The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The current research aims to find out the role of transformational leadership in decision-making wise, to cope with the decline in some of the banking performance indicators as a result of the absence of the modern concept of the leadership of those so-called B (Transformational Leadership) and preventing benefit from the advantages in the banks, and I test the research on a sample of the Iraqi private banks through applied to a sample (77) Mdermvud and Associate Director and Advisor to the Chairman of the Department, the distributors (7) banks, and used the head of the questionnaire as a tool to collect data and information. For the purpose of access to the results, the research sought to test two hypotheses two main hypotheses sub pop
... Show MoreBackground: Orthodontic force is considered to stimulate cells in the periodontium to release many mediators such as cytokines which play a responsible role for periodontal and alveolar bone remodeling, bone resorption and new bone deposition. Aim of this study was carried out to estimate changes of the (interleukin-one beta, tumor necrosis factor – alpha and C-reactive protein) levels in unstimulated whole saliva during the leveling stage of orthodontic tooth movement. Materials and methods: The sample consisted of thirty adult patients (12 males and 18 females) with ages ranges (19-23) years. Each sample had Class I and Class II malocclusion dental classification and required bilateral extraction of their maxillary first premolars, und
... Show MoreABSTRACT
The study evaluated the effect of adding quercetin to some characteristics of the sperm of the ram. This study was conducted in the animal field, Department of Animal Production, College of Agricultural Engineering Science, University of Baghdad for the period 5/12/2021 to 20/2/2022. In this experiment, 3 rams were used at the age of 2-2.5 years and weighed 50-55 kg. The semen was collected early in the morning and once a week and the semen was pooled to remove the individual differences. The treatments were divided: quercetin-free control group, treatment T1 (3 µL/mL quercetin), T2 treatment (6 µL/mL quercetin), T3 treatment (9 µL/mL quercetin). The result of the study showed
... Show MoreThe problem lies in the main research Where the site of this interpretation of the books of interpretation and what is new and how?
The objectives of this research Vjat to give a quick overview of Sheikh Kenon and the qualifications that made him interpreter, as the goal of the research to reveal the method of Sheikh Kenon highlighting what he has and what is new and show.
The researcher used the inductive method to read the whole book and the comparative approach to compare it with others. He also used the critical method to distinguish between the positions of strength and weakness in the book. The most important results are as follows: :
1 - Sheikh Abdullah Kenon language writer familiar with many sciences, such as jurisprude
Metadiscourse markers are means for organizing a writer’s information and create a connection with her/his readers. When students write, they usually focus on one type of these markers that is the interactive markers and belittling the use of the other type which is the interactional markers. That is to say, they emphasize on presenting and organizing their information only. Therefore, this study is conducted to bridge this gap. The researchers have selected 18 thesis abstracts. Nine of them are written by Iraqi students of English and the rest by American students. The aims of the study are to examine the types and sub-types of metadiscourse markers used by American and Iraqi students; investigate comparatively the impact of the metad
... Show MoreObjective: Dental caries is a chronic infectious disease that is prevalent worldwide in all age groups. Numerous attempts have been made to develop conservative approaches to halt caries progression and restore enamel defects. This study aimed to investigate the effect of applying grape seed extract and chicken eggshell extract on the microhardness of demineralized enamel in permanent teeth. Methods: Forty-eight sound upper first premolars were used. Following demineralization with the demineralizing solution for 96 hours, they were distributed into four groups consistent with the treatment agent used: group A was treated with casein phosphopeptide amorphous calcium phosphate (as a control group), group B was treated with grape se
... Show MoreThe means of communication in the accepted human contexts depend on several modes, beginning with the oldest of which in history, represented by the sign language, the sign and the symbol and ending with it, until countless of them became icons that are circulating between the societies themselves or with their neighbors. These icons are often implied in formations that represent a visual discourse which the sender uses as a means and as a message at the same time to express a certain phenomenon in society or in his human self, and thus the sender or performer or artist, in the end, adopted a visual intermediary in order to position his speech in its entirety and perhaps in a specific part of it, to carry the content of that speech and c
... Show MoreAcquisition provisions in Islamic jurisprudence
Twelve pends were selected and distributed on three verticals transects paths on the Tigers river in Al Rasheed county.Passing through land covers, that classified and covers the whole region. Based on the 8 Landsat of the year 2015. It was oriental classified by using Erdas 10.2 . The pedons were distributed on the area of each varicty of these classes. the series of soil according of the transect series (DW74,MMg,DMu6 , Df96) respectively were represented P1 , P2 , P3 , P4 .
The second transits series(DM97,MM5,DM96,DF115) respectively were represented P5 , P6 , P7 , P8 .The third transits series(DM46,MMg,MF12,MM11) re
... Show MoreIncremental forming is a flexible sheet metal forming process which is performed by utilizing simple tools to locally deform a sheet of metal along a predefined tool path without using of dies. This work presents the single point incremental forming process for producing pyramid geometry and studies the effect of tool geometry, tool diameter, and spindle speed on the residual stresses. The residual stresses were measured by ORIONRKS 6000 test measuring instrument. This instrument was used with four angles of (0º,15º,30º, and 45º) and the average value of residual stresses was determined, the value of the residual stress in the original blanks was (10.626 MPa). The X-ray diffraction technology was used to measure the residual stresses
... Show More