The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Treatment of a high strength acidic industrial wastewater was attempted by activated carbon
adsorption to evaluate the feasibility of yielding effluents of reusable qualities. The experimental
methods which were employed in this investigation included batch and column studies. The
former was used to evaluate the rate and equilibrium of carbon adsorption, while the latter was
used to determine treatment efficiencies and performance characteristics. Fixed bed and expanded
bed adsorbers were constructed in the column studies. In this study, the adsorption behavior of acetic acid onto activated carbon was examined as a function of the concentration of the adsorbate, contact time and adsorbent dosage. The adsorption data was mo
Chromene is considered a fused pyran ring with a benzene ring, which is found in many plants and is part of many important compounds such as anthocyanidins, anthocyanins, catechins, and flavanones. These compounds are included under the headings "flavonoids" and "isoflavonoids." These compounds are well known as bioactive molecules with wide medicinal uses. According to these pharmacokinetic characteristics, many researchers are giving more attention to this type of compound and its derivatives. Many chromene derivatives have been synthesized to study their biological effects for the treatment of many diseases. Furthermore, the researcher displayed wide interest in finding new methods for synthesizing chromene derivatives. These met
... Show More
(7)
(1)
(2)
(3)
(1)
Image classification is the process of finding common features in images from various classes and applying them to categorize and label them. The main problem of the image classification process is the abundance of images, the high complexity of the data, and the shortage of labeled data, presenting the key obstacles in image classification. The cornerstone of image classification is evaluating the convolutional features retrieved from deep learning models and training them with machine learning classifiers. This study proposes a new approach of “hybrid learning” by combining deep learning with machine learning for image classification based on convolutional feature extraction using the VGG-16 deep learning model and seven class
... Show More
(6)
(4)
A concept of indoor solar illumination is described and simulated. The solar illumination system is composed of a tracking primary reflector, a selective secondary reflector, a visible light guide and a scattering solid glass tube fixture. Each part of the solar illumination system is optically suited and compatible with other parts to realize high efficiency. The simulation is conducted for Baghdad city for a library hall. Two major days over a year are chosen to investigate the illumination system for acceptable visible light level for reading hall. The two days are: summer solstice day and winter solstice day at 8:00 AM and 12:00 PM for each. Research results showed that the design of the solar system is achieved on the base of minimu
... Show More
The electrical activity of the heart and the electrocardiogram (ECG) signal are fundamentally related. In the study that has been published, the ECG signal has been examined and used for a number of applications. The monitoring of heart rate and the analysis of heart rhythm patterns, the detection and diagnosis of cardiac diseases, the identification of emotional states, and the use of biometric identification methods are a few examples of applications in the field. Several various phases may be involved in the analysis of electrocardiogram (ECG) data, depending on the type of study being done. Preprocessing, feature extraction, feature selection, feature modification, and classification are frequently included in these stages. Ever
... Show More
(3)
(3)
(57)
(60)
To investigate the efficacy of polyether‐ether‐ketone (PEEK) wire as a fixed orthodontic retainer, by comparing its performance to other retainer wires and optimizing its adhesion to composite bonding materials.
Retainer wires of 15 mm segments were used, PEEK wires were prepared in cylindrical form with 0.8 mm diameter, and had two surface treatments namely air‐abrasion and conditioning with adhesive system. Three different metallic retainer wires were used for comparison and three tests were performed; two tests measured debonding force and associated wire deflec
(20)
(16)
Recently, numerous the generalizations of Hurwitz-Lerch zeta functions are investigated and introduced. In this paper, by using the extended generalized Hurwitz-Lerch zeta function, a new Salagean’s differential operator is studied. Based on this new operator, a new geometric class and yielded coefficient bounds, growth and distortion result, radii of convexity, star-likeness, close-to-convexity, as well as extreme points are discussed.
(1)