The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The main objective of the present work is to find a method increases the efficiency of the airfoil that is used for blade in wind turbine, wing in aircraft, propeller and helicopter (like NACA 4412). By overcoming the separation of flow at high angle of attacks, a slotted airfoil had been used and solved numerically through connecting the pressure side in the bottom surface with the suction side in the top surface of the airfoil to energize the separated flow. Slot exit, width and slope were considered as a parameters of slot configuration to determine the effective design of consideration. Reynolds number was taken as [1.6 x106 ] and the angle of attacks were ranged from (0o - 20o ). The numerical solution with Ansys Fluent commercial prog
... Show MoreA set of hydro treating experiments are carried out on vacuum gas oil in a trickle bed reactor to study the hydrodesulfurization and hydrodenitrogenation based on two model compounds, carbazole (non-basic nitrogen compound) and acridine (basic nitrogen compound), which are added at 0–200 ppm to the tested oil, and dibenzotiophene is used as a sulfur model compound at 3,000 ppm over commercial CoMo/ Al2O3 and prepared PtMo/Al2O3. The impregnation method is used to prepare (0.5% Pt) PtMo/Al2O3. The basic sites are found to be very small, and the two catalysts exhibit good metal support interaction. In the absence of nitrogen compounds over the tested catalysts in the trickle bed reactor at temperatures of 523 to 573 K, liquid hourly space v
... Show MoreThe aim of the current research is to study a topic from the Qur’anic topics, few have researched it and realized its content, so people knew it in one name in the Qur’an in another name, and due to the ancientity of the topic and its contemporaneity, I wanted to write about it. The research has an introduction, three demands, and a conclusion with the most important results of the research:
As for the introduction: It was to indicate the importance of the topic and an optional reason for it.
As for the first requirement: it included the definition of reasoning, its divisions, and its characteristics.
As for the second requirement, it was to indicate the meaning, types, and methods of labeling it.
As for the third require
Background: Prosthodontic services have changed markedly due to an introduction of new materials, techniques and treatment options. The aim of this study were to identify the type of materials and the methods used by dental practitioners in their clinics to construct conventional complete dentures and to specify the type and design for removable partial dentures (RPDs); and to then compare them with those taught in dental schools. Materials and methods: A total of 153 dental practitioners in Sulaimani city completed a written questionnaire. The questionnaire included 19 questions regarding complete and RPDs fabrication. Results: Most of the practitioners provide complete dentures (81.6%) and RPDs (95.3%) in their clinics. Polyvinyl silox
... Show MoreIn this review of literature, the light will be concentrated on the local drugs delivery systems for treating the periodontal diseases. Principles, types, advantages and indications of each type will be discussed in this paper.
Lymphoma is a cancer arising from B or T lymphocytes that are central immune system components. It is one of the three most common cancers encountered in the canine; lymphoma affects middle-aged to older dogs and usually stems from lymphatic tissues, such as lymph nodes, lymphoid tissue, or spleen. Despite the advance in the management of canine lymphoma, a better understanding of the subtype and tumor aggressiveness is still crucial for improved clinical diagnosis to differentiate malignancy from hyperplastic conditions and to improve decision-making around treating and what treatment type to use. This study aimed to evaluate a potential novel biomarker related to iron metabolism,
... Show MoreThis paper presents the design and analysis of composite right left hand (CRLH) electromagnetic bandgap (EBG) structure. The proposed unit cell is consistent of a dielectric substrate with dimensions of 5×5×1 mm 3 made of FR4-Epoxy with εr = 4.4 underneath of a conductive patch with dimensions of 4.4×4.4mm 2 . The unit cell is structured to perform a negative permittivity (ε) and negative permeability (µ) in different bands. The proposed unit cell is developed to 5G systems in the sub-6GHz bands. In this work, a complete analysis of the unit cell in terms of Sparameters, constitutive parameters and refraction index are evaluated using HFSS simulation package based on Finite Element Method (FEM).
Continuous escalation of the cost of generating energy is preceded by the fact of scary depletion of the energy reserve of the fossil fuels and pollution of the environment as developed and developing countries burn these fuels. To meet the challenge of the impending energy crisis, renewable energy has been growing rapidly in the last decade. Among the renewable energy sources, solar energy is the most extensively available energy, has the least effect on the environment, and is very efficient in terms of energy conversion. Thus, solar energy has become one of the preferred sources of renewable energy. Flat-plate solar collectors are one of the extensively-used and well-known types of solar collectors. However, the effectiveness of the coll
... Show MoreIn the years recently city planning projects have been confirmed sustainable high concentration on planning streets and pedestrian paths being the most prominent component of the urban structure in the city and these me and diverse departments link the city’s sectors and serve as a space for economic, service, and social activities. On the other hand, pedestrian traffic is an essential component of the various means of transportation within the city. Suffer cities in the Middle East and Arab cities in particular are neglecting pedestrian paths in the vital urban environment. Vehicle control mechanisms on roads, and changing the uses of pedestrian paths as result of encroaching on the sidewalks designated for pedestrians. Which leads to a
... Show More