Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of accounting responsibility in the success of the reform of financial and administrative / applied research in high School
...Show More Authors

The reform process is a dynamic process going on, especially the administrative and financial reform, which contributes to the work and directing operations towards success and continuous development, which requires determining the validity and the responsibility and the rights and duties of all officials in the school settings (within the formations educational institutions) for the purpose of reducing the administrative and financial corruption, and then ensure management efficient and effective way by taking advantage of the physical, financial and human resources available to achieve the greatest benefit at the lowest cost to the fact that the follow-up performance on an ongoing basis in accordance with the specific of powers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
How to build a virtual personal imagined in the picture, directed by James Cameron (Avatar) movie as a model
...Show More Authors

The personal drama in particular, and one of the key elements underlying the dramatic structure to convey ideas and visions presented by the author when writing the text of the dramatic fall after that on the way out the submission form that suits the proposals of the text and processors directorial would push the wheel of dramatic structure to the front. So take the maker of the artwork (writer) undertook the transfer of those events and personalities in art presumed sometimes real and sometimes, in order to enrich the art inspired by the human reality through the ages, and full of its themes and ideas that led to the development experiences of peoples experiences of living. Therefore, we find it important to research in the characters

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 26 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Study of Change Management Reality in Administrative Bureaus' Human resources for Some Baghdad Sports Clubs
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Electric Quadrupole Moments for some Scandium Isotopes Using Shell Model Calculations with Different Interactions
...Show More Authors

The electric quadrupole moments for some scandium isotopes (41, 43, 44, 45, 46, 47Sc) have been calculated using the shell model in the proton-neutron formalism. Excitations out of major shell model space were taken into account through a microscopic theory which is called core polarization effectives. The set of effective charges adopted in the theoretical calculations emerging about the core polarization effect. NushellX@MSU code was used to calculate one body density matrix (OBDM). The simple harmonic oscillator potential has been used to generate the single particle matrix elements. Our theoretical calculations for the quadrupole moments used the two types of effective interactions to obtain the best interaction compared with the exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of The Association Of Arab Universities For Studies And Engineering Researches
Dewatering Effect on Virtual Settlement of Pile Foundation: Case Study in Bab Al-Mudham Area, Baghdad-Iraq
...Show More Authors

The need for Dewatering is very important in construction workshops field and sometimes it needs to pay more attention as a result of its impacts on causing additional settlement of nearby pile foundations. Dewatering construction may become a costly topic if ignored during project planning and designing .In this paper a simplified procedure maybe adopted to calculate the foundation settlement induced by using dewatering system which is required to lower the water table level to reach a dry condition during construction. Synthesized case study adopted at a specified location in Baghdad city and analysis are computed for two types of piles both of them are submerged with water. Results shows the effect of dewatering on pile foundatio

... Show More
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Texture Analysis Image Processing Technique to Study the Effect of Microwave Plasma on the Living Tissue
...Show More Authors

The present study is a hybrid method of studying the effect of plasma on the living tissue by using the image processing technique. This research explains the effect of microwave plasma on the DNA cell using the comet score application, texture analysis image processing and the effect of microwave plasma on the liver using texture analysis image processing. The study was applied on the mice cells. The exposure to the plasma is done by dividing the mice for four groups, each group includes four mice (control group, 20, 50, 90 second exposure to microwave plasma). The exposure to microwave plasma was done with voltage 175v and gas flow on 2 with room temperature; the statistical features are obtained from the comet score images and the textur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 26 2025
Journal Name
Iraqi Journal For Administrative Sciences
Using the Statistical Analysis to study the important reasons of the pollution in the Iraqi Marshlands Areas
...Show More Authors

The need for detection and investigation of the causes of pollution of the marshes and submit a statistical study evaluated accurately and submitted to the competent authorities and to achieve this goal was used to analyze the factorial analysis and then obtained the results from this analysis from a sample selected from marsh water pollutants which they were: (Electrical Conductivity: EC, Power of Hydrogen: PH, Temperature: T, Turbidity: TU, Total Dissolved Solids: TDS, Dissolved Oxygen: DO). The size of sample (44) sites has been withdrawn and examined in the laboratories of the Iraqi Ministry of Environment. By illustrating SPSS program) the results had been obtained. The most important recommendation was to increase the pumping of addit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: Al-Muthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated visualization

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seasonal Study for Habitat of Myriophyllum spicatum L. in Al-Burgga Marsh, Hor Al-Hammar, Southern Iraq
...Show More Authors

Myriophyllum spicatum distribution in Al-Burgga marsh, Hor Al-Hammar was described in relation to some of the physical-chemical properties for its habitat (water depth, light penetration, water temperature, water salinity, pH, dissolved oxygen, Ca+2, Mg+2, reactive NO2=, reactive NO3-1, and reactive PO4-3) during 2011, seasonally. CANOCO ordination program (CCA) was used to analyse the data. Its vegetation cover percentage was with its peak at summer, its value was 90 %, while the lowest value was 20 % in winter. Statistically, Positive relationships for WT, sal., Ca+2, Mg+2, reactive NO2=, reactive NO3-1, and reactive PO4-3 with the vegetation cover percentage were observed. While, negative relationships for WD, pH, and DO with the ve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 26 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Augmentation of the localized bony defects with synthetic bone substitute in simultaneous dental implant surgery(Clinical study)
...Show More Authors

Background: Simultaneous and staged guided bone regeneration (GBR) is one of the several surgical techniques that have been developed in the past two decades to regenerate bone and thus to allow implant placement in compromised sites (fenestration and dehiscence). It is a surgical procedure that consists of the placement of a cell-occlusive physical barrier between the connective tissue and the alveolar bone defect. The treatment concept advocates that regeneration of osseous defects is predictably attainable via the application of occlusive membranes, which mechanically exclude non-osteogenic cell populations from the surrounding soft tissues, thereby allowing osteogenic cell populations originating from the parent bone to inhabi

... Show More
View Publication Preview PDF