The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this paper, the speed control of the real DC motor is experimentally investigated using nonlinear PID neural network controller. As a simple and fast tuning algorithm, two optimization techniques are used; trial and error method and particle swarm optimization PSO algorithm in order to tune the nonlinear PID neural controller's parameters and to find best speed response of the DC motor. To save time in the real system, a Matlab simulation package is used to carry out these algorithms to tune and find the best values of the nonlinear PID parameters. Then these parameters are used in the designed real time nonlinear PID controller system based on LabVIEW package. Simulation and experimental results are compared with each other and showe
... Show MoreThe uniform flow distrbiution in the multi-outlets pipe highly depends on the several parameters act togather. Therefor, there is no general method to achieve this goal. The goal of this study is to investigate the proposed approach that can provide significant relief of the maldistribution. The method is based on re-circulating portion of flow from the end of the header to reduce pressure at this region . The physical model consists of main manifold with uniform longitudinal section having diameter of 152.4 mm (6 in), five laterals with diameter of 76.2 mm (3 in), and spacing of 300 mm. At first, The experiment is carried out with conventional manifold, which is a closed-end. Then, small amount of water is allowed
... Show MoreBackground: Type 2 diabetes mellitus (T2DM) characterized by insulin resistance (IR) and progressive decline in functional beta (β) cell mass partially due to increased β cell apoptosis rate. Pancreatic stone protein /regenerating protein (PSP/reg) is produced mainly by the pancreas and elevated drastically during pancreatic disorder. Beta cells are experiencing apoptosis that stimulate the expression of PSP/reg gene in surviving neighboring cells, and that PSP/reg protein is subsequently secreted from these cells which could play a role in their regeneration.
Objectives: To analyze serum levels of PSP/reg protein in T2DM patients and evaluate its correlation with the microvasc
... Show MoreThe thermal performance of a flat-plate solar collector (FPSC) using novel heat transfer fluids of aqueous colloidal dispersions of covalently functionalized multi-walled carbon nanotubes with β-Alanine (Ala-MWCNTs) has been studied. Multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) with outside diameters of (< 8 nm) and (20–30 nm) having specific surface areas (SSAs) of (500 m2/g) and (110 m2/g), respectively, were utilized. For each Ala-MWCNTs, waterbased nanofluids were synthesized using weight concentrations of 0.025%, 0.05%, 0.075%, and 0.1%. A MATLAB code was built and a test rig was designed and developed. Heat flux intensities of 600, 800, and 1000 W/m2; mass flow rates of 0.6, 1.0, and 1.4 kg/min; and inlet fluid temperatures of 30, 40, an
... Show MoreThe present paper focuses on examining the style of both the civilized dialogue of Prophet Hud (PBUH) in the Glorious Qur'an, and the debated dialogue of Aad’s people. The study consists of an introduction which shows the importance of the civilized dialogue and its significant impact on containing, accepting, and persuading the other in peaceful ways without intolerance and violence. Then, the conditions and techniques of the civilized dialogue and its types have been mentioned. This is followed by the practical side of the study, which involves examining stylistically the techniques used in Hud’s (PBUH) civilized dialogue to be invested later in people’s future conversations. It is also concerned with investigating stylistically
... Show MoreThe language that consists of only twenty-eight letters, but it is so broad that we are unable to understand it from all sides and this expansion is mainly caused by imagination, so Arab imagination, whose language goes in all directions And as it always responds to our ears, ancient critics divide imagination into holistic and partial But the language is not limited to these parts only. Do we wonder, where is the structural method of wishing, hope, questions and other methods of all this? In this paper, we try to show the importance of the method of writing in moving imagination in an interactive way, and what is related to human feelings in most, if not all, of its methods By studying the poetry of the believers in the Ahl al-Bayt, pea
... Show MoreMS Elias, RGM AL-helfy, Plant Archives, 2019
The tax exemption, whether wholly or partially, and for an unlimited duration of the investment or for a limited period of few years, is one of the encouraging things to the flow of foreign capital. And if necessary, impose tax on the profits of the invested capital, the promotion requires that not be discriminatory taxes or payments in the amount of money with the need to avoid double taxation. The tax exemption is granted by the government and the feature according to the law of a natural person or legal entity seeking from the government purports to achieve a set of political goals, economic and social development. The reduction of taxes or grants partial exemption is one of the factors that encourage attract of direct foreign i
... Show MoreThe absurdity of Orientalist thought and its deviation in interpretation
Quranic text
View and critique