The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

Phosphorus and dye (direct black) removal for small – scale wastewater applications were investigated using oven dried alum sludge (ODS).The use of alum sludge not only provides a low cost technique but also reduces the hazard and the cost related to the disposal of large amount of alum sludge. Phosphorus and dye removal exceeds 90% for all operating conditions applied in the research.
The residuals generated during the treatment of wastewater were further tested to study the possibility of aluminum leaching from oven dried alum sludge during the adsorption of phosphorus and dye. These tests observed a reduction in aluminum leaching indicating a lower risk imposed on land and surface water based on disposal options rather than on al
This study aims to deliver the woman’s image and to unveil on how to be introduced in the TV series. The research is based on the survey method-using content analysis tool. The research sample represented in the TV series produced by the IMN, which were displayed in 2014 and used the pattern of Margaret Gallagher to analyze the content of the series in accordance with the frame analysis theory.
The study came up with declination of the woman’s representation compared with man in Iraqi TV drama, also the study finds that the series introduced the woman according to the personal, social, political, and economic frames in a standardizing method. It focuses on the characteristics always attributed to it as showing her obedient of the
In this research, we studied the effect of concentration carriers on the efficiency of the N749-TiO2 heterogeneous solar cell based on quantum electron transfer theory using a donor-acceptor scenario. The photoelectric properties of the N749-TiO2 interfaces in dye sensitized solar cells DSSCs are calculated using the J-V curves. For the (CH3)3COH solvent, the N749-TiO2 heterogeneous solar cell shows that the concentration carrier together with the strength coupling are the main factors affecting the current density, fill factor and efficiency. The current density and current increase as the concentration increases and the
The weight of larvae virgins and Alcamlat for males more than the weight of females of the roles themselves that the highest rate of loss in weight of larvae developed to virgins when field conditions were (21.5,22,21.3) mg during June and July and August respectively, recorded the highest degrees of heat and less attributed to moisture
The Migration is one of the important dynamic population movement phenomena in population studies because of its great impact in changing many demographic characteristics between the region of origin and arrival. And the multiplicity of forms and types according to the different reasons for it and the motives that prompted the population to move, as well as the currents and their size are also different according to the different causes, and here there are many types of migration, and many of them have been studied at the local and regional levels, and as long as the population is in a continuous dynamic movement, other types of migration are generated. (Al Douri, 2015, 230) &nbs
... Show MoreEpilepsy is considered as one of the common neurological disorders.About 50 million persons have affected by epilepsy .Carbamazepine is one of the common drugs used by pregnant women with epilepsy. The aim of the present study is to investigate the effect of carbamazepine on the process of brain development during day 13 of pregnancy.Fifty pregnant albino mice have been used. They were divided into two groups. The control group that had been orally drenched with normal saline. The other group was treated group that had been given 15 mgKg of Carbamazepine orally. The fetuses have been collected after killing of the mice. Boun’s solution was selected as fixative. 5-8 µm thick sections from the fetuses were cut to be stained with hematoxyli
... Show MoreTraumatic spinal cord injury is a serious neurological disorder. Patients experience a plethora of symptoms that can be attributed to the nerve fiber tracts that are compromised. This includes limb weakness, sensory impairment, and truncal instability, as well as a variety of autonomic abnormalities. This article will discuss how machine learning classification can be used to characterize the initial impairment and subsequent recovery of electromyography signals in an non-human primate model of traumatic spinal cord injury. The ultimate objective is to identify potential treatments for traumatic spinal cord injury. This work focuses specifically on finding a suitable classifier that differentiates between two distinct experimental
... Show MoreThroughout this paper, three concepts are introduced namely stable semisimple modules, stable t-semisimple modules and strongly stable t-semisimple. Many features co-related with these concepts are presented. Also many connections between these concepts are given. Moreover several relationships between these classes of modules and other co-related classes and other related concepts are introduced.
Cadmium has been known to be harmful to human healthy , manily Via contaminated drinking water , food supplies , tobacco and industrial pollutant . The aim of this study was to determine the toxicity of new Cadmium (II) complex ( Bis[ 5- ( P- nitrophenyl ) – ? 4 – Phenyl- 1,2,4- triazole -3- dithiocarbamatohydrazide] cadmium (II) Hydra ( 0.5) and compare it with anticancer drug cyclophosphamide ( CP) in female albino mice . This complex causes to several alterations in Enzymatic activity of Glutamate Pyruvate Transaminase (GPT) and Alkaline Phosphatase (ALP ) in three organs after the treatment of mice with different doses of a new cadmium (II) complex ( 0.09 / 0.25ml , 0.18/ 0.5ml and 0.25mg /0.7 ml /30 gm of mous
... Show More