Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Obesity, Dyslipidemia, Hyperglycemia, and Pro-Inflammatory Cytokines as Cardiovascular Disease Risk Factors in Acromegaly Patients
...Show More Authors

Cardiovascular disease is one of the most common comorbidities associated with enlarged extremities, occurring in 60 % of patients with acromegaly. The aim of this study is to evaluate the relationship of growth hormone and insulin such as growth factor-1 with obesity, dyslipidemia, hyperglycemia, and pro-inflammatory cytokines (IL-2, IL-6, IL-10), as risk factors for cardiovascular disorder in acromegaly patients. Eighty subjects were included and categorized into two groups: 40 acromegaly patients and 40 of the control group. The results indicated weight excess, hyperglycemia, hypertension, lipid disorder, and elevated levels of interleukins (2, 6, and 10). The correlation of both GH and IGF-1 with each of weight, BMI, systolic blood p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Abstract Expressionist features in drawings by Eric Bartot and Serwan Baran " A Comparative Study": علي ابراهيم مردان
...Show More Authors

  Amidst the changes resulting from the subject matter of expression in art. The necessity of searching for the expressive features of thought that leaves different imprints with aesthetic features and values which called for re-modifying the expressive vision of contemporary drawings. Therefore, this research has been concerned with the study of (abstract expressive features in the drawings of (Serwan Baran) and (Eric Barto) - a comparative study), and the research includes four chapters. The first chapter is devoted to explaining the research problem, its importance, need, purpose, and limits, then determining the most important terms mentioned in it. Where the research problem dealt with the subject of abstract expressive feature

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimization and Prediction of Process Parameters in SPIF that Affecting on Surface Quality Using Simulated Annealing Algorithm
...Show More Authors

Incremental sheet metal forming is a modern technique of sheet metal forming in which a uniform sheet is locally deformed during the progressive action of a forming tool. The tool movement is governed by a CNC milling machine. The tool locally deforms by this way the sheet with pure deformation stretching. In SPIF process, the research is concentrate on the development of predict models for estimate the product quality. Using simulated annealing algorithm (SAA), Surface quality in SPIF has been modeled. In the development of this predictive model, spindle speed, feed rate and step depth have been considered as model parameters. Maximum peak height (Rz) and Arithmetic mean surface roughness (Ra) are used as response parameter to assess th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis New Liquid Selective Electrodes of Ciprofloxacin Hydrochloride for Determination Ciprofloxacin in Pure form and Pharmaceuticals Preparation.
...Show More Authors

New membrane electrodes for determination of ciprofloxacin hydrochloride were prepared depending on ciprofloxacin hydrochloride - phosphotungstic acid (CFH-PT) as an active material and these electrodes were made with three plasticizers: Di-octylphenylphosphonate(DOPH), Di-butyl phosphate (DBP)Tri-n-butyl phosphate(TBP), in PVC matrix. One of the ciprofloxacin electrodes was gave Nernstian slope equal to 57.21 mV/ decade for DOPH membrane with concentration range from 1.5×10-5 to1.0×10-1 M, and detection limit equal to 1.5×10-6 M .Lifetime was 93 days. Non- Nernstian responses equal to 39.40 and 30.70 mV/ decade for membranes DBP, TBP, respectively. These electrodes were gave concentration range from 1.0× 10-5 to 1.0×10-2 and from 4.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of Quartz and Calcite Particle size Presents in Local Dust Fell on Baghdad on June 2009
...Show More Authors

Dust samples have been collected from three areas in Baghdad during dust storm occurred in 18th of June 2009 to characterize elemental particle size and composition by different techniques. The x-ray diffraction detected six minerals those are calcite, and quartz, present as a major components, dolomite, kaolinite, gypsum and plagioclase present as miner components .EDX detected some normal elements presented in local soil except traces of lead , nickel, and chromium. The particle size analysis by a set of sieves have revealed that the majority particle distribution was between (32 and 45)μm . To isolate the aerosol size, PM10 buoyancy method of powder in water showed a signifying amounts of particulate size .Scheerer’s method was app

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Endocrine Practice
Abstract #1597564: Insulin Autoimmune Syndrome in an Iraqi Patient With Myasthenia Gravis and Unexplained Hypoglycemia: Rare Coexistence
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Radiological Impact Assessment of Farm Soils and Ofada rice (Oryza sativa japonica) from Three Areas in Nigeria
...Show More Authors

Oryza sativa japonica (ofada rice) is largely grown in Aramoko, Abakaliki and Ofada are communities and consumed by both the poor and rich in Nigeria. A total of twenty ofada rice farmlands were identified in each study area and rice samples were randomly collected, thoroughly mixed to make a representative sample from each farmland. Soil samples were collected in each farm to a depth of 5-15cm from at least eight different points and thoroughly mixed together to form a representative sample. The samples were thereafter taken to the laboratory for preparation and spectroscopic analysis. A well-calibrated NaI(Tl) gamma-ray detector was used in spectrometric analysis of the samples and descriptive statistics was used to analyze th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and In- Vitro Evaluation of Spherical Crystal Agglomerates of Ebastine by Quasi Emulsion Solvent Diffusion Method
...Show More Authors

Ebastine (EBS) is a poorly water-soluble antihistaminic drug; it belongs to the class II group according to the biopharmaceutical classification system (BCS). The aim of the present work was to enhance the solubility, dissolution rate and micromeritic properties of the drug, by formulating it as spherical crystal agglomerates by Quasi Emulsion Solvent Diffusion (QESD) method.

Spherical crystal agglomerates (SCAs) were prepared in presence of three solvents dichloromethane (DCM), water and chloroform as a good solvent, poor solvent and bridging solvent respectively.  Agglomeration of EBS involved the use of some hydrophilic polymers like polyethylene glycol 4000 (PEG 4000), polyvinyl pyrrolidine K30 (PVP K30), D-?-tocopheryl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of human leukocyte antigen and celiac disease auto antibodies in serum of patients with multiple sclerosis
...Show More Authors

To determine the important pathogenic role of celiac disease in triggering several autoimmune disease, thirty patients with Multiple Sclerosis of ages (22-55) years have been investigated and compared with 25 healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure anti-tissue transglutaminase antibodies IgA IgG by ELISA test, anti-reticulin antibodies IgA and IgG, and anti-endomysial antibodies IgA and IgG by IFAT. There was a significant elevation in the concentration of anti-tissue transglutaminase antibodies IgA and IgG compared to control groups (P≤0.05), there was 4(13.33%) positive results for anti-reticulin antibodies IgA and IgG , 3(10%) positive results for anti-endomysial antibodies IgA and IgG . There were 4 pos

... Show More
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
Acute cutaneous side effects of radiotherapy in patients with pelvic cancer: Frequency, severity and risk factors estimation
...Show More Authors

Background  Radiotherapy is one of the main modalities in the management of cancer along with chemotherapy and surgery. Despite its great benefit it has many side effects on many systems and organs including the skin.   Objective To record the frequency, grades and types of acute cutaneous side effect in patients with pelvic tumors treated with radiotherapy, in order to report the risk factors and to find appropriate strategies for prevention and management. Patient and methods.   Methods A prospective observational study was carried out in Baghdad Radiation and Nuclear Medicine Centre between August 2020 and August 2021.A total 70 patients were enrolled in this study.All patients had full history and full baseline skin exam and were ass

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus