Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
A theoretical enhancement of electronic transfer dynamics in the D35CPDT dye donor to 𝑻𝒊𝑶𝟐 acceptor
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Some Variables Affecting the Formulation of Pentoxifylline (PTX) as a Solid Sustained Release Dosage Form
...Show More Authors

An inert matrix  that is used to control the release of  (PTX) was prepared using Eudragit RL100 and RSPM types as matrix forming agent . The matrices were prepared by either dry granulation(slugging) , or wet granulation method using chloroform as a solvent evaporation vehichle. The cumulative release was adjusted by using polyvinylpyrollidone (PVP) or ethylcellulose (EC) polymers .The results indicated that   both methods of preparation were valid for incorporation PTX as a sustained release granules .Moreover ,the results revealed that best polymer used  was Eudragit RSPM in 3:20 polymer drug ratio .Besides to that ,   the results indicated that the release profiles were affected by  pH- medium&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Critical Stylistic Analysis of the Ideological Positioning in Some Selected Poems by John Donne
...Show More Authors

This paper deals with the ideological positioning of the English poet John Donne in a selected poems of his i.e Holy Sonnet X, as regards the theme of death found therein. The researchers adopt an emerging branch of stylistics, called Critical Stylistics, as proposed by Jeffries (2010) in order to uncover the ideologies of the author regarding the topic concerned and how linguistic choices are used to slant ideas. The model is comprised of ten tools of analysis which, upon being applied to the selected data, have shown how the poet exploits language resources in order to pass his ideology and influence his readers. In this paper, the workings of only one tool are presented as applied to a certain portion of the data.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Spectrophotometric Determination of Nitrofurantoin Drug in its Pharmaceutical Formulations Using MBTH as a Coupling Reagent
...Show More Authors

A direct, sensitive and efficient spectrophotometric method for the determination of nitrofurantoin
drug (NIT) in pure as well as in dosage form (capsules) was described. The suggested method was
based on reduction NIT drug using Zn/HCl and then coupling with 3-methyl-2-benzothiazolinone
hydrazone hydrochloride (MBTH) in the presence of ammonium ceric sulfate. Spectrophotometric
measurement was established by recording the absorbance of the green colored product at 610 nm.
Using the optimized reaction conditions, beer’s law was obeyed in the range of 0.5-30 μg/mL, with
good correlation coefficient of 0.9998 and limits of detection and quantitation of 0.163 and 0.544
μg/mL, respectively. The accuracy and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Increasing validation accuracy of a face mask detection by new deep learning model-based classification
...Show More Authors

During COVID-19, wearing a mask was globally mandated in various workplaces, departments, and offices. New deep learning convolutional neural network (CNN) based classifications were proposed to increase the validation accuracy of face mask detection. This work introduces a face mask model that is able to recognize whether a person is wearing mask or not. The proposed model has two stages to detect and recognize the face mask; at the first stage, the Haar cascade detector is used to detect the face, while at the second stage, the proposed CNN model is used as a classification model that is built from scratch. The experiment was applied on masked faces (MAFA) dataset with images of 160x160 pixels size and RGB color. The model achieve

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Acoustics Australia
Absorption Coefficient of a Double-Layer Inhomogeneous Micro-perforated Panel Backed with Multiple Cavity Depths
...Show More Authors

Double-layer micro-perforated panels (MPPs) have been studied extensively as sound absorption systems to increase the absorption performance of single-layer MPPs. However, existing proposed models indicate that there is still room for improvement regarding the frequency bands of absorption for the double-layer MPP. This study presents a double-layer MPP formed with two single MPPs with inhomogeneous perforation backed by multiple cavities of varying depths. The theoretical formulation is developed using the electrical equivalent circuit method to calculate the absorption coefficient under a normal incident sound. The simulation results show that the proposed model can produce absorption coefficient with wider absorption bandwidth compared w

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Inmateh Agricultural Engineering
DETERMINING THE EFFICIENCY OF A SMART SPRAYING ROBOT FOR CROP PROTECTION USING IMAGE PROCESSING TECHNOLOGY
...Show More Authors

A system was used to detect injuries in plant leaves by combining machine learning and the principles of image processing. A small agricultural robot was implemented for fine spraying by identifying infected leaves using image processing technology with four different forward speeds (35, 46, 63 and 80 cm/s). The results revealed that increasing the speed of the agricultural robot led to a decrease in the mount of supplements spraying and a detection percentage of infected plants. They also revealed a decrease in the percentage of supplements spraying by 46.89, 52.94, 63.07 and 76% with different forward speeds compared to the traditional method.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW RECORD OF COELASTRELLA TERRESTRIS (REISIGL) HEGEWALD & N. HANAGATA, 2002 (SPHAEROPLEALES, SCENEDESMACEAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This study identified the genus Coelastrella Chodat, 1922 which was isolated from a sediment sample taken from the Tigris river in Baghdad Governorate, Iraq. The alga was isolated and cultured in modified Chu 10 media and the morphological features of the isolated algae were observed in light microscopy (LM); it showed some characteristic features of this genus, such as its ellipsoidal or lemon- shaped cells, a visible pyrenoid and the chloroplast parietal. To ensure correct identification of the isolated alga, a molecular analysis using 18S rRNA gene and DNA sequencing revealed a match with C. terrestris (Reisigl) Hedewald & N. Hanagata 2002. This species is a new record in Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
A Novel Design for Gas Sensor of Zinc Oxide Nanostructure Prepared by Hydrothermal Annealing Technique
...Show More Authors

Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Investigating Ideologies of Women Empowerment in Amy Poehler`s Moxie (2021): A Critical Stylistic Approach
...Show More Authors

Preview PDF