The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The results of this study showed that the tongue of the adult Iraqi domestic cat is divided into three regions of apex, body and root. The dorsal surface of all regions possesses five types of lingual papillae, two mechanical which are filiform and cylindrical papillae, while the other three types are taste papillae which are foliate, fungiform and circumvallate papillae, while these papillae are absent on its ventral surface. The histological examination of all tongue areas revealed that it consisted of three tunica, the tunica mucosa and the tunica submucosa (the lamina propria) and the tunica muscularis. The tunica mucosa consisted of the epithelial lining, which is a stratified squamous epithelial tissue covering the lingual papillae, a
... Show MoreIn this paper, the penetration of the stone column was investigated in order to get the minimum length of the stone column above which the increase in length has little advantage. The effect of using different materials in column are also studied. The material used is granular of different angle of internal friction (). The results of the investigation indicated that the effect of stone column remains constant when the ratio of the thickness of the soft clay layer to the stone column’s diameter is more than 15. The results also indicated that a pronounced effect is obtained when the angle of internal friction of the stone column material is increased.
The present study aimed to investigate the histology of the testis in golden hamster during 1, 28 and 60 day of old. Tissue samples were processed, sectioned and subjected to specific stains to reveal histological details. Observation of one day old showed the testicle enclosed by undifferentiated thin layer of testicle capsule which consisted of undifferentiated myoblasts and fibroblasts small size seminiferous tubules appeared, one layer of spermatogonium cells (Type-A) which revealed mitotic figures, at 28 day old the capsule was consisted of thick outer fibromuscular layer and thick inner vascular layer that revealed encouraged blood vessels and cells, Spermatogonial cells type-A & B appeared as large
... Show MoreThe present study aimed to evaluate the concentration of Malon dialdehyde (MDA) in pregnant women during different stages of pregnancy (stage of pregnancy, abortion, contraceptives and parity number).The study included (120) blood samples from normal pregnant women in age of the procreating were subdivided into three trimesters of pregnancy (40/group), and (40) samples from non-pregnant women as a control group. The results showed a significant increase in MDA in three stages of pregnancy compared with the control group. The concentration of MDA increased significantly in pregnant women with multipregnancy when compared with pregnant women for the first time, and in pregnant women whom was using contraceptions compared with p
... Show MoreInformation security contributes directly to increase the level of trust between the government’s departments by providing an assurance of confidentiality, integrity, and availability of sensitive governmental information. Many threats that are caused mainly by malicious acts can shutdown the egovernment services. Therefore the governments are urged to implement security in e-government projects.
Some modifications were proposed to the security assessment multi-layer model (Sabri model) to be more comprehensive model and more convenient for the Iraqi government. The proposed model can be used as a tool to assess the level of security readiness of government departments, a checklist for the required security measures and as a commo
This study aims to investigate the effect of changing skins material on the strength of sandwich plates with circular hole when subjected to mechanical loads. Theoretical, numerical and experimental analyses are done for sandwich plates with hole and with two face sheet materials. Theoretical analysis is performed by using sandwich plate theory which depends on the first order shear deformation theory for plates subjected to tension and bending separately. Finite element method was used to analyse numerically all cases by ANSYS program.
The sandwich plates were investigated experimentally under bending and buckling load separately. The relationship between stresses and the ratio of hole diameter to plate width (d/b) are built, by
... Show MoreThe present experimental work is conducted to examine the influence of adding Alumina (Al2O3) nanoparticles and Titanium oxide (TiO2) nanoparticles each alone to diesel fuel on the characteristic of the emissions. The size of both Alumina and Titanium oxide nanoparticles which have been added to diesel fuel to obtain nano-fuel is about 20 nm and 25 nm respectively. Three doses of (Al2O3) and (TiO2) were prepared (25, 50, and 100) ppm. The nanoparticles mixed with gas oil fuel by mechanical homogenous (manual electrical mixer) and ultrasonic processor. The study reveals that the adding of Aluminum oxide (Al2O3) and Titanium oxide (TiO2) to g
... Show MoreWere studied some bacteria evidence of pollution as well as the total number of live bacteria in the waters of the Diyala river and selected five stations within the 17 km final Diyala River before its mouth in the Tigris River was the first before the new bridge of the Diyala River about 4 km and the second after the mouth of the water purification plant Rustumiya suit inverselywith temperatures
Based on nonlinear self- diffraction technique, the nonlinear optical properties of thin slice of matter can be obtained. Here, nonlinear characterization of nano-fluids consist of hybrid Single Wall Carbon Nanotubes and Silver Nanoparticles (SWCNTs/Ag-NPs) dispersed in acetone at volume fraction of 6x10-6, 9x10-6, 18x10-6 have been investigated experimentally. Therefore, CW DPSS laser at 473 nm focused into a quartz cuvette contains the previous nano-fluid was utilized. The number of diffraction ring patterns (N) has been counted using Charge - Coupled- Device (CCD) camera and Pc with a certain software, in order to find the maximum change of refractive index ( of fluids. Our result show that the fraction volume of 18x10-6 is more nonli
... Show MoreThe Histo-mrphology were directed on the pneumonic alveoli of 6 male goats. The respiratory portion is composed of typical cuboidal epithelial cells with Clara cell, however, alveolar ducts are lined by simple squamous epithelium and alveoli were generally circular structures that opened into the alveolar conduits and alveolar sacs or respiratory bronchioles. Alveoli were made out of two kinds of cells for example Type-I pneumocytes and Type-II pneumocytes. Previous framed the mainlining epithelial cells of alveoli which were squamous in sort having noticeable perinuclear territory and central found the core, while the last were cuboidal fit as a fiddle with the midway found core and periodically found among the Sort I cells in the
... Show More