Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Open Budget in achieving of the transparency and responsibility and Reflect it on the administrative and financial corruption
...Show More Authors

Abstract

The open budget means everyone in the society can get information about the government budget in order to watch the governmental works. The aim of the research is to study the concepts of open budget, its advantage, limitations, role of supporting the transparency and questioning the administrative and financial corruption. Thus reflects positively on the national economy by providing governmental information to all users whether they are individuals or belong to the political class, or any other governmental or nongovernmental organizations which are interested in these information.

In order to achieve the objectives of the research aims, we make questionnaire to see aca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 02 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the planning and design characteristics of Iraqs mud building and settlement
...Show More Authors

The Mesopotamian soil is muddy and fertile, and so from ancient eras Iraqis used mud in their building, settlements and architecture in different methodologies according to the nature and the function of the building that was either in its pure form or by mixing it with other materials such as straw . also as raw bricks in different ways either for the whale building or parts of it, or for the finishing parts such as roofing for instance. In this research these different forms and methodologies will permeate through out a chosen examples of historical building, rural buildings and settlements and ancient buildings as well as some current uses of mud in the structures and building in standing cities, this in order to conclude some

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Restrained Edges Effect on the Dynamics of Thermoelastic Plates under Different End Conditions
...Show More Authors

Frequency equations for rectangular plate model with and without the thermoelastic effect for the cases are: all edges are simply supported, all edges are clamped and two opposite edges are clamped others are simply supported.   These were obtained through direct method for simply supported ends using Hamilton’s principle with minimizing Ritz method to total energy (strain and kinetic) for the rest of the boundary conditions. The effect of restraining edges on the frequency and mode shape has been considered. Distributions temperatures have been considered as a uniform temperature the effect of developed thermal stresses due to restrictions of ends conditions on vibration characteristics   of a plate with different

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Recognizing Different Foot Deformities Using FSR Sensors by Static Classification of Neural Networks
...Show More Authors

Sensing insole systems are a promising technology for various applications in healthcare and sports. They can provide valuable information about the foot pressure distribution and gait patterns of different individuals. However, designing and implementing such systems poses several challenges, such as sensor selection, calibration, data processing, and interpretation. This paper proposes a sensing insole system that uses force-sensitive resistors (FSRs) to measure the pressure exerted by the foot on different regions of the insole. This system classifies four types of foot deformities: normal, flat, over-pronation, and excessive supination. The classification stage uses the differential values of pressure points as input for a feedforwar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Antibacterial Activity of Electrospun Silver Nitrate /Nylon 6 Polymeric Nanofiber Water Filtration Mats
...Show More Authors

Bacterial water pollution is a genuine general wellbeing concern since it causes various maladies. Antimicrobial nanofibers can be integrated by incorporating nanobiocides, for example, silver nanoparticles into nanofibers. Nylon 6 was dissolved in formic acid at a concentration of (25 wt. %) and tough antibacterial (AgNO3/Nylon) nanofibers were produced utilizing electrospinning system. Polymer solution was tested before accomplishing electrospinning process to acquire its surface tension, electric conductivity and viscosity, where every one of those parameters increased relatively with increasing concentration of (AgNO3) additions. SEM and EDX spectra were utilized to focus on the morphology, surface elemental mem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The ethical dimension of administrative accountants And its impact on the improvement and growth of staff potential in the economic unit
...Show More Authors

تعد المحاسبة بشكل عام علماً لكنها ليست من العلوم الصرفة وإنما من العلوم الإجتماعية مما يتطلب للتعامل مع المواضيع المحاسبية الأخذ بنظر الاعتبار الأشخاص المعنيين بالموضوع سواء كانوا المعدين للمخرجات المحاسبية أي المحاسبين، أو الاطراف ذوي المصالح المعنيين والمستفيدين من هذه المخرجات أي المستخدمين، ويعد المحاسب جزءاً من العملية الاجرائية نفسها وبهذا يكون دوره مزدوجاً يجمع بين كونه القائم بالبحث والقي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Analytica Chimica Acta
A reversed phase high performance liquid chromatography method for the determination of fumonisins B1 and B2 in food and feed using monolithic column and positive confirmation by liquid chromatography/tandem mass spectrometry
...Show More Authors

The development of a reversed phase high performance liquid chromatography fluorescence method for the determination of the mycotoxins fumonisin B1 and fumonisin B2 by using silica-based monolithic column is described. The samples were first extracted using acetonitrile:water (50:50, v/v) and purified by using a C18 solid phase extraction-based clean-up column. Then, pre-column derivatization for the analyte using ortho-phthaldialdehyde in the presence of 2-mercaptoethanol was carried out. The developed method involved optimization of mobile phase composition using methanol and phosphate buffer, injection volume, temperature and flow rate. The liquid chromatographic separation was performed using a reversed phase Chromolith® RP-18e column

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Views of Amadi and Gorgani In the metaphor in their books budget and mediation
...Show More Authors

The research revolves around the views of Al-Amadi and Al-Jurjani in the metaphors in their books, balancing Abu Tammam and Al-Bohtari, and mediation between Mutanabi and his opponents. And others whose poems were cited. One of the most important things we have reached is: the critics release the term metaphor to take sometimes and mean to take the meaning or steal it, and analyzed the evidence of metaphor as a rhetorical art in the light of what he heard about the former Arab poets, rejected the unusual metaphor out of use, and reclaimed the familiar metaphor. The research after submitted to the topics are: the first: Al-Amadi and his budget book, the second: Al-Jurjani and his book of mediation, and the third is divided into three dema

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 29 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Color Image Denoising Using Stationary Wavelet Transform and Adaptive Wiener Filter
...Show More Authors

The denoising of a natural image corrupted by Gaussian noise is a problem in signal or image processing.  Much work has been done in the field of wavelet thresholding but most of it was focused on statistical modeling of wavelet coefficients and the optimal choice of thresholds.  This paper describes a new method for the suppression of noise in image by fusing the stationary wavelet denoising technique with adaptive wiener filter. The wiener filter is applied to the reconstructed image for the approximation coefficients only, while the thresholding technique is applied to the details coefficients of the transform, then get the final denoised image is obtained by combining the two results. The proposed method was applied by usin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
Al-fatih Journal
The impact of the use of some herbal sedative level of achievement in the development of air pistolEmpirical researchOn a sample of players Faculty of Physical Education for Girls
...Show More Authors

تعد الرماية واحدة من الألعاب التي يقاس مستوى الانجاز فيها بالأرقام إذ ارتفعت الأرقام المسجلة بالنسبة لسلاح المسدس الهوائي حتى وصلت عند بعض الأبطال العالميين إلى الانجاز النهائي ، وقد لجأ المدربون إلى مختلف الطرق التدريبية, وان ضعف الثبات والتركيز هما اللذان يقودان إلى هبوط مستوى الانجاز في الرماية ، ولتحقيق التركيز والثبات المطلوبين أثناء الرمي يجب التدريب على مطاولة حمل السلاح التي تعد من أصعب تدريبات الر

... Show More
View Publication