Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Disequilibrium Compaction, Fluid expansion and unloading effects: Analysis from well log and its pore pressure implication in Jay Field, Niger Delta
...Show More Authors

     Disequilibrium compaction, sometimes referred to as under compaction, has been identified as a major mechanism of abnormal pore pressure buildup in sedimentary basins. This is attributed to the interplay between the rate at which sediments are deposited and the rate at which fluids associated with the sediments are expelled with respect to burial depth. The purpose of this research is to analyze the mechanisms associated with abnormal pore pressure regime in the sedimentary formation. The study area “Jay field” is an offshore Niger Delta susceptible to abnormal pore pressure regime in the Agbada –Akata formations of the basin. Well log analysis and cross plots were applied to determine the unde

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hydrogeochemical Assessment of Groundwater Quality and its Suitability for Irrigation and Domestic Purposes in Rural Areas, North of Baiji City-Iraq
...Show More Authors

Background: The present study was conducted to highlight the importance of environmental pollution and its negative impacts on aquatic, plants and animals lives, especially in industrial areas.

Objective: This research involved studying the hydrogeochemistry of the groundwater and assessing its quality for irrigation and domestic purposes using quality parameters.  In this study, 33 groundwater samples were collected from wells during May 2013 and were analyzed for major ions and TDS.

Results: The hydrogeochemical facies of groundwater were identified using the Gibbs model and Chloro – alkaline  indices. The results of the Gibbs graph suggest that groundwater

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Bacillus cereus in Meat Products: 16S rRNA Phylogenetic Tree analysis and Antimicrobial Investigation of Nisin A, Rosemary Essential Oil and Tetracycline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Biochemical performance modelling of non-vegetated and vegetated vertical subsurface-flow constructed wetlands treating municipal wastewater in hot and dry climate
...Show More Authors

Scopus (32)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
Chemical Papers
Synthesis, characterization, and application of external gelation of sodium alginate nanoparticles in molecular imprinting for separation and drug delivery of tenoxicam
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Comparative Study of Fucose, Protein, Protein Bound Fucose and Protein Bound Hexose in Sera of Hyperprolactinemia Human Female and Healthy Female
...Show More Authors

This study was conducted in the specialized center of endocrinology and diabetic (AlKindy hospital from June 2004 to April 2005). Sera of 80 women (include 40 diagnosed Hyperprolactinemia (HPro) and 40 healthy women as control) were used to estimate some biochemical parameters which include prolactin (PRL),total fucose (TF), total protein (TP) and protein bound fucose (PBF), and protein bound hexose (PBHex),  also TP TF , TP PBF and TP PBHex   ratios. A significant elevation in TP and  PBHex, in sera of HPro patients compared to control was found while PBHex/TP ratio showed a slight non significant increase in sera of patients compared to control. On the other hand a significant decrease in TF, TF/TP and PBF/TP in ser

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Polymers In Medicine
Effect of subinhibitory doses of rifaximin on in vitro Pseudomonas aeruginosa adherence and biofilm formation to biotic and abiotic surface models
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On the G-quadratic and LG-quadratic of the Exterior Algebra and Associated Algebra
...Show More Authors

     Given an exterior algebra  over a finite dimension vector space v, and let   , where  is a graded ideal in . The relation between the algebra  and    regarding to -quadratic and - quadratic will be investigated. We show that the algebra   is - quadratic if and only if   is - quadratic. Furthermore, it has been shown that the algebra  is - quadratic if and only if  is - quadratic.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure and analyze the relationship between oil prices and the Iraqi dinar exchange rate
...Show More Authors

In this research, we discussed and analyzed the relationship between oil prices and the U.S. dollar exchange rate in Iraq. The study adopted the descriptive analysis and econometrics analysis. The descriptive analysis refers to the rise (fall) in crude oil price lead to appreciate (depreciate) in the Iraqi dinar exchange rate, though the channel of the international reserves. The econometrics analysis is based on monthly data covered the period (December/2002 – December/2011), the unit root test, co-integration test, vector error correction model, and Granger causality test have been adopted in this research to check the existence and direction of this relationship. The results refer to the lon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Solar and Lunar Attraction and SRP on the HEO of Satellite
...Show More Authors

The perturbation of a satellite high orbit due to the presence of other
gravitational bodies (such as the Sun and the Moon) and SRP from the conservative
perturbing forces were studied, using our modified model. A precise calculation of
the perturbations is possible only if the initial orbit is sufficiently well known.
Orbital elements that have been entered hp=3000Km., inclination= 63ᵒ, 23ᵒ and
eccentricity= 0.1, longitude of ascending node 30ᵒ, argument of perigee 40ᵒ where
the orbital elements will deviate from initial values with time through 3000 days.
Newton-Rapson method was used to calculate the position and velocity with out
perturbation . The perturbed equation of motion solved numerically using

... Show More
View Publication Preview PDF