Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effects of some physical agents on Staphylococcus epidermidis and Leishmania tropica: An In vitro study
...Show More Authors

This work evaluated the effect of Alpha, Gamma  irradiation and Nd:YAG,  He-Ne laser on  Staphylococcus epidermidis and  Leishmania tropica  in vitro. The experiment included five replicate  of   S. epidermidis , L. tropica  in vitro exposed to effect of Alpha , Gamma  irradiation by 241Am  isotopes , in two  doses

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling and Simulation for Performance Evaluation of Optical Quantum Channels in Quantum key Distribution Systems
...Show More Authors

In this research work, a simulator with time-domain visualizers and configurable parameters using a continuous time simulation approach with Matlab R2019a is presented for modeling and investigating the performance of optical fiber and free-space quantum channels as a part of a generic quantum key distribution system simulator. The modeled optical fiber quantum channel is characterized with a maximum allowable distance of 150 km with 0.2 dB/km at =1550nm. While, at =900nm and =830nm the attenuation values are 2 dB/km and 3 dB/km respectively. The modeled free space quantum channel is characterized at 0.1 dB/km at =860 nm with maximum allowable distance of 150 km also. The simulator was investigated in terms of the execution of the BB84 p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Dumping and Its Challenges in Extent of World Trade Organization "Models for selected Agricultural Goods"
...Show More Authors

The subject of dumping is considering today one of the subjects in which form an obstruction arise in front of the cycle of growth for some countries , such as the study of dumping is capturing a large attention by the competent because either a big  role and effect in growing the economies of nations then the subject of dumping became a field turn around its sides many measures and laws … and may be done resorting to by many states of the world to anti-dumping as approach of determent weapon delimit  the impact of dumping and gives the national agriculture sector the opportunity for rising and growing so this section of international economics is capturing a special importance and represent in same time an important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Measurement of serum Superoxide dismutase levels in women with polycystic ovarian syndrome and chronic periodontitis
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Polycystic ovarian syndrome (PCOS) is one of the most important reproductive and endocrine disorders in women at reproductive age. It's associated with metabolic disorder, obesity, insulin resistance and oxidative stress chronic periodontitis and PCOS both of them associated with low chronic grade of inflammation. The prevalence of periodontal disease seems to be higher in women with PCOS. Superoxide dismutase enzyme (SOD) is an important circulating marker and protecting enzyme helping the body tissues to get rid of reactive oxygen species (ROS) that damage the tissue. Aim of the study: The aim of this study was to measure and compare the levels of (SOD) among group of chronic periodontitis patients with PCOS, group

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Efficacy of Amphotericine B Ddrug Against Promastigote and Axenic Amastigote of Leishmania Dononvani in Vitro
...Show More Authors

Leishmania are protozoan parasites belonging to the family Trypanosomatidae that cause high morbidity and mortality levels with a wide spectrum of clinical syndrome. This study aimed to investigate the effect of liposomal amphotericine B (AmBisome) drug on promastigote and axenic amastigote stages of Leishmania donovani isolate (MHOM/IQ/2005/MRU15)in comparison with pentostam SbV drug. Different concentrations of AmBisome and SbV drugs were investigated against Leishmania donovani promastigote and axenic amastigote. The ICR50R values of SbV and AmBisome drugs on promastigote were10.12 mg/ml and 2.21μg/ml, respectively, while they were 0.77μg/ml for axenic amastigote for both drugs. The present study concluded that axenic amastigote was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation Activity And Partial Purification Of Leucine Amino Peptidase (Lap) In Patients Wiith Diabetic Nephropathy
...Show More Authors

Leucine aminopepotidase (LAP)[EC:3.4.11.1] activity has been assayed in (50) serum samples of patients with diabeties naphrophathy D.N (non-insulin dependent diabetic (NIDD) , and (50)serum sample of healthy individuals without any clinically detectable diseases have been as control group. The aim of this study is to measure leucine aminopeptidase activity and partially purifying the enzyme from sera of patients with diabetes nephropathy The results of this study revealed that Leucine aminopeptidase (LAP) activity of nephropathy patient’s serum shows a high signifiacant increase (p < 0.001) compared to that of the healthy subjects.LAP was purified from the serum of patients with diabetes nephropathy by dialysis and gel filtration (Se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 25 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
3D Seismic Structural and Stratigraphy Study of Shuaiba Formation in Kumait Oil Field-Southern Iraq
...Show More Authors

The Kumait Oil field was interpreted using 3-D seismic data from Oil Exploration company. The Shuaiba Formation (Cretaceous Age) reflector is detected.Structural map of formation is prepared to obtain the location and direction of  the sedimentary basin and shoreline. Depth maps was drawn depending on the structural interpretation of  the picked reflector and show several structural feature as closures.The seismic interpretation of the area approves the presence of some stratigraphic features in the studied formation. Some distributary mound and flatspot were observed within the study area, but they are not continuous due to the tectonic effects. These activity elements give reasonable explanation for the hydrocarbon distributi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Pricing Banking services and its impact in profitability: بحث تطبيقي لعينة من المصارف التجارية الخاصة
...Show More Authors

Current study was Based on the variables interact with each other to form a general framework of  the pricing of banking services, and the role of profitability in the banking activity, because profit is the most important goal of commercial banks,  that  included the study United Bank, North Bank and Bank of Baghdad, and the each formation of bank were was collected about the prices (Iraqi dinar and the U.S. dollar) and interest percentages and then revenue (Iraqi Dinars) through banking channels, and each channel service included a group of well-known banking operations.

The study found that the effect of prices, and interest on profitability and clear. There have been a correlation between the rates, and interes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Crack Initiation and Growth in Concrete Slabs Placed Directly on Clayey Soil
...Show More Authors

The main objective of this study is to examine the impact of moisture concrete of clayey soil on the concrete slabs placed directly over it. This experimental study presents the mechanical properties of the concrete slab when placed on different clayey soil moisture content ranging from 0% to the optimum moisture content of 35%. The tests were performed on soil concrete specimens of 25*30*50 mm exposed to sprayed water curing conditions for 28 days. Tests of compressive strength, ultrasonic pulse velocity, crack depth and crack width were investigated through this paper. An ejection relationship between compressive strength of concrete and water content in the soil was observed, with a 26% increase with water increasing from 0% to 35%. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Inflammatory markers mediated diabetic nephropathy in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus
...Show More Authors

Background: Diabetic nephropathy (DN) represents the most common cause of end stage renal disease (ESRD) worldwide. Diabetic nephropathy occurs as a result of an interaction between hemodynamic and metabolic factors, however recent evidence shows an increase growing support for the notion that inflammation plays a key role in the pathogenesis of diabetic nephropathy.
Objectives: To speculate the role of IL-18 and TNF-α proinflammatory cytokines in the initiation and development of diabetic nephropathy in T1DM and T2DM.
Materials and methods: Eighty seven T1DM and T2DM patients with or without DN were enrolled. IL-18 and TNF-α cytokines were measured by solid phase immunosorbent assays.
Materials and me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref