The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Pressure retarded osmosis (PRO) can be considered as one of the methods for utilizing osmotic power, which is a membrane-based technology. Mathematical modeling plays an essential part in the development and optimization of PRO energy-generating systems. In this research, a mathematical model was developed for the hollow fiber module to predict the power density and the permeate water flux theoretically. Sodium chloride solution was employed as the feed and draw solution. Different operating parameters, draw solution concentration (1 and 2 M), the flow rate of draw solution (2, 3, and 4 L/min), and applied hydraulic pressure difference (0 - 90 bar) was used to evaluate the performance of PRO process of a hollow fiber module. The eff
... Show MoreThis review discusses precision agriculture techniques that help reduce the effects of soil degradation and improve soil health, based on an analysis of studies published in scientific databases such as Web of Science, Scopus, IEEE Xplore, Google Scholar, and ScienceDirect, with an emphasis on recent field research. The methodology included a qualitative analysis of case studies and application experiments in different areas to evaluate the impact of technologies such as controlled traffic farming (CTF), mechanized guidance (MG), precision fertilization (PF), precision irrigation (PI), conservation tillage (CT), and precision tillage (PT). Research results showed, CT to maintain soil structure and reduce organic matter loss increases soil f
... Show MorePolyacrylonitrile nanofiber (PANFS), a well-known polymers, has been extensively employed in the manufacturing of carbon nanofibers (CNFS), which have recently gained substantial attention due to their excellent features, such as spinnability, environmental friendliness, and commercial feasibility. Because of their high carbon yield and versatility in tailoring the final CNFS structure, In addition to the simple formation of ladder structures through nitrile polymerization to yield stable products, CNFS and PAN have been the focus of extensive research as potential production precursors. For instance, the development of biomedical and high-performance composites has now become achievable. PAN homopolymer or PAN-based precursor copolymer can
... Show MoreBackground: Radiopacity is one of the prerequisites for dental materials, especially for composite restorations. It's essential for easy detection of secondary dental caries as well as observation of the radiographic interface between the materials and tooth structure. The aim of this study to assess the difference in radiopacity of different resin composites using a digital x-ray system. Materials and methods: Ten specimens (6mm diameter and 1mm thickness) of three types of composite resins (Evetric, Estelite Sigma Quick,and G-aenial) were fabricated using Teflon mold. The radiopacity was assessed using dental radiography equipment in combination with a phosphor plate digital system and a grey scale value aluminum step wedge with thickness
... Show MoreProductivity estimating of ready mixed concrete batch plant is an essential tool for the successful completion of the construction process. It is defined as the output of the system per unit of time. Usually, the actual productivity values of construction equipment in the site are not consistent with the nominal ones. Therefore, it is necessary to make a comprehensive evaluation of the nominal productivity of equipment concerning the effected factors and then re-evaluate them according to the actual values.
In this paper, the forecasting system was employed is an Artificial Intelligence technique (AI). It is represented by Artificial Neural Network (ANN) to establish the predicted model to estimate wet ready mixe
... Show MoreIn this paper, a new equivalent lumped parameter model is proposed for describing the vibration of beams under the moving load effect. Also, an analytical formula for calculating such vibration for low-speed loads is presented. Furthermore, a MATLAB/Simulink model is introduced to give a simple and accurate solution that can be used to design beams subjected to any moving loads, i.e., loads of any magnitude and speed. In general, the proposed Simulink model can be used much easier than the alternative FEM software, which is usually used in designing such beams. The obtained results from the analytical formula and the proposed Simulink model were compared with those obtained from Ansys R19.0, and very good agreement has been shown. I
... Show MoreThis investigation proposed an identification system of offline signature by utilizing rotation compensation depending on the features that were saved in the database. The proposed system contains five principle stages, they are: (1) data acquisition, (2) signature data file loading, (3) signature preprocessing, (4) feature extraction, and (5) feature matching. The feature extraction includes determination of the center point coordinates, and the angle for rotation compensation (θ), implementation of rotation compensation, determination of discriminating features and statistical condition. During this work seven essential collections of features are utilized to acquire the characteristics: (i) density (D), (ii) average (A), (iii) s
... Show More