The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
A novel demountable shear connector is proposed to link a concrete slab to steel sections in a way that resulting steel-concrete composite floor is demountable, i.e. it can be easily dismantled at the end of its service life. The proposed connectors consist of two parts: the first part is a hollow steel tube with internal threads at its lower end. The second part is a compatible partially threaded bolted stud. After linking the stud to the steel section, the hollow steel tube can be fastened over the threaded stud, which create a complete demountable shear connector. The connector is suitable for use in both composite bridges and buildings, and using cast in-situ slabs, precast solid slabs, or hollow-core precast slabs. A series of push-off
... Show MoreSoftware Defined Network (SDN) is a new technology that separate the control plane from the data plane. SDN provides a choice in automation and programmability faster than traditional network. It supports the Quality of Service (QoS) for video surveillance application. One of most significant issues in video surveillance is how to find the best path for routing the packets between the source (IP cameras) and destination (monitoring center). The video surveillance system requires fast transmission and reliable delivery and high QoS. To improve the QoS and to achieve the optimal path, the SDN architecture is used in this paper. In addition, different routing algorithms are used with different steps. First, we eva
... Show MoreAs one type of heating furnaces, the electric heating furnace (EHF) typically suffers from time delay, non-linearity, time-varying parameters, system uncertainties, and harsh en-vironment of the furnace, which significantly deteriorate the temperature control process of the EHF system. In order to achieve accurate and robust temperature tracking performance, an integration of robust state feedback control (RSFC) and a novel sliding mode-based disturbance observer (SMDO) is proposed in this paper, where modeling errors and external disturbances are lumped as a lumped disturbance. To describe the characteristics of the EHF, by using convection laws, an integrated dynamic model is established and identified as an uncertain nonlinear second ord
... Show MoreABSTRACT : Alzheimer’s disease (AD) is one of the most common inflammatory neurodegenerative diseases linked with dementia, it is characterized by the deposition of amyloid beta-peptide (Ab) in the brain. The present study aims to innovate a biochemical relationship between AD and interleukin 38 (IL-38) as an anti-inflammatory cytokine, expose novel mechanisms and concepts regarding other biochemical parameters studied previously or recently in AD patients and also examine the biochemical action of memantine (10 mg daily) on AD patients. Sixty (60) diagnosed AD patients participated in the present study and classified into four (4) groups: G3 were composed of (15) newly diagnosed males (52-78) years / without treatment, G4 composed of (15
... Show MoreIn this work, the switching nonlinear dynamics of a Fabry-Perot etalon are studied. The method used to complete the solution of the differential equations for the nonlinear medium. The Debye relaxation equations solved numerically to predict the behavior of the cavity for modulated input power. The response of the cavity filled with materials of different response time is depicted. For a material with a response time equal to = 50 ns, the cavity switches after about (100 ns). Notice that there is always a finite time delay before the cavity switches. The switch up time is much longer than the cavity build-up time of the corresponding linear cavity which was found to be of the order of a few round-trip ti
... Show MoreDistributed Denial of Service (DDoS) attacks on Web-based services have grown in both number and sophistication with the rise of advanced wireless technology and modern computing paradigms. Detecting these attacks in the sea of communication packets is very important. There were a lot of DDoS attacks that were directed at the network and transport layers at first. During the past few years, attackers have changed their strategies to try to get into the application layer. The application layer attacks could be more harmful and stealthier because the attack traffic and the normal traffic flows cannot be told apart. Distributed attacks are hard to fight because they can affect real computing resources as well as network bandwidth. DDoS attacks
... Show MoreIn this paper a new structure for the AVR of the power system exciter is proposed and designed using digital-based LQR. With two weighting matrices R and Q, this method produces an optimal regulator that is used to generate the feedback control law. These matrices are called state and control weighting matrices and are used to balance between the relative importance of the input and the states in the cost function that is being optimized. A sample power system composed of single machine connected to an infinite- bus bar (SMIB) with both a conventional and a proposed Digital AVR (DAVR) is simulated. Evaluation results show that the DAVR damps well the oscillations of the terminal voltage and presents a faster respo
... Show More