applying a well-performing heat exchanger is an efficient way to fortify the relatively low thermal response of phase-change materials (PCMs), which have broad application prospects in the fields of thermal management and energy storage. In this study, an improved PCM melting and solidification in corrugated (zigzag) plate heat exchanger are numerically examined compared with smooth (flat) plate heat exchanger in both horizontal and vertical positions. The effects of the channel width (0.5 W, W, and 2 W) and the airflow temperature (318 K, 323 K, and 328 K) are exclusively studied and reported. The results reveal the much better performance of the horizontal corrugated configuration compared with the smooth channel during both melti

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 23 2023
Journal Name
Water
Evaluation of Water Quality Index (WQI) in and around Dhaka City Using Groundwater Quality Parameters
...Show More Authors

Groundwater quality deterioration due to anthropogenic natural activities and its immense utilization in various sectors is considered a great concern. The aim of this study is to determine the groundwater quality parameters at various sources in and around Dhaka city and compare them with Bangladesh drinking water standards. In this study, six groundwater quality parameters (pH, DO, COD, TS, TDS, and arsenic) and ten groundwater samples are analyzed to determine the water quality. The collected samples have maximum and minimum pH values of 6.9 and 6.4, respectively. Maximum and minimum DO values are 0.3 and 0.1 mg/L, respectively. The arsenic concentration is 0 mg/L for all collected groundwater samples. The maximum and minimum COD

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF GAMMA RADIATION AND ETHYL METHANESULFONATE (EMS) ON POTATO SALT STRESS TOLERANCE IN VITRO
...Show More Authors

An experiment was conducted in the Date Palm Research Units labs / College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad to assess the tolerance toward salinity stress in potato after two mutagens treatments in vitro. Potato cv. Arizona and Rivera nodal segments were irradiated with four dosages of gamma rays at 0, 10, 20, and 30 Gray and immersed in (EMS) with four concentrations included 0, 10, 20, and 30 mM. The survival rates after mutagenesis treatments were calculated and 449 lines were obtained. The lines were tested for salinity tolerance by growing in MS medium supplemented with four concentrations of NaCl at 0, 100, 150, and 200 mM and data were analyzed according to the CRD with 10 replicates and means were

... Show More
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of Caspase 8 Role as a Gene and Protein in Chronic Myeloid Leukemia Incidence
...Show More Authors

   Chronic Myeloid Leukemia )CML( is a type of clonal hematopoietic stem cell disease marked by cytogenetic abnormalities induced by the growth and division of cells carrying the Philadelphia chromosome. The current research was carried out in Iraq to examine the link between Caspase 8 gene expression and Caspase 8 protein and the development of chronic myeloid leukemia (CML) in 100 samples (50 patients and 50 controls). There were differences in the expression of this gene between healthy controls and studied patients. The relationship between CML onset with age and gender was investigated in comparison to controls. The results revealed significant rises in the mean of Caspase 8 expression level (∆Ct) of patient groups in comparison

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Seismic structural study of Mishrif and Nahr Umr Formations in Huwaiza oilfield south-eastern Iraq
...Show More Authors

An interpretive study of two-dimension seismic data of the Huwaiza oilfield was carried out using Petrel 2015 program. Twenty seismic section were used, these seismic sections were carried out at three-time stages: HH survey in 1976, 2HH survey in 1978 and AM in 1980. Mishrif and Nahr Umr reservoirs were selected to study because they are the most important reservoirs in the neighbor fields. The study showed that the structure is an anticline trending North-South, so that the field may belong to Zubair tectonic subzone rather than Tigris subzone, which is northwest-southeast trending. A hypothetical model was drawn up showing the extension of the field in the Iraqi and Iranian territories based on information from both sides, it showed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Diagnosing Water Problem for Asmari Reservoir in Abu Ghirab Oilfield Using Analytical and Numerical Approaches
...Show More Authors

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement insi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative Analysis of Some Insecticides and Their Mixture in Agriculture by Using UV-Vis Spectrophotometer
...Show More Authors

We studied in this research how to find a method of estimating the quantity (Kinetically) of three kinds of Insecticide and their mixture, which are used in agriculture. The extracted insecticide from the polluted samples with these insect from air, soil, and the leaves of trees, have be used into the reaction with H2O2 and benzedine. The kinetic study of this reaction was formed in basic medium,( pH= 8.6), using UV. Spectra at (?= 420nm). The study showed that the reaction is the first order, and the speed of the reaction was used to estimate the concentration of insecticide in solution and mixture. The experiments of this study indicated that this method has the speed and efficiency for quantitatively estimating these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydrochemical Assessment of Groundwater and Some Springs in Qazaniyah Area, Diyala province, East of Iraq
...Show More Authors

The Qazaniyah study included the analysis of 18 wells and 2 springs for the dry period in October 2018 and the wet period in April 2019, including the analysis of physical and chemical properties and the study of heavy elements (Fe, Zn, Cd, Pb, Ni and Cu).The results showed that the water wells and springs for the two periods are highly mineralized and characterized by low alkalinity and very high hardness. Water was fresh in some wells and salty in the others, whereas it was fresh in the springs. Most  of the wells had sodium chloride type, except the wells 12, 7, 6, and 5 which were of Calcium chloride type. The springs for both seasons had calcium chloride type. Based on the World Health Organization criteria ,  all the well

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of NO2/N2O4 into Water and Dilute Nitric Acid in a Double Stirrer Adsorber
...Show More Authors

View Publication Preview PDF