Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2011
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
الارهاب في العراق :دراسة في الاسباب الحقيقية
...Show More Authors

يناقش البحث الاسباب الحقيقية بتفشي الارهاب في العراق بعد العام 2003

View Publication
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Salt and Osmotic Stresses on the Activity of Some Antioxidant Enzymes and Biochemical Traits in Catharanthus roseus
...Show More Authors

Abstract

The experiment has been carried out in the Syrian National Commission of Biotechnology, during the growing season 2018/2019, to study the effect of abiotic stresses (salinity and osmotic stresses) on the activity of some antioxidant enzymes and biochemical traits in Catharanthus roseus. The experiment has been laid according to (CRD) with three replications. The seeds have been sterilized by NaOCl solution (0.5% v/v), then planted on MS medium. Plantlets have been moved to MS medium enriched with NAA (1 mg.L-1) and BA (2 mg.L-1). The callus has been initiated from leaves using MS medium containing NAA (1 mg L-1) and KIN (2 mg.L-1). After 60 days, callus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2003
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Scientific interpretation of the Holy Qur’an and its impact on belief and thought
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers, Muhammad and his family

The good and pure and after his companions

God Almighty said: ( ) Do they not contemplate the Qur’an? If it had been from other than God, they would have found in it much discrepancy. God Almighty has made the well-being of people and their lives linked to faith in it. So what is the need of people today to return to the Book of their Lord so that they may return to the right path that God intended for His servants so that they may attain sustenance? Security and the good life. How could it not be, when many of the nations of the world no longer see security or stability because their leaders and politic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
The Effect of The Illustration Program on Fashion Design Inspired by Historical Costumes: تهاني ناصر العجاجي -هدى عبد العزيز المقرن
...Show More Authors

This research aims to identify the role and impact of illustrations in contemporary fashion design inspired by historical costumes. Historical fashion aesthetics are adapted to design drawings. The experimental method was followed and a sample of 31 students in the department of fashion and textile design, third level were selected. Each student carried out two original historical and contemporary design. The models were executed two times: one with the usage of the program and the other without program help. The tools that were used are the program, the scale, the pre-skill test, and the post-skill test. One of the most relevant results of the research is the possibility of using historical costumes to highlight creativity and innovatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Pump-Probe Technique to Study of the All-Optical Switching Properties of Copper Phthalocyanine Thin Film prepared via Pulsed laser deposition
...Show More Authors
Abstract<p>Z-scan has been utilized for studying the non-linear properties and optical limiting behaviors of the dye Copper Phthalocyanine thin films. The refractive index is negative, which indicates a self-defocusing behavior and non-linear absorption coefficient (<italic>β</italic>) of CuPc is a positive sign is a result of RSA. The optical switching behaviors of dye have been researched with the use of the method of the pump-probe with 9ns Q-Switched Nd: YAG laser at pump beam equal to 532 nm and a probe beam equal to 630nm Diode laser. The thin films of copper Phthalocyanine also reflect a significant limiting of the optical power of CW laser with an adequate threshold of the opt</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Materials Science Forum
Study the Effect of Liquid Layer Level on the Formation of Zinc Oxide Nanoparticles Synthesized by Liquid-Phase Pulsed Laser Ablation
...Show More Authors

This work is focused on studying the effect of liquid layer level (height above a target material) on zinc oxide nanoparticles (ZnO and ZnO2) production using liquid-phase pulsed laser ablation (LP-PLA) technique. A plate of Zn metal inside different heights of an aqueous environment of cetyl trimethyl ammonium bromide (CTAB) with molarity (10-3 M) was irradiated with femtosecond pulses. The effect of liquid layer height on the optical properties and structure of ZnO was studied and characterized through UV-visible absorption test at three peaks at 213 nm, 216 nm and 218 nm for three liquid heights 4, 6 and 8 mm respectively. The obtained results of UV–visible spectra test show a blue shift accomp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison of Shear Bond Strength of Sapphire Bracket Bonded to Zirconium Surface after Using Different Surface Conditioning Methods (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The present study was carried out to compare shear bond strength of sapphire bracket bonded to zirconium surface after using different methods of surface conditioning and assessment of the adhesive remnant index. Materials and methods: The sample composed of 40 zirconium specimens divided into four groups; the first group was the control, the second group was conditioned by sandblast with aluminum oxide particle 50 μm, the third and fourth group was treated by (Nd: YAG) laser (1064nm)(0.888 Watt for 5 seconds) for the 1st laser group and (0.444 Watt for 10 seconds) for the 2nd laser group. All samples were coated by z-prime plus primer. A central incisor sapphire bracket was bonded to all samples with light cure adhesive res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Advertising Signs on the Urban Scene of Cities Centers (Al Bab Al Sharqi – Al Tahrir Square) Case Study
...Show More Authors

The research represents an applied study to the urban scene of Baghdad city center within the area of (Al Bab Al Sharqi – Al Tahrir Square) through studying and identifying the levels of the reciprocal correlation of advertising signs impact on urban scene , then finding out the indicators and potential values which have made advertising signs as positive value by achieving the mechanisms of visual quality or a negative value by achieving mechanisms of visual pollution. And then examining the resulted visual perception defect reforming mechanism from it and identify the basic elements represented of the laws and legislation known worldwide. When presenting the problem, The research depends on: (Lack of clear perception

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 11 2018
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Study the effect of hot aqueous extract of beetle cocoon Larinus maculatus F. on some physiological parameters in male albino mice
...Show More Authors

Abstract: The study aimed to investigate the effect of oral administration of hot aqueous extract of beetle cocoon Larinus maculatus Faldermann, in a two doses 50 and100mg/Kg/B.wt for 3 and 6 weeks respectively on the levels of serum glucose, weight of body, and lipid profile in male mice Mus musculus. The results revealed that there was a significant (p<0.05) decrease in serum glucose level was dose and period dependent. Weight of body also reduced significantly (p<0.05) with doses and period dependent. The lipid profile level significantly (p<0.05) decreased in dose and period’s manner in each of Total cholesterol (TC), Triglyceride (TG), High Density Lipoprotein- (HDL), Low Density Lipoprotein (LDL), and Very Low Density Lipoprotei

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the effect of adding TiO2 nano-powder on some surface properties of TiO2 thin film prepared on stainless steel substrate
...Show More Authors

In this research TiO2 nano-powder was prepared by a spray pyrolysis technique and then adds to the TiO2 powder with particle size (0.523 μm) in ratio (0, 5, 10, 15 at %) atomic percentage, and then deposition of the mixture on the stainless steel 316 L substrate in order to use in medical and industrial applications.
Structure properties including x-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscope (SEM0, also some of mechanical properties and the effect of thermal annealing in different temperature have been studied. The results show that the particle size of a prepared nano-powder was 50 up to 75 nm from SEM, and the crystal structure of the powders (original and nano powder) was rutile with tetragonal cell. An improvement in

... Show More
View Publication Preview PDF