The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This paper proposes an on-line adaptive digital Proportional Integral Derivative (PID) control algorithm based on Field Programmable Gate Array (FPGA) for Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFC) Model. This research aims to design and implement Neural Network like a digital PID using FPGA in order to generate the best value of the hydrogen partial pressure action (PH2) to control the stack terminal output voltage of the (PEMFC) model during a variable load current applied. The on-line Particle Swarm Optimization (PSO) algorithm is used for finding and tuning the optimal value of the digital PID-NN controller (kp, ki, and kd) parameters that improve the dynamic behavior of the closed-loop digital control fue
... Show MorePeriodontitis is a multifactorial chronic inflammatory disease that affects tooth-supporting soft/hard tissues of the dentition. The dental plaque biofilm is considered as a primary etiological factor in susceptible patients; however, other factors contribute to progression, such as diabetes and smoking. Current management utilizes mechanical biofilm removal as the gold standard of treatment. Antibacterial agents might be indicated in certain conditions as an adjunct to this mechanical approach. However, in view of the growing concern about bacterial resistance, alternative approaches have been investigated. Currently, a range of antimicrobial agents and protocols have been used in clinical management, but these remain largely non-v
... Show MoreThe research problem has crystallized and in light of these capabilities, the level of performance depends on the application of modern training methods based on actual experimentation, and those methods aim to develop the components of achievement in this competition, including the quantities of exerting the distinctive strength with speed for the arms and feet, which reflects on good skillful performance because the skill of shooting by jumping forward and high forms A major role in achieving goals during the competition that qualifies the team to win, and through the follow-up of the researcher in the field and academic field, I noticed that there is a weakness in some physical abilities, which affects performance and skill level
... Show MoreTransportation Sector classified as one of the services sectors which is without the production activities cannot be complete its rule. Is act asmoving actions which operate at production and non production goals for the organization and individuals insides the country and with others, that is why this sector act as one of the main which is occupied an important status on the way the economic activities and on the level of the economic institutions the transportation work on transforming all the commodities and products from productions locations to consumption location then its effect the productivity process and create the location utility and on the level of economic it considered as one of the economic supportive structure an
... Show MoreThe current environment is witnessing several developments as a result of the changes taking place in all areas of economic, social , political and legal that led to the transformation of the industrial economy , which depends based on quantitative production to a knowledge economy which relies based on information and knowledge , as the central pillar of this economy during the trading of these information and knowledge between all individuals in general and decision makers , in particular, through information and communication technology of computers and the Internet to achieve sustainable human development in the social dimension. &
... Show MorePolyvinyl chloride (PVC) finds use in various industries due to its versatility but is not thermostable, serving as a barrier to causing degradation and release of hydrochloric acid (HCl) under heat stress conditions. Lead and organotin compounds have traditionally been used for stabilizer purpose to discourage such degradation but pose serious ecological as well as health risks. As a counter measure, bio-based stabilizers from plant oils have become popular as a green and sustainable alternative. This review looks back at recent developments in plant oil-based stabilizers for PVC, focusing on the mechanisms of stabilization, sustainability, and cost-effectiveness. We review plant oils such as tung oil, castor oil, and soybean oil,
... Show Moreيهدف هذا البحث الى التطرق الى صورة العربي كما يعرضها ادب اليافعين العبري في رواية " نادية " للكاتبة العبرية " كاليلا رون فيدر " . والتي تعد من الاديبات العبريات اللواتي تطرقن بصورة مباشرة الى موضوع ما خلف الجدار ، والصراع العربي – الإسرائيلي وانعكاساته على المجتمع الإسرائيلي بصورة عامة والمجتمع العربي بصورة خاصة . ينقسم هذا البحث إلى ثلاثة فصول، تطرق الفصل الأول إلى "ادب اليافعين"، و تاريخه ، مميزاته والفئ
... Show MoreBackground Many countries recommend the use of long-acting reversible contraceptive intrauterine device immediately after cesarean delivery. The cesarean delivery rate in Iraqi public hospitals is 32.2% and may reach 85.8% in private hospitals. Immediate post-partum intrauterine device insertion at cesarean is rarely done in Iraq. Objectives To assess the safety and practicality of immediate post-partum intrauterine device insertion during cesarean delivery for family planning and pregnancy spacing in Iraqi women. Subjects and Methods A single arm clinical trial included 150 eligible women who attended Al-Elwiyah Maternity Teaching Hospital or Al Hayat Rahibat Hospital for term delivery. A copper intrauterine device was placed in the ute
... Show More