The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The aim of this study is to identify the effectiveness of a rational, emotional, behavioral program in developing self-efficacy to reduce the level of Burnout in 20 teachers of students with autism disorder in Jazan, Saudi Arabia. The proposed program included 12 training sessions. The researcher found that the proposed program has contributed significantly to the development of self-efficacy and reduce the level of Burnout for the targeted subject in this study.
(7)
(1)
Increasing hydrocarbon recovery from tight reservoirs is an essential goal of oil industry in the recent years. Building real dynamic simulation models and selecting and designing suitable development strategies for such reservoirs need basically to construct accurate structural static model construction. The uncertainties in building 3-D reservoir models are a real challenge for such micro to nano pore scale structure. Based on data from 24 wells distributed throughout the Sadi tight formation. An application of building a 3-D static model for a tight limestone oil reservoir in Iraq is presented in this study. The most common uncertainties confronted while building the model were illustrated. Such as accurate estimations of cut-off
... Show More
(1)
(2)
(1)
The provided research paper offers a thorough analysis of the semiotic analysis present in tobacco-free initiative advertisements from the year 2021. The study delves into the intricate process of decoding the diverse signs, symbols, and visual components integrated into these anti-smoking campaigns. The core aim of this investigation is to comprehend and explore the semiotic tactics that underlie these advertisements, with a particular emphasis on visual communication as a pivotal tool in shaping the public's attitudes and behaviors towards tobacco usage. The research introduces a significant theoretical framework, the "Taxonomy of Image-Text Relations and Functions" theory, as proposed by Emily E. Marsh and Marilyn Dom
... Show MoreSTAG proteins, which are part of the cohesin complex and encoded by the STAG genes, are known as Irr1/Scc3 in yeast and as SA/STAG/stromalin in mammals. There are more variants as there are alternate splice sites, maybe three open reading frames (ORFs) code for three main proteins, including: SA1 (STAG1), SA2 (STAG2) and SA3 (STAG3). The cohesin protein complex has various essential roles in eukaryotic cell biology. This study compared the expression of the STAG1 gene in four different breast cancer cell lines, including: MCF-7, T-47D, MDA-MB-468, and MDA-MB-231 and normal breast tissue. RNA was extracted from these cell lines and mRNA was converted to cDNA, and then expression of the STAG1 gene was quantified by three sets of specific prim
... Show MoreIn this paper, the Active Suspension System (ASS) of road vehicles was investigated. In addition to the conventional stiffness and damper, the proposed ASS includes a fuzzy controller, a hydraulic actuator, and an LVDT position sensor. Furthermore, this paper presents a nonlinear model describing the operation of the hydraulic actuator as a part of the suspension system. Additionally, the detailed steps of the fuzzy controller design for such a system are introduced. A MATLAB/Simulink model was constructed to study the proposed ASS at different profiles of road irregularities. The results have shown that the proposed ASS has superior performance compared to the conventional Passive Suspension System (PSS), where the body displacemen
... Show More
(2)
(33)
(32)
Background: The main aim of the present study is to qualify and quantify voids formation of root canals obturated with GuttaCore (GC) and experimental Hydroxyapatite polyethylene (HA/PE) as new carrier-based root canal fillings by using micro computed tomography scan. Materials and methods: In the present study, eight straight single-rooted human permanent premolar teeth are selected and disinfected, then stored in distilled water. The teeth decoronated leaving a root length of 12mm each. The root canals instrumented by using crown down technique and the apical diameter of the root canal prepared to a size # 30/0.04 for achieving standardized measurements. A 5mL of 17% EDTA used to remove the smear layer followed by 5mL of 2.5% NaOCl and r
... Show More
(26)
(19)