The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
consideration
In the purposes of faith and destiny
The aim of this research is to identify how to employ the social imagination and its representations in the paintings of the students of the Department of Art Education. Students of the Department of Art Education in the light of this tool, and the researcher reached a number of results, the most important of which are:
1. The indicator of the social imagination in the excitement of the artist and the recipient, because the representations are embodied in forms within the painting and close to reality.
2. An artistic sample of the representational imagination and the creative imagination was found to be more than the imaginary imagination.
3. Individual symptoms related to the term.
4. The representations of the socia
The research included (the aesthetics of the sculptural formulations of swords in the Al-Kafeel Museum) four chapters. Al-Kafeel Museum.)
Within the time period: (1240 AH / (1824 and 1825) AD - 1312 AH / (1894 and 1895) AD). The second: the types of Islamic swords. The third chapter included (research procedures), and the analysis of samples from the sample (3) as a model according to the descriptive approach, and the fourth chapter dealt with (results, conclusions, recommendations, and proposals). As well as recommendations, proposals and sources.
The study aims at showing the Importance of the Corporate of Governances to the Activate the quality and integrity of financial reports prepared inside the companies through explaining what they should be obliged to in writing the reports and financial and nonfinancial statements according to the international standards of accounting to be transparent and integral. It also aims at giving the independence that the auditors should enjoy through connecting them to an Auditing Commissions to submit additional services in addition to assessing the instrument of control to evaluate risks, give consultations and the services related to the governance and independence of Supervising Council. &
... Show MoreThe research aims to shed light on the role of E-Audit in raising Independence and professional competence of the external auditor, the study has been applied on a sample of the branches of the Rafidain Bank n have been addressed research topic beside the theoretical, as put forward by the literature of accounting, audit and that the contents of the section first, either the practical side was required to test the hypotheses use form questionnaire, which was distributed to a sample of the external auditors and bankers research sample. He has applied for his part in the search for a standard of independence and professionalism of the external auditor and the factors influencing these standards, and the most import
... Show MoreIn the leaves of Olea europaea L. Olive trees an endophytic fungus was discovered. Cladosporium sp. was identified to be the fungus based on its morphological characteristics and nuclear ribosomal DNA ITS sequence analysis and was registered in NCBI as the Cladosporium genus has been registered under the number (0P939922.1) The species was not specified, and it was considered of unknown species after comparing it to global isolates. In comparison to olive leaf extract, Cladosporium sp. including total flavonoid, total phenolic, total terpenoid, and total saponins, Which were 121.9%, 198.1%, 89.13%, and 29.87 % respectively compared to its content in olive leaf extract, which was 61.54 %, 67.88 % , 17.1
... Show More In this research study, I tried to trace the epic effect to learn how it was understood and how it was used. Following the descriptive and analytical approach in the research, the first chapter dealt with a presentation of the methodological framework of the problem, the goal, the limits of the research, the importance and the need for it and the definition of terms, as well as the theoretical framework which consisted of two topics, including the impact of the epic theater on the world theater and the second the effect of the epic theater on the Arab theater, This came by tracing the epic impact on the world stage of the Greeks, the Middle Ages, the Renaissance, and the Arab theater of the twentieth century.
As for the second
A simple, rapid and environmentally friendly dispersive liquid–liquid microextraction method-based spectrophotometric method for the trace determination of folic acid has been developed. The proposed method is based on the formation of a deep yellow product via reaction of folic acid and 1,2-naphthoquine-4-sulfonate at pH = 9. The formed complex was extracted using a mixture of chloroform and ethanol. Then, the tiny organic droplets were measured at λ = 520 nm. At the optimum conditions, linearity was ranged from 0.05 to 1.5 μg/mL for the standard and samples, with a linear correlation coefficient of 0.9996. The detection limits were 0.02, 0.027, 0.03, 0.02 and 0.04 μg/mL for standard, tablet (5 mg), tablet (1 mg), syrup and fl
... Show More