The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In the present study, the aim was made to identify the relationship between thyroid autoimmunity (TAI) and female infertility. The study was performed on 30 infertile women and 22 age-matched healthy fertile control age (33 ± 5 years). Overall, serum prolactin (PRL), thyroid stimulating hormone (TSH) assay is the key test for the diagnosis and management of hypo and hyperthyroidism. Anti-TPO Ab and anti-TG Ab were measured. The mean ± SE of serum PRL (31.080 ± 3.06) ng/ml was significantly (P<0.05) higher in infertile group compared with control (16.191±1.36) ng/ml. Serum TSH was significantly (P<0.05) higher in infertile group (5.689 ± 1.12) µIU/ml compared to control group (2.282 ± 0.18) µIU/ml. The prevalence of positive
... Show MoreIn this research project, a tip-tilting angle of a photovoltaic solar cell was developed to increase generated electrical power output. An active, accurate, and simple dual-axis tracking system was designed by using an Arduino Uno microprocessor. The system consisted of two sections: software and apparatus (hardware). It was modified by using a group of light-dependent resistor sensors, and two DC servo motors were utilized to rotate the solar panel to a location with maximum sunlight. These components were arranged in a mechanical configuration with the gearbox. The three locations of the solar cell were chosen according to the tilt angle values, at zero angles, which included an optimal 33-degree angle for the Baghdad location and
... Show MoreMetoclopramide HCl (MTB) is a potent antiemetic drug used for the treatment of nausea and vomiting. Many trials were made to prepare a satisfactory MTB orodispersible tablet using direct compression method.Various super disintegrants were used in this study which are croscarmellose sodium (CCS), sodium starch glycolate (SSG) and crospovidone (CP). The latter was the best in terms of showing the fastest disintegration time in the mouth.Among the different diluents utilized, it was found that a combination of microcrystalline cellulose PH101 (MCC 101), mannitol, dicalcium phosphate dihydrate (DPD) and Glycine was the best in preparing MTB orodispersible tablet with fastest disintegration time in the mouth.The physical parameters of the pre
... Show MoreThis paper presents a study for the influence of magnetohydrodynamic (MHD) on the oscillating flows of fractional Burgers’ fluid. The fractional calculus approach in the constitutive relationship model is introduced and a fractional Burgers’ model is built. The exact solution of the oscillating motions of a fractional Burgers’ fluid due to cosine and sine oscillations of an infinite flat plate are established with the help of integral transforms (Fourier sine and Laplace transforms). The expressions for the velocity field and the resulting shear stress that have been obtained, presented under integral and series form in terms of the generalized Mittag-Leffler function, satisfy all imposed initial and boundary conditions. Finall
... Show MoreThis work presents a simple method for determination of the neutron reflection coefficient (n) as a function of different neutron reflector materials.A laboratory neutron source (Am-Be) with activity of 16 ci is employed with a (BF3) neutron detector. Am-BeThree types of reflector materials are used as samples, the thickness of each sample is (5cm).It is found that( ?7) is: -For polyethlyene = 0.818
Reverse shoulder arthroplasty is an increasingly common surgical intervention. However there are concerns and known limitations in relation to such joint replacement, while novel designs of reverse shoulder prostheses continue to appear on the market. Many claim to offer improvements over older designs but such assertions are difficult to validate when there is no consensus as to how such implants should be tested in vitro or even if such testing is necessary. In order to permit appropriate in vitro testing of reverse shoulder prostheses a unique, multi-station test rig was designed which was capable of applying motion in three axes to test prostheses. The shoulder simulator can apply up to 110° of motion in the flexion–extension and abd
... Show MoreThe aim: to evaluate combined microscopy techniques for determining the morphological and optical properties of methadone hydrochloride (MDN) crystals. Materials and methods: MDN crystal formation was optimized using a closed container method and crystals were characterized using polarized light microscope (PLM), scanning electron microscopy (SEM) and confocal microscopy (CM). SEM and CM were used to determine MDN crystal thickness and study its relationship with crystal retardation colours using the Michel-Levy Birefringence approach. Results: Dimensions (mean±SD) of diamond shaped MDN crystals were confirmed using SEM and CM. Crystals were 46.4±15.2 Vs 32.0±8.3 µm long, 28.03±8.2 Vs 20.85±5.5 µm wide, and 6.62±
... Show MoreCharacterization is commonly known in stylistics to be the cognitive process in the readers' minds when comprehending a fictional character in a literary work .In one approach, it is assumed that characters are the outcome of the interaction between the words in the text on the one hand and the contents of our heads on the other. This paper is an attempt to understand how characterization is achieved by applying Culpeper’s (2001) model which seems to be to present a method of analysis that is more objective and more systematic in analyzing characters. Two characters are selected for discussion; Ralph and Jack from Golding’s (1954) Lord of the Flies. The novel talks about the corruption of human beings and the capacity of evil th
... Show MoreThe Geographic Information System (GIS) is considered one of the most prominent programs used to collect, analyze, display, process, and produce geographic information maps for a specific purpose. It is also considered one of the modern database programs. Additionally, we can perform statistical analysis within GIS on predefined data to produce quantitative results. In this study, data was collected from more than 80 engineering projects established in Baghdad City from soil investigation reports for the projects. Geographic information systems were used to produce objective maps showing the variation in the bearing capacity of shallow foundations in the soil of Baghdad Governorate. I