The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Wearable sensors are a revolutionary tool in agriculture because they collect accurate data on plant environmental conditions that affect plant growth in real-time. Moreover, this technology is crucial in increasing agricultural sustainability and productivity by improving irrigation strategies and water resource management. This review examines the role of wearable sensors in measuring plant water content, leaf and air humidity, stem flow, plant and air temperature, light, and soil moisture sensors. Wearable sensors are designed to monitor various plant physiological parameters in real-time. These data, obtained through wearable sensors, provide information on plant water use and physiology, making our agricultural choices more informed an
... Show MoreDeposits with the Industrial Bank, together with loans received from others, are non-financial financial resources, which are sources of supply to the Industrial Bank of funds that allow the Bank to expand the granting of loans. The increases in this resource indicates that the bank is practicing comprehensive banking, which is consistent with the nature of the transformation of the banking system towards multiple businesses. Therefore, the research comes to highlight the causality of the trend between total deposits and total loans. And if the causality is found, is it one-way or two-way? How long is the impact?
The floating ice shelves around Antarctica, which buttress ice streams from the continent and slow their discharge into the sea, are thinning at faster rates. Paolo
One of the wellbore instability problems in vertical wells are breakouts in Zubair oilfield. Breakouts, if exceeds its critical limits will produce problems such as loss circulation which will add to the non-productive time (NPT) thus increasing loss in costs and in total revenues. In this paper, three of the available rock failure criteria (Mohr-Coulomb, Mogi-Coulomb and Modified-Lade) are used to study and predict the occurrence of the breakouts. It is found that there is an increase over the allowable breakout limit in breakout width in Tanuma shaly formation and it was predicted using Mohr-Coulomb criterion. An increase in the pore pressure was predicted in Tanuma shaly formation, thus; a new mud weight and casing pr
... Show MoreThis investigation was carried out to study the treatment and recycling of wastewater in the Battery industry for an effluent containing lead ion. The reuse of such effluent can only be made possible by appropriate treatment method such as electro coagulation.
The electrochemical process, which uses a cell comprised aluminum electrode as anode and stainless steel electrode as cathode was applied to simulated wastewater containing lead ion in concentration 30 – 120 mg/l, at different operational conditions such as current density 0.4-1.2 mA/cm2, pH 6 -10 , and time 10 - 180 minute.
The results showed that the best operating conditions for complete lead removal (100%) at maximum concentration 120 mg/l was found to be 1.2 mA/cm2 cur
A new species of the family Carabidae, subfamily Harpalinae was introdIle7: (1 or a Acupalpus mesopota¬micus on the basis external morphology and male genctalia. The specimens were compared with a world collection of Acupalptis of the British Museum (N. H.) Holotype was kept at the Iraq Natural History Museum. Other 12 specimens were kept in Iraq Natural History Museum.
The cuneiform texts considered one of the most important resources which play an important role , wich help us to know how was the economic , politic and religious conditions , and everything related of the history of Mesopotamia , which contain many of information that enrich our knowldgement about Mesopotamia civilization , since using writing as away to documentation the science and human knowldgement . In this research we studied four cuneiform texts, which confiscated and keeped in the Iraq museum , all of these are economic texts , the content of three of them are loans, are take the numbers (IM.206972- IM.163718-IM.163808-), the fourth text is the text of income which take the number (IM.163182). therefore , We will talk about what l
... Show More