The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: Developing Goalkeeper’s performance is imperative to defence the goal. As the Football match’s nature needs implementning the skill with strength, and speed. so, the Goalkeeper demands special physical abilities that enabling him the ball blocking skill masterly. Objetive: The study aimed to identify the effect of developing some special physical abilities on the goalkeeper’s performance level while blocking executed balls from the penalty mark in football using plyometric training. Methodology: The experimental approach (continuous training that divided into two phases: General preparation, and Special preparation stage) was adopted for one experimental group by pre/post-measurements. The research sample was delib
... Show More
(11)
A study carried out for study effect of furfural that extracted from corn cobs by using specialized reaction system laboratory on phytopathogenic fungi: Pythium aphanidermatum, Rhizoctonia solani, Macrophomina phaseolina and Fusarium solani in addition to biocontrol fungus Trichoderma viride were isolated from infected plants and from their rhizosphere . The preparation results of different concentrations from stock solution in concentration 1% of furflural showed that The concentration was 100 ppm of furfural was inhibited the growth of P. aphanidermatum46.7 % and the was in concentration 400 ppm. while the concentration 500 ppm caused inhibition 50% and 41.1% of R. solani and F. solani respectively. Whereas the concentration 500 pp
... Show More
This work is devoted to study the properties of the ground states such as the root-mean square ( ) proton, charge, neutron and matter radii, nuclear density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Carbon Isotopes (9C, 12C, 13C, 15C, 16C, 17C, 19C and 22C). The calculations are based on two approaches; the first is by applying the transformed harmonic-oscillator (THO) wavefunctions in local scale transformation (LST) to all nuclear subshells for only 9C, 12C, 13C and 22C. In the second approach, the 9C, 15C, 16C, 17C and 19C isotopes are studied by dividing the whole nuclear system into two parts; the first is the compact core part and the second is the halo part. The core and halo parts are studied using the
... Show More
(4)
Abstract The present study on the prevalence of intestinal parasitic infection from July 2003 to July 2004 ,was conducted among children aged(less than 5 -14 )years attending AL-Daura Health Centre in Baghdad City .(350) specimen were choosen randomly and examined, 160(45.7%) of these were infected , 140 (87.5%) harboured one parasite while 20 (12.5%) harboured more than one parasite.190 (54.3%) were non infected with any of intestinal parasite . It was observed that the most common intestinal protozoa among children is Giardia lamblia, followed by Entamoeba histolytica and Blastocystis hominis with pre
The ground state charge, neutron, proton and matter densities, the associated nuclear radii and the binding energy per nucleon of 8B, 17Ne, 23Al and 27P halo nuclei have been investigated using the Skyrme–Hartree–Fock (SHF) model with the new SKxs25 parameters. According to the calculated results, it is found that the SHF model with these Skyrme parameters provides a good description on the nuclear structure of above proton-rich halo nuclei. The elastic charge form factors of 8B and 17Ne halo nuclei and those of their stable isotopes 10B and 20Ne are calculated using plane-wave Born approximation with the charge density distributions obtained by SHF model to investigate the effect of the extended charge distributions of proton-rich nucl
... Show More
(8)
(8)
تسعى تركيا ضمن سياساتها المائية ومنذ زمن بعيد وبأصرار على تنفيذ المزيد من بناء السدود والمشاريع التخزينية المائية على حوضي دجلة والفرات، الامر الذي يؤدي بالضرورة الى تناقص معدل الواردات المائية لنهري دجلة والفرات الداخلة للاراضي العراقية .وبالتالي التأثير على مقومات التنمية الزراعية العربية بشكل عام والتنمية الزراعية بالعراق بشكل خاص ومن ثم تهديد الامن الغذائي الوطني.
لذا فأن البحث يهد
... Show More
The purpose of this study was to measure serum levels of insulin-like growth factor-binding protein (IGFBP7), Insulin-like Growth Factor 1 (IGF-1), Growth Hormone (GH), Interleukin 6 (IL-6) and insulin in acromegaly patients and healthy controls. The acromegaly group had 60 patients, while the population group had 30 people who had never had acromegaly before. The concentration of IGFBP7, IGF-1, GH, IL-6, and insulin were determined. The results of the present study indicate that IGFBP7 level in the acromegaly group was significantly lower (1.690.07 ng/mL vs. 2.740.12 ng/mL, respectively, p = 0.001). IGF-1, GH, IL-6, and insulin concentrations were also significantly higher in acromegaly patients. The diagnostic accuracy (2.194) was exce
... Show More
(7)
(3)
Experiment Factorial conducted with two factor in field texture silt clay loam soil, the first factor were Two Rotavator plow which different in number of rotary blades on flanges, weight, width, made and type, the second factor were four speeds tractor 2.62, 5.10, 7.55, 9.23 km/hr to compare performance two Rotavator under depth 12 cm and knowledge slippage, distance between beat blades, practical productivity, disturbed soil volume, percentage of the soil clods which have diameter less than 5 cm under complete block design with three replications using Least Significant Design 0.05. Results showed Galucho Rotavator recorder the higher practical productivity 0>7089 ha/hr, disturbed soil volume 809.8 m3/hr, percentage of the soil clods 96.1
... Show More