Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Silver Nanoparticles and their Role in Gene Expression of Motility Gene motB and Repression of AI-2-Controlled Gene
...Show More Authors

Antibiotic resistance is the capability of the strains to resist or protect themselves from the effects of an antibiotic. Such a resistance towards the current antimicrobials leads to the search of novel antimicrobials. Nanotechnology has been promising in different field of science and among it is the use of nanoparticles as antibacterial agents. The gastrointestinal tract seems to be the primary reservoir of uropathogenic E.coli (UPEC) in humans. UPEC strains harbour the urinary tract and cause urinary tract infection. They cause serious ailments in terms of humans. They develop resistance and increase their virulence by forming biofilms. They also show a remarkable locomotory movement with the aid of autoinducer controlled ge

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Relationship's Impact Between the External and Internal Auditor in Preventing the Administrative & Financial Corruption: Applied Research in Sample Entities
...Show More Authors

    This research discusses one of the most important means of reducing corruption in public sector companies and government departments, a relationship of cooperation and coordination between the external auditor and internal auditor, in the light of ISA (610), the recommendations of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the National Strategy to combat corruption. The research was based on two assumptions: the first was weak relationship of cooperation and coordination between the external auditor and internal auditor leads to weakne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Common Fears among Pre-School Children and Its Relationship with the Parental Treatment Styles in Al Batinah South Governorate
...Show More Authors

Abstract

The study aims to identify the common fears of preschool children and their relationship to the approaches to parental treatment in South Al Batinah Governorate from their mother’s point of view. Total of (466) mothers were selected as the study sample. The researcher used the scale of common fear and the scale of parental treatment approaches. The results of the study have shown that the most common fear among the study sample was (the fear of darkness) in the first level with a rate of 75.03%, and in the second level came the item (my child is afraid to sleep alone) by 72.74%, in the third level came to the item (fear of seeing insects) with a rate of 67.59%, and the last one was (the fear of rain) w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THEEXPOSURE OF BAGHDAD SLUM RESIDENTS TO TELEVISION DRUG ADVERTISEMENTS AND ITS TRENDS: THEEXPOSURE OF BAGHDAD SLUM RESIDENTS TO TELEVISION DRUG ADVERTISEMENTS AND ITS TRENDS
...Show More Authors

The advancement of science and technology in recent years has led to heavy and diversified production and thus market congestion in various goods and services; which led to an increase of competition among advertisers in order to meet the needs and wishes and to upgrade to the level of consumers. These upgrades have imposed an increase in the usage of the promotions, including advertising in terms of quantity and quality, to influence and persuade customers innovatively and creatively using all available mass media.

The research aims to identify the attitudes of residents of poor areas towards television advertisements for medicines, and the impact of those advertisements on them in terms of making purch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
Foreign Policy and Asymmetric Threats The United States after 2001 as a model
...Show More Authors

يشهد المسرح الدولي قضايا مستجدة ومستحدثة مثل تعدد الفاعلين من الدول ومن غير الدول وتزايد مساحات نفوذهم وتأثيرهم ،ومن جانب اخر أثرت جائحة كورونا على البيئة والمناخ بشكل ملموس على جوانب عدة. فضلا عن ذلك تأثرت جميع المجتمعات البشرية بالإرهاب والهجمات الالكترونية وغيرها ومن بينها دول والمجتمع الدولي بإفراده مؤسسات وكيان اقتصادي وسياسي وقانوني وأمني وامتداد اثاره واسبابه الكثيرة والمتداخلة وما يثيره من خلق حا

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Al Adab Journel
Gender Struggle and Women's Predicament in Tennessee Williams' A Street Car named Desire
...Show More Authors

Abstract The aim of this paper is to shed light on the theme of Gender Struggle and Women’s Predicament in Tennessee Williams’ A Street Car Named Desire .The paper tries to show William's dealings with the critical social themes like Men's Brutality and women's predicament. The paper exposes the complete shift of the balance of power between the genders in America after the two world wars. Williams illustrates society’s changing attitudes towards masculinity and denounces the society's attitudes towards women in America at that time. He rebels against the cruelty of the modern age and regrets the disintegration of the values of the south and their being replaced by the disruptive forces of modern life. In the end of the play, brutalit

... Show More
Publication Date
Fri Oct 10 2025
Journal Name
Pharmakeftiki
Genetic polymorphisms and adverse effects that affect the natalizumab clinical response: a review
...Show More Authors

The clinical response to natalizumab in patients with multiple sclerosis (MS) may be significantly influenced by genetic variation. Mutations in genes related to the drug’s mechanism of action or the pathological milieu of MS can contribute substantially to interindividual differences in treatment outcomes. This review aims to provide an overview of previous studies that have examined genetic polymorphisms associated with the clinical efficacy of natalizumab. A systematic literature search was conducted across the PubMed, Google Scholar, and ResearchGate databases using targeted keywords relevant to the subject matter. Several genetic loci were found to be linked to natalizumab responsiveness, including the integrin subunit alpha 4 (ITGA4

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Industrial And Engineering Chemistry
Petroleum refinery wastewater treatment using a novel combined electro-Fenton and photocatalytic process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 06 2024
Journal Name
Multimedia Tools And Applications
Text classification based on optimization feature selection methods: a review and future directions
...Show More Authors

A substantial portion of today’s multimedia data exists in the form of unstructured text. However, the unstructured nature of text poses a significant task in meeting users’ information requirements. Text classification (TC) has been extensively employed in text mining to facilitate multimedia data processing. However, accurately categorizing texts becomes challenging due to the increasing presence of non-informative features within the corpus. Several reviews on TC, encompassing various feature selection (FS) approaches to eliminate non-informative features, have been previously published. However, these reviews do not adequately cover the recently explored approaches to TC problem-solving utilizing FS, such as optimization techniques.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 26 2021
Journal Name
Energies
Rotational Piezoelectric Energy Harvesting: A Comprehensive Review on Excitation Elements, Designs, and Performances
...Show More Authors

Rotational Piezoelectric Energy Harvesting (RPZTEH) is widely used due to mechanical rotational input power availability in industrial and natural environments. This paper reviews the recent studies and research in RPZTEH based on its excitation elements and design and their influence on performance. It presents different groups for comparison according to their mechanical inputs and applications, such as fluid (air or water) movement, human motion, rotational vehicle tires, and other rotational operational principal including gears. The work emphasises the discussion of different types of excitations elements, such as mass weight, magnetic force, gravity force, centrifugal force, gears teeth, and impact force, to show their effect

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref