Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A field study of the problems of queues at some checkpoints in the city of Baghdad
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the momentum of winning in the streets of the city of Baghdad as a result of the large number of checkpoints so felt researcher to conduct a field visit to find out the main reasons that led to this congestion and to find practical solutions to mitigate wastage winning the arrival time citizen to where you want the least possible time.

This research aims to overcome the difficulties experienced by citizens to reach their places of work and reduce waste at the time of service and waiting time as well as reduce the cost of waiting.

Has emerged study a set of conclusions, including the use of model queue (G / G / C) and the mome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 09 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Choosing the Planning Aggregate Production strategy of the Organization of service - A Case Study in Baghdad hotel: Choosing the Planning Aggregate Production strategy of the Organization of service - A Case Study in Baghdad hotel
...Show More Authors

Constitute a planning problem on the basis of personal experience and self-governance in the service organizations away from quantitative scientific method in planning an anchor and a platform, who made a recent research study, analysis and interpretation through scientific methodology adopted which formed its contents, The research aims to identify the true reality of production planning in service organizations, specifically in the Baghdad Hotel as a society to look, in order to assess the best strategy through the standard cost of the strategies of tracking and settlement to cope with developments on services demand changes, Search results confirmed that the settlement rates of production strategy is the best strategy in accordance wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Dentistry 3000
The Combined Effect of Two Natural Extracts on Enamel Remineralization (in vitro Study)
...Show More Authors

Objective: Dental caries is a chronic infectious disease that is prevalent worldwide in all age groups. Numerous attempts have been made to develop conservative approaches to halt caries progression and restore enamel defects. This study aimed to investigate the effect of applying grape seed extract and chicken eggshell extract on the microhardness of demineralized enamel in permanent teeth. Methods: Forty-eight sound upper first premolars were used. Following demineralization with the demineralizing solution for 96 hours, they were distributed into four groups consistent with the treatment agent used: group A was treated with casein phosphopeptide amorphous calcium phosphate (as a control group), group B was treated with grape se

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Production, Extraction, and Purification of An Extracellular Melanin Pigment from Clinically Isolated Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Introduction: Melanin is a high-molecular weight pigment produced through the oxidative polymerization of phenolic or indolic compounds and plays a perfect role in UV-light shielding, as well as in photoprotection. Among biopolymers, melanin is unique in many aspects. This study is designed to screen Production, extraction and characterizes of an extracellular melanin pigment from clinically isolated P. aeruginosa. Objective: The aim of the current study is isolation and diagnosis of P.aeruginosa using vitek-2 compact system and screening the ability to produce melanin and characterization of extracted melanin by UV-vis, FTIR, XRD and SEM. Materials and methods: the samples swab inoculated on cetrimide agar as selective media and incubated

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Minimization of Chloride and Sulphate Ions Concentrations in the Effluents from an Elctroplating Plant
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 22 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Snare-Assisted Retrieval of an Embolized Broken Double Lumen from the Heart of a Female Patient Diagnosed with End Stage Kidney Disease: A Case Report
...Show More Authors

Foreign body embolization is a rare but serious iatrogenic complication that might necessitate transcatheter or even surgical retrieval. A broken double-lumen catheter was snared using a goose neck snare kit. The procedure was successful, and the patient experienced no further complications.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
QUALITY OF LOCAL AND IMPORTED DAIRY PRODUCTS FROM IRAQI CONSUMER OPINION: QUALITY OF LOCAL AND IMPORTED DAIRY PRODUCTS FROM IRAQI CONSUMER OPINION
...Show More Authors

The study aims to know the preference of the Iraqi consumer of imported dairy products to local, which has increased demand in recent years due to various reasons including commodity dumping policy that Iraq has been suffering since 2003, which has led to decline in the role of local dairy product in our markets and its inability to compete with imported product for different reasons. The research utilized questionnaire as a survey tool of the opinions of a sample of Iraqi 92 consumers in Baghdad/Alrisafa. The questionnaire consisted of twenty questions included the four components of marketing mixture (product quality, price, place, and promotion). Weighted mean and percentage weight used for data analysis. The study showed that the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Ieee Xplore
A Hybrid Modified Lightweight Algorithm Combined of Two Cryptography Algorithms PRESENT and Salsa20 Using Chaotic System
...Show More Authors

Cryptography algorithms play a critical role in information technology against various attacks witnessed in the digital era. Many studies and algorithms are done to achieve security issues for information systems. The high complexity of computational operations characterizes the traditional cryptography algorithms. On the other hand, lightweight algorithms are the way to solve most of the security issues that encounter applying traditional cryptography in constrained devices. However, a symmetric cipher is widely applied for ensuring the security of data communication in constraint devices. In this study, we proposed a hybrid algorithm based on two cryptography algorithms PRESENT and Salsa20. Also, a 2D logistic map of a chaotic system is a

... Show More
Scopus (29)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A study to compare the efficiency of different instrumentation systems for cleaning oval-shaped root canals (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Proper cleaning and shaping of the whole root canal space have been recognized as a real challenge, particularly in oval-shaped canals.This in vitro study was conducted to evaluate and compare the efficiency of different instrumentation systems in removing of dentin debris at three thirds of oval-shaped root canals and to compare the percentage of remaining dentin debris among the three thirds for each instrumentation system. Materials and methods: Fifty freshly extracted human mandibular molars with single straight oval-shaped distal root canals were randomly divided into five groups of ten teeth each. Group One: instrumentation with ProTaper Universal hand instruments, Group Two: instrumentation with ProTaper Universal rotary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
The 20 Minutes Neighborhood between Planning and Reality: Analytical Study of Al-Jumhuriya District (District 838 and Part of District 840)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref