The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
When scheduling rules become incapable to tackle the presence of a variety of unexpected disruptions frequently occurred in manufacturing systems, it is necessary to develop a reactive schedule which can absorb the effects of such disruptions. Such responding requires efficient strategies, policies, and methods to controlling production & maintaining high shop performance. This can be achieved through rescheduling task which defined as an essential operating function to efficiently tackle and response to uncertainties and unexpected events. The framework proposed in this study consists of rescheduling approaches, strategies, policies, and techniques, which represents a guideline for most manufacturing companies operatin
... Show MoreThis paper contains an equivalent statements of a pre- space, where are considered subsets of with the product topology. An equivalence relation between the preclosed set and a pre- space, and a relation between a pre- space and the preclosed set with some conditions on a function are found. In addition, we have proved that the graph of is preclosed in if is a pre- space, where the equivalence relation on is open.
On the other hand, we introduce the definition of a pre-stable ( pre-stable) set by depending on the concept of a pre-neighborhood, where we get that every stable set is pre-stable. Moreover, we obtain that
... Show MoreCredit card fraud has become an increasing problem due to the growing reliance on electronic payment systems and technological advances that have improved fraud techniques. Numerous financial institutions are looking for the best ways to leverage technological advancements to provide better services to their end users, and researchers used various protection methods to provide security and privacy for credit cards. Therefore, it is necessary to identify the challenges and the proposed solutions to address them. This review provides an overview of the most recent research on the detection of fraudulent credit card transactions to protect those transactions from tampering or improper use, which includes imbalance classes, c
... Show MoreThis research focuses on the characteristics of polyvinyl alcohol and starch polymer blends doping with Rhodamine-B. The polymer blends were prepared using the solution cast method, which comprises 1:1(wt. /wt.). The polymer blends of PVA and starch with had different ratios of glycerin 0, 25, 30, 35, and 40 % wt. The ratio of 30% wt of glycerin was found to be the most suitable mechanical properties by strength and elasticity. The polymer blend of 1:1 wt ratios of starch/PVA and 30% wt of glycerin were doped with different ratios of Rhoda mine-B dye 0, 1, 2, 3, 4, 5, and 6% wt and the electrical properties of doping biodegradable blends were studied. The ratio of Rhodamine-B 5% wt to the polymer blends showed hi
... Show MoreThis study aims to find out the effectiveness of a cognitive-behavioral counseling program in enhancing self-management in reducing the academic procrastination of tenth-grade male students. The sample consisted of (26) male students divided into an experimental group of (13) students and a control group of (13) students. Two scales of self-management and academic procrastination were used, prepared by the researcher. The counseling program was prepared by the researcher. The results showed the program's effectiveness in enhancing self-management and reducing academic procrastination in the posttest, as it showed the continuation of this enhancement in self-management and the increase in the reduction of procrastination in the follow-up
... Show MoreThe research aims to identify the extent to which the theatrical and musical arts contribute to diagnosing and treating psychological problems among the residents of children’s villages in Jordan, and the methodologies adopted by the theatrical and musical arts to achieve this. It moves on to prove the theory that theatrical and musical arts have an impact on improving the psychology of the residents of children’s villages in Jordan by reviewing the theories and opinions that address the subject from a scientific point of view proven by experiences and expertise. The research took place in the period between (2019-2020), and the spatial limits came within the (SOS) children's villages in Jordan. The importance of the research is to
... Show MoreThe research aims to determine the role of the practices of green human resources management in achieving requirements of environmental citizenship in the workplace, the General Company for Vegetable Oils was chosen for the application of field-side of research which represent one of the important industrial companies in Iraq, which suffers from poor Green human resources management applications, which reflected negatively on the development Environmental citizenship among Employees. The questionnaire use as a tool to collect data and information as well as field presence of the researcher, The research sample included (30) managers of departments and Division ,and through using statistical program (SPSS) the data has been analys
... Show More