Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Bridges Maintenance Management System based on Geographic Information System Techniques (Case study: AlMuthanna \ Iraq)
...Show More Authors

A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The benefit of Ramfjord teeth to represent the full-mouth clinical attachment level in epidemiological study
...Show More Authors

Background: Since the periodontal disease Index of Ramfjord (Ramfjord index) can potentially shorten the examination time by almost half, many studies evaluated Ramfjord teeth in predicting full-mouth periodontal status of an adult population. The aim of this study was to evaluate the benefit of Ramfjord teeth in predicting the full-mouth clinical attachment level of an adult population in patients attending the college of dentistry- Baghdad University. Materials and methods: The study participants were 100 patients with age range from 30-60 years old which represent group zero. The patients were divided into three main groups according to the age of the patients. Group I and group II each of them composed of 30 patients while group III co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cluster Analysis Approach to Identify Rock Type in Tertiary Reservoir of Khabaz Oil Field Case Study
...Show More Authors

Rock type identification is very important task in Reservoir characterization in order to constrict robust reservoir models. There are several approaches have been introduced to define the rock type in reservoirs and each approach should relate the geological and petrophysical properties, such that each rock type is proportional to a unique hydraulic flow unit. A hydraulic flow unit is a reservoir zone that is laterally and vertically has similar flow and bedding characteristics. According to effect of rock type in reservoir performance, many empirical and statistical approaches introduced.  In this paper Cluster Analysis technique is used to identify the rock groups in tertiary reservoir for Khabaz oil field by analyses variation o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Well Performance Following Matrix Acidizing Treatment: Case Study of the Mi4 Unit in Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

The productivity of oil wells may be improved by determining the value of enhancing well productivity and the likely reasons or sources of formation damage after the well has been recognized as underperforming. Oil well productivity may be improved, but the economics of this gradual improvement may be compromised. It is important to analyze the influence of the skin effect on the recovery of the reserve.

   The acid treatment evaluated for the well AD-12, primarily for the zone Mi4;  using a license of Stimpro Stimulation Software to validate the experimental work to the field scale, this software is considered the most comprehensive instrument for planning and monitoring matrix acid treatments and utilizing actual data to prov

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
PARAMETRIC STUDY OF LAMINAR FREE CONVECTION IN INCLINED POROUS ANNULUS WITH FINS ON THE INNER CYLINDER
...Show More Authors

An experimental and numerical study has been carried out to investigate the heat transfer by natural convection in a three dimensional annulus enclosure filled with porous media (silica sand) between two inclined concentric cylinders with (and without) annular fins attached to the inner cylinder under steady state condition; The experiments were carried out for a range of modified Rayleigh number (0.2 ≤Ra*≤ 11) and extended to Ra* =500 for numerical study, annulus inclination angle of (δ = 0˚, 30˚, 60˚ and 90˚). The numerical study was to write the governing equation under an assumptions used Darcy law and Boussinesq’s approximation and then solved numerically using finite difference approximation. It was found that the averag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
New Study of Mgo Nps in Drilling Fluid to Reduce Stick-Slip Vibration in Drilling System
...Show More Authors

Stick-slip is kind of vibration which associated with drilling operation in around the bottom hole assembly (BHA) due to the small clearance between drill string & the open hole and due to the eccentric rotating of string. This research presents results of specific experimental study that was run by using two types of drilling mud (Fresh water Bentonite & Polymer), with/without Nanoparticle size materials of MgO in various ratios and computes the rheological properties of mud for each concentration [Yield point, plastic viscosity, Av, PH, filter loss (30 min), filter cake, Mud Cake Friction, Friction Factor]. These results then were used to find a clear effects of Nanoparticle drilling mud rheology on stick - slip strength by sev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on the Behavior of Square-Skirted Foundation Rested on Gypseous soil Under Inclined Load
...Show More Authors

This work investigates experimentally the effect of using a skirt with a square foundation of 100 mm width resting on dry gypseous soil (i.e., loose soil with 33% relative density), and subjected to an inclined load. Previous works did not study the use square skirted foundation rested on gypseous soil and subjected to inclined load. The investigated soil was brought from Tikrit city with 59% gypsum content. Standard physical and chemical tests on selected soil were carried out. Model laboratory tests were carried out to determine the effect of using a skirt with a square foundation on the load-settlement behavior of gypseous soil and subjected to inclined load with various Skirt depth (Ds) to foundation width (B) ratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Well Performance Following Matrix Acidizing Treatment: Case Study of the Mi4 Unit in Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

The productivity of oil wells may be improved by determining the value of enhancing well productivity and the likely reasons or sources of formation damage after the well has been recognized as underperforming. Oil well productivity may be improved, but the economics of this gradual improvement may be compromised. It is important to analyze the influence of the skin effect on the recovery of the reserve.    The acid treatment evaluated for the well AD-12, primarily for the zone Mi4;  using a license of Stimpro Stimulation Software to validate the experimental work to the field scale, this software is considered the most comprehensive instrument for planning and monitoring matrix acid treatments and utilizing actual data to provide a far

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The novel of the innovator and its impact on the differences of jurists
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master and beloved Muhammad, the wise guide and great teacher, the guide to a straight path, the one sent as a mercy to the worlds, and upon his good and chosen family, his chosen companions, the working scholars, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.

And after:

One of the important controversial topics shared between the sciences of the Noble Hadith and the Fundamentals of God is the issue of the innovator in terms of accepting and rejecting his narration and testimony, and the difference in it leads to disagreement in many branches of jurisprudence that were based on texts narrated by innovated narrators or those accu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2025
Journal Name
Journal Of Biological Control
Toxicity of polymeric nanocapsules prepared from <i>Moringa oleifera</i> leaf extract against the larvae of <i>Culex pipiens</i> (Diptera: Culicidae)
...Show More Authors

The study aimed to prepare a nanocapsules formulation from the acetonic extract of Moringa oleifera leaves, using polymeric capsules, and test its toxicity against the third instar larvae of Culex pipiens mosquitoes. The leaf extract was prepared using acetone as a solvent, and the nano polymeric capsules were prepared using the synthetic polymer polyethylene glycol 4000. The results showed the successful preparation of nano polymeric capsules from the leaf extract, with an average particle size of 259.2 nm, and a nanocapsule diameter of 263.83 nm, as determined by DLS and SEM analysis, respectively. The toxicity results indicated that the nano polymeric capsules of the leaf extract exhibited higher mortality rates, reaching 97.6% a

... Show More
View Publication
Scopus Crossref