Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Correlation study of retinol binding protein(-4), nesfatin and thyroid hormones in colorectal cancer Iraqi Male patients
...Show More Authors

The third most ordinarily cancer type diagnosed in male and is Colorectal cancer (CRC) and it is widely spread in developed countries. Most of CRC arises from development of adenomatous polyps. The current study aimed to determine whether serum retinol binding protein 4 (RBP4) and Nesfatin-1 can be used as a novel biomarker for diagnosis of CRC. Nesfatin-1, RBP4 and Thyroid Hormones (T3, T4 and TSH) levels were measured in fifty sera of male patients suffering from CRC before chemotherapy initiation treatment as G1, G2 after first chemotherapy cycle dose and G3 after second chemotherapy cycle dose compared with twenty five male volunteers as a control G4. The results showed a significant increased in RBP 4 concentration in G3 and a signific

... Show More
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Global Trends In Pharmaceutical Sciences
A REVIEW: CEFPODOXIME PROXETIL (DOXEF. PROXETIL) DISCOVERY, PREPARATION, APPLICATIONS AND COMPARISON WITH CEFPODOXIME- CLAVULANIC ACID IN ACTIVITY
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Job satisfaction in motivating potential energy of youth charged and non-enforcement officials' relationship newly administrative work
...Show More Authors

The good preparation for a class of young people is the great importance requirement.
This case on the state role to put exceptional philosophy bench form which the entire category
through group of experienced educators to prepare different and distinct programs to suit
every specialty of this class. This base of this role can draw upon, including state institutions
need of young people add urges the mental and physical abilities, scientific and cognitive
specialties and carry it from the levee in the academic certification .And we must not lose the
lose sight of the link that pilot projects in which to invest the energies of youth programs and
curricula attractions including incentives .It's become the subject of jo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Prevalence Rate of Toxoplasmosis and its Effects on Some Liver Functions in Blood Samples of Volunteers' Students
...Show More Authors

Recently, young people have shown a desire to keep cats as pets, despite being threatened with health problems including toxoplasmosis. Therefore, the current study was aimed to detect toxoplasmosis infections among of volunteers students as well as spreading health awareness among students and knowledge about the importance of this disease. Prevalence rate and effects of liver functions were tested by measured levels of Aspartate aminotransferase (AST) and Alanine aminotransferase (ALT) enzymes while the OnSiteToxo IgG/IgM combo rapid test was used in the diagnosis of the disease. The blood samples were collected from 76 volunteers (35 male and 41 female). The results showed that, the total percentage of infections was 27.6% and all infect

... Show More
Publication Date
Wed Aug 12 2015
Journal Name
J. Genet. Environ. Resour. Conserv
Effect of arbuscular mycorrhizal fungi as a biocontrol agent and organic matter against fusarium wilt in tomato
...Show More Authors

The objective of this investigation was to study the effects of a mixture of three arbuscular mycorrhizae (Glomus etunicatum, G. leptotichum and Rhizophagus intraradices) on the development of fusarium wilt disease in tomato plants in the presence and absence of organic matter (peatmoss). Results indicated an increase in mycorrhizal root dry weight especially in the presence of the organic matter, on the other hand this parameter was significantly decreased when Fusarium oxysporum f. sp. Lycopersiciwas added simultaneously with the mycorrhiza, Moreover, mycorrhiza and organic matter significantly reduced the damping off seedling disease, disease severity and rate of infection of tomato leaves and roots caused by the pathogenic fungus, These

... Show More
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
Rate of Fetal Macrosomia with Maternal and Early Neonatal Complications in Internally Moved People Affected by Violence
...Show More Authors

Background: Fetal macrosomia is usually distressing to obstetricians and neonatologists. In the current study, involved mothers had poor social and medical circumstances, as they were migrated forcefully within the country borders due to war, from their original homeland to safer camps which had miserable situations. Objectives: To study rate, risk factors, and complications of macrosomia in people with low socio-economic living conditions and missed medical follow up. Methods: All internally displaced pregnant women who gave birth to neonates weighed ≥4000 g were involved in the study. All required history, examination, care, and investigations were practiced by the attending obstetrician and neonatologist. Cases of normal birth weight n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study for Assessment of Cutting Density Effect on Hole Cleaning Efficiency in Inclined and Horizontal Wells
...Show More Authors

The poor hole cleaning efficiency could causes many problems such as high torque, drag, poor hydraulics and pipe stuck. These inherent problems result in an avoidable high operation cost which this study tried to address.  In this study, the effect of cutting density on hole cleaning efficiency in deviated and horizontal wells was investigated. Experiments were conducted using 40 feet (12 m) long of flow loop made from iron and PVC. However, the test section was made from PVC with (5.1m) long and (4” ID) for outer pipe and (2” OD) inner pipe. The cutting transport ratio (CTR) was determined from weight measurements for each test. Cutting Transport Ratio has been investigated for effects of the following parameters; flow rate, cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Water Quality Assessment And Total Dissolved Solids Prediction For Tigris River In Baghdad City Using Mathematical Models
...Show More Authors

Total dissolved solids are at the top of the parameters list of water quality that requires investigations for planning and management, especially for irrigation and drinking purposes. If the quality of water is sufficiently predictable, then appropriate management is possible. In the current study, Multiple Linear Regression (MLR) and Artificial Neural Network (ANN) models were used as indicators of water quality and for the prediction of Total Dissolved Solids (TDS) along the Tigris River, in Baghdad city. To build these models five water parameters were selected from the intakes of four water treatment plants on the Tigris River, for the period between 2013 and 2017. The selected water parameters were Total Dissolved Solids (TDS

... Show More
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Journal Of Breast Diseases
Association Between Serum Interleukin-41 Levels and Breast Cancer Status: A Case–Control Study in Iraqi Women
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synergistic Effect of Potassium Clavulanate in Combination withCefamandol and Ceftazidime on B- Lactamase, Extracted From Resistant E.coli
...Show More Authors

The aim of this study was to evaluate in-vitro activity of Cefamandol and Ceftazidime, in combination with potassium clavulanate against 10 uropathogenic E.coli isolated from patients with chronic complicated urinary tract infections (UTIs), these isolates were identified by the Api identification systems.The antimicrobial susceptibility tests were determined by Kirby-Bauer method and the minimum inhibitory concentrations of Cefamandol and Ceftazidime, were determined, by tube method. These isolates were resistant to Ampicillin (Amp), Amoxicillin (Amo), Carbenicillin (Cb), Ticarcillin (Tic), Amoxicillin\ Potassium Clavulanate {Augmentin}, (Amo\CA), Ticarcillin\ Potassium Clavulanate {Timentin} (Tic\CA), Cefamandol (Cfm) and Ceftazidime (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref