Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Maximum bite force among a group of Iraqi children in relation to mandibular growth rotation
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Methylorubrum extorquens using PCR-Amplified MxaF Gene Fragments as A Molecular Marker
...Show More Authors

  Methylotrophs bacteria are ubiquitous, and they have the ability to consume single carbon (C1) which makes them biological conversion machines. It is the first study to find facultative methylotrophic bacteria in contaminated soils in Iraq. Conventional PCR was employed to amplify MxaF that encodes methanol dehydrogenase enzyme. DNA templates were extracted from bacteria isolated from five contaminated sites in Basra. The gene specific PCR detected Methylorubrum extorquens as the most dominant species in these environments. The ability of M. extorquens to degrade aliphatic hydrocarbons compound was tested at the laboratory. Within 7 days, gas chromatographic (GC) studies of remaining utilize

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Improvement of noisy images filtered by bilateral process using a multi-scale context aggregation network
...Show More Authors

Deep learning has recently received a lot of attention as a feasible solution to a variety of artificial intelligence difficulties. Convolutional neural networks (CNNs) outperform other deep learning architectures in the application of object identification and recognition when compared to other machine learning methods. Speech recognition, pattern analysis, and image identification, all benefit from deep neural networks. When performing image operations on noisy images, such as fog removal or low light enhancement, image processing methods such as filtering or image enhancement are required. The study shows the effect of using Multi-scale deep learning Context Aggregation Network CAN on Bilateral Filtering Approximation (BFA) for d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 12 2025
Journal Name
Al-adab Journal
Deconstructing the Archetypal Mirror of Godot in Ali Abdul-Nabi Al-Zaidi’s “A Second Death”
...Show More Authors

لطالما كان انتظار الملأ للخلاص والتي ترتبط بشكل اساسي بال "منتظر" او ال "مخلص" جزءا من الوعي الجمعي الذي تطور ليكون مرتبطا بالنمط البدائي والذي بدوره أصبح مرآةً تنعكس على اساسها فرص الانسان نحو النجاة. في مسرح القرن العشرين, لم تنفك فكرة الانتظار ان ترتبط بمسرحية صاموئيل بيكيت العبثية " في انتظار غودو" كونها مثالا رمزيا بالرغم من انه تجسيد شخصية "غودو" وقعت تحت وطأة الكثير من عمليات التحوير والتغيير في اطاره

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Computational Fluid Dynamics Investigation of using Large-Scale Geometric Roughness Elements in Open Channels
...Show More Authors

The hydraulic behavior of the flow can be changed by using large-scale geometric roughness elements in open channels. This change can help in controlling erosions and sedimentations along the mainstream of the channel. Roughness elements can be large stone or concrete blocks placed at the channel's bed to impose more resistance in the bed. The geometry of the roughness elements, numbers used, and configuration are parameters that can affect the flow's hydraulic characteristics. In this paper, velocity distribution along the flume was theoretically investigated using a series of tests of T-shape roughness elements, fixed height, arranged in three different configurations, differ in the number of lines of roughness element

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 10 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Experimental Investigation of a Laser Wireless Video Communication System Using Intensity Modulated /Direct Detection Technique
...Show More Authors

In this work Laser wireless video communication system using intensity modualtion direct
detection IM/DD over a 1 km range between transmitter and receiver is experimentally investigated and
demonstrated. Beam expander and beam collimeter were implemented to collimete laser beam at the
transmitter and focus this beam at the receiver respectively. The results show that IM/DD communication
sysatem using laser diode is quite attractive for transmitting video signal. In this work signal to noise
ratio (S/N) higher than 20 dB is achieved in this work.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 28 2025
Journal Name
Chemical Papers
New chemiluminometric method for the determination of azithromycin in a continuous flow injection analysis system
...Show More Authors

A novel analytical method is developed for the determination of azithromycin. The method utilizes continuous flow injection analysis to enhance the chemiluminescence system of luminol, H2O2, and Cr(III). The method demonstrated a linear dynamic range of 0.001–100 mmol L-1 with a high correlation coefficient (r) of 0.9978, and 0.001–150 mmol L-1 with a correlation coefficient (r) of 0.9769 for the chemiluminescence emission versus azithromycin concentration. The limit of detection (L.O.D.) of the method was found to be 18.725 ng.50 µL−1 based on the stepwise dilution method for the lowest concentration within the linear dynamic range of the calibration graph. The relative standard deviation (R.S.D. %) for n = 6 was less than 1.2%

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Potential of Microalgae Cultivation in Dairy Wastewater as a Step in Low-Cost Biofuel Production
...Show More Authors

The present study addresses adopting the organic and nutritious materials in dairy wastewater as media for cultivation of microalgae, which represent an important source of renewable energy. This study was carried out through cultivation of three types of microalgae; Chlorella sp., Synechococcus, and Anabaena. The results shows the success the cultivation of the Synechococcus and  Chlorella Sp, while the Anabaena microalgae were in low-growth level. The highest growth was in the Synechococcus farm, followed by Chlorella and Anabaena. However, the growth of Synechococcus required 10 days to achieve this increase that re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Craniomaxillofacial Research & Innovation
Partial Bone Necrosis Following Sagittal Split Ramus Osteotomy: Report of a Complicated Orthognathic Jaw Surgery
...Show More Authors
Study Design

Case Report.

Objective

To present a case of a previous complicated mandibular orthognathic surgery that aimed to setback the mandible in a female cleft lip and palate (CLP) patient, which led to bone necrosis on one side with subsequent severe mandibular deviation and facial asymmetry. We additionally reviewed the previous reports of similar complications, the pathophysiology and the factors that could lead to this dreadful result.

Method

A 27-year-old female patient presented with a severe dentofacial deformity secondary to a complicated bilateral sagittal spli

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Analysis of Double Diffusive Laminar Natural Convection in a Right Angle Triangular Solar Collector
...Show More Authors