The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this study, NAC-capped CdTe/CdS/ZnS core/double shell QDs were synthesized in an aqueous medium to investigate their utility in distinguishing normal DNA from mutated DNA extracted from biological samples. Following the interaction between the synthesized QDs with DNA extracted from leukemia cases (represents damaged DNA) and that of healthy donors (represents undamaged DNA), differential fluorescent emission maxima and intensities were observed. It was found that damaged DNA from leukemic cells DNA-QDs conjugates at 585 nm while intact DNA (from healthy subjects) DNA–QDs conjugates at 574 nm. The obtained results from the optical analyses indicate that the prepared QDs could be utilized as probe for detecting disrupted DNA th
... Show MoreHuman Resources Management Practices (HRMP) and managerial control represent two academic fields that have been and still are the focus of many studies. However, merging both fields and studying the relationship that connects them and also the role that HRMP play in achieving the requirements of managerial control represents a new and novel study according to the available literature in these fields.
To achieve these goals, this study has been conducted, using the surveying questionnaire method, on a sample of ten general inspector offices in Iraq that work in the field of control for ministries and independent committees. A questionnaire has been used to collect the data which was analyzed with several s
... Show MoreAbstract
The aim of the present research is to identify the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension among postgraduate students at the University of Samarra according to the variables of the department, gender, age, and employee or non-employee, and revealing the relationship between the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension. The research sample consisted of (75) students randomly selected from postgraduate students at the college of Education. The researcher applies test –wisdom of (Mellman & Ebel) and measurement of preoccupation with learning prepared by (Al-zaabi 2013) also, the researcher used the scale of t
... Show MoreAfter completion of the artistic production, the artist plays the echo of this production upon the recipient. Whether this recipient is from the public, art connoisseurs, or private artists, critics and academics. In the past, the boundaries of Time and place had a great effect in limiting this echo or its quality, as the views of the recipients were largely influenced by the prevailing thought or the artistic trends that dominate the artistic scene in the surrounding environment in which the artist created. In order for the artist to show works for the widest segment of the recipient, he bears the burden of the costs of transporting the work, a keeper of damage on the move, and the material amounts that may hinder the publication of the
... Show More
Summary:
We are aware that we cannot reach a correct level of understanding of the Arabic language without using the Quran as our main source in our research. Since the word of the Quran that put an end to all words which kneeled before it all the phrases that lead to the showcasing of the Arabic language in its best self.
Arab scientist realized this truth and gave all their attention to the singular and created from it an important subject for their research in the origins of the language and the science behind. Thus, since they dealt with the structure and studied the significance of the context through the use of vocabulary. Therefore, researching Islamic words or the “surat” mentioned in the Qur’an was necessar
The wave functions of converted harmonic-oscillator in local scaling transformations are employed to evaluate charge distributions and elastic charge electron scattering form structures for 6,7Li, 9Be, 14,15N and 16O nuclei. The nuclear shell-model was fulfilled using Warburton-Brown psd-shell (WBP) interaction with truncation in model space. Very good agreements with the experimental data were obtained for the aforementioned quantities.