The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
To evaluate and improve the efficiency of photovoltaic solar modules connected with linear pipes for water supply, a three-dimensional numerical simulation is created and simulated via commercial software (Ansys-Fluent). The optimization utilizes the principles of the 1st and 2nd laws of thermodynamics by employing the Response Surface Method (RSM). Various design parameters, including the coolant inlet velocity, tube diameter, panel dimensions, and solar radiation intensity, are systematically varied to investigate their impacts on energetic and exergitic efficiencies and destroyed exergy. The relationship between the design parameters and the system responses is validated through the development of a predictive model. Both single and mult
... Show MoreAlumina thin films have significant applications in the areas of optoelectronics, optics, electrical insulators, sensors and tribology. The novel aspect of this work is that the homogeneous alumina thin films were prepared in several stages to generate a plasma jet. In this paper, aluminium nanoparticles suspended in vinyl alcohol were prepared using exploding wire plasma. TEM analysis was used to determine the size and shape of particles in aluminium and vinyl alcohol suspensions; the TEM images showed that the particle size is 17.2 nm. Aluminium/poly vinyl alcohol (Al/PVA) thin films were prepared using this suspension on quartz substrate by plasma jet technique at room temperature with an argon gas flow rate of 1 L/min. The Al/PV
... Show MoreAutism Spectrum Disorder, also known as ASD, is a neurodevelopmental disease that impairs speech, social interaction, and behavior. Machine learning is a field of artificial intelligence that focuses on creating algorithms that can learn patterns and make ASD classification based on input data. The results of using machine learning algorithms to categorize ASD have been inconsistent. More research is needed to improve the accuracy of the classification of ASD. To address this, deep learning such as 1D CNN has been proposed as an alternative for the classification of ASD detection. The proposed techniques are evaluated on publicly available three different ASD datasets (children, Adults, and adolescents). Results strongly suggest that 1D
... Show MoreFetal growth restriction is a significant contributor to fetal morbidity and mortality. In addition, there are heightened maternal risks associated with surgical operations and their accompanying dangers. Monitoring fetal development is a crucial objective of prenatal care and effective methods for early diagnosis of Fetal growth restriction, allowing prompt management and timely intervention to improve the outcomes. Screening for Fetal growth restriction can be achieved via many modalities; it can be medical, biochemical, or radiological. Some recommended combining more than one for better outcomes. Currently, there is inconsistency about the best method of Fetal growth restriction screening. In this review, a comprehensive
... Show MoreDetection of early clinical keratoconus (KCN) is a challenging task, even for expert clinicians. In this study, we propose a deep learning (DL) model to address this challenge. We first used Xception and InceptionResNetV2 DL architectures to extract features from three different corneal maps collected from 1371 eyes examined in an eye clinic in Egypt. We then fused features using Xception and InceptionResNetV2 to detect subclinical forms of KCN more accurately and robustly. We obtained an area under the receiver operating characteristic curves (AUC) of 0.99 and an accuracy range of 97–100% to distinguish normal eyes from eyes with subclinical and established KCN. We further validated the model based on an independent dataset with
... Show MoreAn encryption system needs unpredictability and randomness property to maintain information security during transmission and storage. Although chaotic maps have this property, they have limitations such as low Lyapunov exponents, low sensitivity and limited chaotic regions. The paper presents a new improved skewed tent map to address these problems. The improved skew tent map (ISTM) increases the sensitivity to initial conditions and control parameters. It has uniform distribution of output sequences. The programs for ISTM chaotic behavior were implemented in MATLAB R2023b. The novel ISTM produces a binary sequence, with high degree of complexity and good randomness properties. The performance of the ISTM generator shows effective s
... Show MoreThis research contains the investigation of an important book, and I investigated it in my master's thesis, which is a footnote to the sayings of the commentators of the verse Get close to people for which I dealt with the aspects and objections that go to interpretation
Le mot anglais code switching ou l’équivalent français alternance codique est un terme très utilisé dans des recherches qui traitent des problèmes en sociolinguistique. Le bilingue dispose, dans son répertoire linguistique, de moyens de communication qui lui permettent d’adapter son langage à des situations de communication plus variées que ceux du monolingue. Le code-switching ou l’alternance codique qui est un lieu de structuration de stratégies de communication en est un moyen indispensable.
L’alternance codique dans la conversation est l’utilisation d’un mot ou plus appartenant à une langue B à l’intérieur d’une phrase qui appartient à une langue A. Dans la plupart des cas, le locuteur se sert de l’a
In the present work, silver nanoparticles were prepared. Nonlinear optical properties and
optical limiting of silver nanoparticles were investigated.Standard chemical synthesis method was used at
diffrent weight ratio(0.038, 0.058 and 0.078) of silver nitrate. Several testing were done to obtain the
characteristics of the sample. Z-Scan experiments were performed using 30 ns Q-switched Nd:YAG
laser at 1064 nm and 532 nm at different intensities. The results showed that the nonlinear refractive
index is directly proportional to the input intensities, which caused by the self-focusing of the material.
In addition, the optical limiting behavior has been studied. The results showed that the sample could be
used as an opt
The TV has the ability to combine sound and picture, which makes it of a direct impact on the recipient as it is a rich communicative tool with various artistic forms that display through this small screen programs and films, so that the TV has become superior over many other means of communication.
This research is concerned with the technical and artistic ability in the production of programs owned by the TV as a means of attraction of educated children aged between 5-12 years old, which makes it an educational supplement for the school that helps them in providing knowledge, acquiring skills and being informed about the different sciences through educational programs. It is known that the child at this stage enjoys when wa