The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The paper discusses the lack of a uniform definition of politeness due to the constant tension between its universality and language specificity, and argues that some of the theoretical debate could be resolved if the distinction between politeness as a commonsense notion and politeness as a theoretical construct were clearly addressed and acknowledged in the research.
In this work, a flat-plate solar air heater (FSAH) and a tubular solar air heater (TSAH) were designed and tested numerically. The work investigates the effect of increasing the contact area between the flowing air and the absorber surface of each heater and predicts the expected results before the fabrication of the experimental rig. Three-dimensional two models were designed and simulated by the ANSYS-FLUENT 16 Program. The solar irradiation and ambient air temperature were measured experimentally on December 1st 2022, at the weather conditions of Baghdad City- Iraq, at three air mass flow rates, 0.012 kg/s, 0.032 kg/s, and 0.052 kg/s. The numerical results showed the advantage in the thermal performance of
... Show MoreExpansive soils are recognized by their swelling potential upon wetting due to the existence of some clay minerals such as montmorillonite. An effective solution was found to avoid the danger of such soils by using piles. A single pile embedded in an elasto-plastic expansive soil has been analyzed by using one of the available software which is ABAQUS to investigate the effect of applied loads on pile’s top and investigate the effect of swelling soils on load carrying capacity of the pile. The result shows that as the pile is axially loaded at its top, the axial force along the pile gradually changes from (tension) to (compression) and the pile tends to move downward. The applied load needed to initiate pile’s settlement depend
... Show MoreThe optical properties for the components CuIn(SexTe1-x)2 thin films with both values of selenium content (x) [0.4 and 0.6] are studied. The films have been prepared by the vacuum thermal evaporation method with thickness of (250±5nm) on glass substrates. From the transmittance and absorbance spectra within the range of wavelength (400-900)nm, we determined the forbidden optical energy gap (Egopt) and the constant (B). From the studyingthe relation between absorption coefficient (α) photon energy, we determined the tails width inside the energy gap.
The results showed that the optical transition is direct; we also found that the optical energy gap increases with annealing temperature and selenium content (x). However, the width of l
SUMMARY. – Nanocrystalline thin fi lms of CdS are deposited on glass substrate by chemical bath deposited technique using polyvinyl alcohol (PVA) matrix solution. Crystallite size of the nanocrystalline films are determining from broading of X-ray diffraction lines and are found to vary from 0.33-0.52 nm, an increase of molarity the grain size decreases which turns increases the band gap. The band gap of nanocrystalline material is determined from the UV spectrograph. The absorption edge and absorption coefficient increases when the molarity increases and shifted towards the lower wavelength.
The aim of this study is to investigate the behavior of composite castellated beam in which the concrete slab and steel beam connected together with headed studs shear connectors. Four simply supported composite beams with various degree of castellation were tested under two point static loads. One of these beams was built up using standard steel beam, i.e. without web openings, to be a reference beam. The other three beams were fabricated from the same steel I-section with various three castellation ratios, (25, 35, and 45) %. In all beams the concrete slab has the same section and properties. Deflection at mid span of all beams was measured at each 10 kN load increment. The test results show that the castellation process leads to
... Show MoreThe paper include study the effect thickness of the polymeric sample which is manufactured by thermo press way. The sample was used as an active tunable R6G laser media. The remarks show that, when the thickness of the samples is increased, with the same concentration, the spectrum will shift towards the short wavelength, & the quantum fluorescence yield will increased. The best result we obtained for the quantum fluorescence yield is (0.68) at the sample, with thickness (0.304mm) in Ethanol solvent, while when we used the Pure Water as a solvent, we found that the best quantum fluorescence yield is (0.63) at (0.18mm) thickness of the sample.
Background: Nanotechnology represents a new science that promises to provide a broad range of uses and improved technologies for biological and biomedical applications. One of the reasons behind the intense interest is that nanotechnology permits synthesis of materials that have structure is less than 100 nanometers. The present work revealed the effect of zinc oxide nanoparticles (ZnO NPs) on Streptococcus mutans of Human Saliva in comparison to de-ionized water. Materials and methods: Streptococcus mutans were isolated from saliva of forty eight volunteers of both sexes their age range between 18-22 years and then purified and diagnosed according to morphological characteristic and biochemical tests. Different concentrations of ZnO NPs w
... Show MoreThe paper include studies the effect of solvent of dye doped in polymeric laser sample which manufactured in primo press way, which is used as an active (R6G) tunable dye lasers. The remarks show that, when the viscosity of the solvent (from Pure Water to Ethanol), for the same concentration and thickness of the performance polymeric sample is increased, the absorption spectrum is shifts towards the long wave length (red shift), & towards short wave length (blue shift) for fluorescence spectrum, also increased the quantum fluorescence yield. The best result we obtained for the quantum fluorescence yield is (0.882) with thickness (0.25mm) in Ethanol solvent in concentration (2*10-3mole/liter), while when we used the Pure Water as a solvent,
... Show More