Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 05 2025
Journal Name
2025 Ieee 4th International Conference On Computing And Machine Intelligence (icmi)
From Pixels to Diagnosis: AI-Powered CNN for Pneumonia Detection
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
5'-nucleoridase activity in sera from iraq children with leukemia
...Show More Authors

Enzyme activity were studied in the sera of children with leukemia than healthy children, where 31 cases were studied, including 21 cases of patients with acute lymphatic leukemia

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Glass Wastes Sorption Efficiency for Removing Cadmium from Aqueous Solutions
...Show More Authors

This research aims to test the ability of glass waste powder to adsorb cadmium from aqueous solutions. The glass wastes were collected from the Glass Manufacturing Factory in Ramadi. The effect of concentration and reaction time on sorption was tested through a series of laboratory experiments. Four Cd concentrations (20, 40, 60, and 80) as each concentration was tested ten times for 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, and 50 min. Solid (glass wastes) to liquid was 2g to 30ml was fixed in each experiment where the total volume of the solution was 30ml. The pH, total dissolved salts and electrical conductivity were measured at 30ºC. The equilibrium concentration was determined at 25 minutes, thereafter it was noted that the sorption

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 28 2013
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Groundwater protection from cadmium contamination by zeolite permeable reactive barrier
...Show More Authors

This work studies the performance of zeolite permeable reactive barrier in removing cadmium from a contaminated shallow aquifer. Batch tests have been performed to characterize the equilibrium sorption properties of the zeolite in cadmium-containing aqueous solutions. A 1D numerical finite difference model has been developed to describe pollutant transport within groundwater taking pollutant sorption on the permeable reactive barrier (PRB), which is performed by Langmuir equation, into account. Numerical results show that the PRB starts to saturate after a period of time (~120 h) due to reduction of the retardation factor, indicating a decrease in the percentage of zeolite functionality. However, a reasonable agreement between model predict

... Show More
Scopus (38)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 06 2023
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Copper metal elimination from polluted soil by electro-kinetic technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.: MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.
...Show More Authors

In this research, a selection of some mineral water was selected on the basis of being the most marketed by the owners of shops in Najaf province, with six types, where daily samples of this water were taken by 50 ml for two months from (1/11/2018 -1/1/2019). The following ions concentrations were measured (Br-, Cl-, F-, NO3-, SO42-, Na+, K+, Ca2+, Mg2+), pH and the electrical conductivity were measured and the results were compared with the allowable rates according to the international organizations. It was noted that they conform to international and Iraqi standards.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 14 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Factor study of some BioKinematic variables of the step of crossing barriers (3-6-9) in the 110m run barriers for young runners
...Show More Authors

<em>The aim of the research is to set a set of BioKinematic variables for the step of crossing barriers (3–6–9) in a 110-meter barrier for young runners. The researchers concluded the study by interpreting and discussing the results that the most important variables must be relied upon when training and selecting runners that got the best saturation on their factors: 1-The first factor which refers to the total distance of the plan to pass the third barrier + the total distance of the plan to pass the ninth barrier + the total distance Plan to cross the sixth barrier. 2-The second factor which refers to the total vertical speed before passing the third barrier + the total vertical speed before the sixth barrier + the total vertica

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Nanotechnology
Improving the targeted delivery of curcumin to esophageal cancer cells via a novel formulation of biodegradable lecithin/chitosan nanoparticles with downregulated miR-20a and miR-21 expression
...Show More Authors
Abstract<p>Nanoencapsulation, employing safe materials, holds substantial promise for enhancing bioactive compounds’ delivery, stability, and bioactivity. In this study, we present an innovative and safe methodology for augmenting the incorporation of the anticancer agent, curcumin, thereby inducing apoptosis by downregulating miR20a and miR21 expression. Our established methodology introduces three pivotal elements that, to our knowledge, have not undergone formal validation: (1) Novel formulation: We introduce a unique formula for curcumin incorporation. (2) Biocompatibility and biodegradability: our formulation exclusively consists of biocompatible and biodegradable constituents, ensuring t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluating the disclosure level due to Standards & Poor’s (S&P) Indicators And its effect on relevant accounting information An applied research in Baghdad bank
...Show More Authors

The world and the business environment are constantly witnessing many economic changes that have led to the expansion of the business' volume due to mergers and the increase in an investments volume and the complexity of business and the transformation of some systems, which was reflected on the size of the risk and uncertainty which led to necessity of a presence of transparent and objective accounting information In the way that reflects the financial performance of the economic units to be available to all users of that information, therefore, The need for the existence of indicators for transparency in the disclosure of accounting information that these units adhere to. Standards & Poor's indicators, which included items

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 12 2010
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The stage of change and institution-building and its impact on the structure of housing policy in Iraq
...Show More Authors
The research examines the reality of the housing sector in Iraq and the stage of change and institution-building, which is increasingly challenging to respond to development needs. The legal legislation in Iraq over the last five years indicates a significant shift towards decentralization, with powers and services being delegated from federal ministries to regional levels Localization and growth in cities and urban centers is an added factor that requires responses from local governments to strengthen the capacity of their institutions to engage in national policy debate at the re
... Show More
View Publication Preview PDF