The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Abstract
The current research aims to identify the effectiveness of concept maps in the academic achievement of the art of elegance and fashion for third vocational students. The current research is a quasi-experimental one. The research sample consisted of (74) female students in Al-Saydiyah secondary school for girls, they were divided into two groups: the experimental group and the control group. The following hypothesis was developed: There are no statistically significant differences at the level (0.05) between the average scores of the students who studied the subject using concept maps and the average scores of the students who studied the subject in the traditional method in the post-achievement test. The
... Show MoreIntroduction: Nowadays, the prevalence of Musculoskeletal Discomforts (MSD) is increasing in the world. As treatment, usually surgery or physiotherapyare recommended, but they are expensive and may cause side effects. Apracticalcourse of treatment without negative side effects and with permanent positive effects is lacking. Objective: To suggest a practical course of treatment, introduced by a licensed Yoga coach who is experienced in this field, and through thatto shed a light on yoga as treatment for MSD. The hypothesis is that yoga may decrease the pain among individuals with MSD. Methods: This hypothesis is presented based on the practical techniques used in Yoga including body relaxation and breathing awareness (2 minutes & 3 minutes r
... Show MoreThe personal drama in particular, and one of the key elements underlying the dramatic structure to convey ideas and visions presented by the author when writing the text of the dramatic fall after that on the way out the submission form that suits the proposals of the text and processors directorial would push the wheel of dramatic structure to the front. So take the maker of the artwork (writer) undertook the transfer of those events and personalities in art presumed sometimes real and sometimes, in order to enrich the art inspired by the human reality through the ages, and full of its themes and ideas that led to the development experiences of peoples experiences of living. Therefore, we find it important to research in the characters
... Show MoreThe implementation of the concept of project scheduling in the organizations generally requires a set of procedures and requirements, So, most important of all is the understanding and knowledge of the tools and techniques which are called the methods of scheduling projects. Consequently, the projects of the municipality administration in the holy governorate of Karbala suffer from the problem of delaying their projects and chaos in the ways of implementation. To provide assistance to this directorate and to demonstrate how to schedule projects using one of the advanced scientific methods that proved their ability to schedule any project and its potential to accelerate the time of completion, as well as ease of use and effectiven
... Show MoreThis is an open access by CC Attribution-Noncommercial-NoDerivatives 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Takfir is an ancient phenomenon that accompanied the emergence of Islam, and this phenomenon took its political dimension during the time of the fourth Rashidi Caliph with the emergence ofthe Kharijites sect that disbelieved many Muslims.
The study started from the hypothesis that "contemporary Islamicmovements and organizations have relied in their takfir on the ideas and fatwas presented by the predecessors which applied ontocontemporary rea
... Show MoreThis research aims to clarify and define the most important philosophical and rhetorical concepts to which many philosophical and rhetorical issues refer، since they have an effective role in the diversity and difference of intellectual schools، which are indispensable in proving major dogmatic issues، such as the concept of (existence، being، essence، and authenticity). Existence or Essence in contrast to the consideration of the other concept)، because it is one of the complex concepts and common words that carry different connotations among thinkers.
And from (the rule of judging something is a branch of its perception)، the researchers began to define these concepts، as evidence of the sincerity of perce
... Show MoreThis research studies the conflict issue regarding climate rapid change as a fact which occupied scientists and specialists alike, who research in this particular field, especially in recent years and how this matter has been dealt with according to real and in fictional structures via films and TV.
The researcher dealt with two researches in this study :
The first : climate extremes, human and drama rituals.
The second : realistic and imaginary construction in the cinematographic medium.
The study is based on the analysis of the film "GeoStorm", which focuses on the issue of global natural storms and the dangerous weather phenomena that threaten our planet as a result of neglect and tampering
... Show MoreSome have considered the dialectic in form and meaning from different points of view, and dismantled them from each other, and this view is correct if we adopt according to the logic of Aristotle when it comes to dialectic, the dialectic of form and meaning has different aspects and does not share a single line in terms of conceptual meaning, the form is the appearance What the recipient sees with the help of cognitive tools, the content or content is the mental meaning, which in turn depends on his own tools, and to this extent this view is correct, and the intellectual content or meaning of the artwork or the human message that the artist wants to convey to the viewer.
The research included four chapters. The first chapter included