Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Frontiers In Built Environment
Thermal analysis of horizontal earth-air heat exchangers in a subtropical climate: An experimental study
...Show More Authors

The earth-air heat exchanger (EHX) has a promising potential to passively save the energy consumption of traditional air conditioning systems while maintaining a high degree of indoor comfort. The use of EHX systems for air conditioning in commercial and industrial settings offers several environmental benefits and is capable of operating in both standalone and hybrid modes. This study tests the performance and effectiveness of an EHX design in a sandy soil area in Baghdad, Iraq. The area has a climate of the subtropical semi-humid type. Ambient air temperatures and soil temperatures were recorded throughout the months of 2021. During the months of January and June, the temperatures of the inlet and outflow air at varying air veloci

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of orthodontic tooth movement on salivary levels of Interleukin-1beta, Tumor Necrosis Factor-alpha, and C- reactive protein
...Show More Authors

Background: Orthodontic force is considered to stimulate cells in the periodontium to release many mediators such as cytokines which play a responsible role for periodontal and alveolar bone remodeling, bone resorption and new bone deposition. Aim of this study was carried out to estimate changes of the (interleukin-one beta, tumor necrosis factor – alpha and C-reactive protein) levels in unstimulated whole saliva during the leveling stage of orthodontic tooth movement. Materials and methods: The sample consisted of thirty adult patients (12 males and 18 females) with ages ranges (19-23) years. Each sample had Class I and Class II malocclusion dental classification and required bilateral extraction of their maxillary first premolars, und

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Marketing decisions as an intermediary variable of the nature of the relationship between Environmental Turbulence and marketing effectiveness exploratory study of Carrefour branches in Erbil Governorate
...Show More Authors

The organizations, represented by its Management, are working hard in various ways to identify the environmental disturbances that occur in their environment and to investigate and follow up the movement of these disturbances and to respond to them through the decisions they make in an attempt to keep pace with the work and sustainability of their activities, including those decisions, marketing decisions taken by the environmental disturbulence in the market of the organization, the inability of these organizations to read the indicators of these disturbulence correctly displays their marketing effectiveness to vibration and decline in the negative.The current research is based on a fundamental problem that envi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 13 2018
Journal Name
Revista Publicando
Cognitive bases of phono-grammar in russian and arabic
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A comparative study to evaluate the shear bond strength of different resin sealers to dentin (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: One of the major problems in endodontics is micro-leakage of root canal fillings which might contribute to the failure of endodontic treatment. To avoid this problem, a variety of sealers have been tested. The objective of this, in vitro, study was to evaluate the shear bond strength of four resin based sealers (AH plus, silver free AH26, RealSeal SE and Perma Evolution permanent root canal filling material) to dentin. Materials and Methods: Forty non-carious extracted lower premolars were used. The 2mm of the occlusal surfaces of teeth were sectioned, to expose the dentin surface. The exposed dentin surfaces of teeth were washed with 5ml of 2.5% NaOCl solution followed by 5ml of 17 % EDTA then rinsed by deionized water to remov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Acquisition provisions in Islamic jurisprudence: A model - a comparative study
...Show More Authors

Acquisition provisions in Islamic jurisprudence

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the market knowledge to improve marketing performance an empirical study for mobil communication companies in iraq
...Show More Authors

       The study aimed to determine the extent of market knowledge in the companies researched, as if market knowledge is qualified to lead the companies researched to achieve marketing performance , for this purpose, formulated hypotheses of the study in three hypotheses, the first major hypothesis "there is a correlation with significance of market knowledge to improve the marketing performance  , "while the second major hypothesis, "there is a significant moral influence of market knowledge to improve the marketing performance  " these hypotheses targeting to determine the role played by market knowledge in the leadership of companies researched to achieve improvement in marketing perfor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Islamic call for the unity of human society and the rejection of division
...Show More Authors

الحمد الله أولا واخرا وبعد .. إن الواقع الذي عايشه الناس في ظل دولة المسلمين منذ إقامة دولة الإسلام بعد بعثة الرسول الكريم (صلى الله عليه وسلم ) في المدينة ولأكثر من أربعة عشر قرنا نرى إنه عاش في كنف هذه الدولة الكبيرة من بلاد الصين شرقا وإلى وسط أوربا وجنوب فرنسا غربا العشرات من الملل و الأديان والأجناس وممن لا يدينون بالإسلام وهم كما تحفظ لهم دولة الإسلام منهم وعيشهم الرغيد فهم يمارسون شعائرهم وطقوسهم الديني

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 12 2019
Journal Name
Rule Of Law And Anti-corruption Center Journal
المظاهر القانونية للفساد واستراتيجية مكافحته في تعزيز قيم النزاهة
...Show More Authors

بات الفساد ظاهرة عالمية تهدد المجتمعات وبقائها ، وبدت الانقسامات المجتمعية تتضاعف في البلدان التي ينتشر فيها الفساد بمختلف أنواعه وتسمياته ، حيث استكشفت الدراسة بأن التشريعات الجنائية حرصت على تقرير نظام عقابي خاص لمواجهة جرائم الفساد مما استوجب بنا بيان المظاهر القانونية للفساد السياسي المتمثل بالرشوة الدولية والرشوة الانتخابية لان الفساد لم يعد متعلقا بالجانب الاقتصادي فحسب بل امتد إلى الجوانب الأخرى

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF ADDING QUERCETIN TO TRIS EXTENDER IN SOME SEMEN CHARACTERISTICS OF AWASSI RAMS AFTER DIFFERENT PERIODS OF CRYOPRESERVATION: EFFECT OF ADDING QUERCETIN TO TRIS EXTENDER IN SOME SEMEN CHARACTERISTICS OF AWASSI RAMS AFTER DIFFERENT PERIODS OF CRYOPRESERVATION
...Show More Authors

ABSTRACT

The study evaluated the effect of adding quercetin to some characteristics of the sperm of the ram. This study was conducted in the animal field, Department of Animal Production, College of Agricultural Engineering Science, University of Baghdad for the period 5/12/2021 to 20/2/2022. In this experiment, 3 rams were used at the age of 2-2.5 years and weighed 50-55 kg. The semen was collected early in the morning and once a week and the semen was pooled to remove the individual differences. The treatments were divided: quercetin-free control group, treatment T1 (3 µL/mL quercetin), T2 treatment (6 µL/mL quercetin), T3 treatment (9 µL/mL quercetin). The result of the study showed

... Show More
View Publication Preview PDF