The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Various theories have been proposed since in last century to predict the first sighting of a new crescent moon. None of them uses the concept of machine and deep learning to process, interpret and simulate patterns hidden in databases. Many of these theories use interpolation and extrapolation techniques to identify sighting regions through such data. In this study, a pattern recognizer artificial neural network was trained to distinguish between visibility regions. Essential parameters of crescent moon sighting were collected from moon sight datasets and used to build an intelligent system of pattern recognition to predict the crescent sight conditions. The proposed ANN learned the datasets with an accuracy of more than 72% in comp
... Show MoreBackground: Polycystic ovarian syndrome is one of the common gynaecological diseases encountered nowadays in the gynaecological clinic. Many criteria and diagnostic test had been evolved to be used with different classifications methods.Objectives: The present study aimed to measure the anti-mullerian hormone levels in serum of the women with Polycystic Ovary Syndrome and to test the possibility that if it can be used as a marker for diagnosis of polycystic ovary syndrome patients.Methods: A cross sectional study that had been conductedat Kamal AL-Samaraee Hospital, AL-Suwayrah Hospital andAl-Elwiya Maternity Teaching Hospital during the periodfrom July, 1st, 2013 – Jan. 1st, 2014. Where forty women withPolycystic ovarian syndrome (wit
... Show MoreArtificial lift techniques are a highly effective solution to aid the deterioration of the production especially for mature oil fields, gas lift is one of the oldest and most applied artificial lift methods especially for large oil fields, the gas that is required for injection is quite scarce and expensive resource, optimally allocating the injection rate in each well is a high importance task and not easily applicable. Conventional methods faced some major problems in solving this problem in a network with large number of wells, multi-constrains, multi-objectives, and limited amount of gas. This paper focuses on utilizing the Genetic Algorithm (GA) as a gas lift optimization algorit
A comparison between the resistance capacity of a single pile excited by two opposite rotary machines embedded in dry and saturated sandy soil was considered experimentally. A small-scale physical model was manufactured to accomplish the experimental work in the laboratory. The physical model consists of: two small motors supplied with eccentric mass 0·012 kg and eccentric distance 20 mm representing the two opposite rotary machines, an aluminum shaft with 20 mm in diameter as the pile, and a steel plate with dimensions of (160 × 160 × 20 mm) as a pile cap. The experimental work was achieved taking the following parameters into consideration, pile embedment depth ratio (L/d; length to diameter) and operating freq
... Show MoreThe present study focuses on synthesizing solar selective absorber thin films, combining nanostructured, binary transition metal spinel features and a composite oxide of Co and Ni. Single-layered designs of crystalline spinel-type oxides using a facile, easy and relatively cost-effective wet chemical spray pyrolysis method were prepared with a crystalline structure of MxCo3−xO4. The role of the annealing temperature on the solar selective performance of nickel-cobalt oxide thin films (∼725 ± 20 nm thick) was investigated. XRD analysis confirmed the formation of high crystalline quality thin films with a crystallite si
Throughout this paper, a generic iteration algorithm for a finite family of total asymptotically quasi-nonexpansive maps in uniformly convex Banach space is suggested. As well as weak / strong convergence theorems of this algorithm to a common fixed point are established. Finally, illustrative numerical example by using Matlab is presented.
This paper presents a novel inverse kinematics solution for robotic arm based on artificial neural network (ANN) architecture. The motion of robotic arm is controlled by the kinematics of ANN. A new artificial neural network approach for inverse kinematics is proposed. The novelty of the proposed ANN is the inclusion of the feedback of current joint angles configuration of robotic arm as well as the desired position and orientation in the input pattern of neural network, while the traditional ANN has only the desired position and orientation of the end effector in the input pattern of neural network. In this paper, a six DOF Denso robotic arm with a gripper is controlled by ANN. The comprehensive experimental results proved the appl
... Show More