The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
A new four series of 2,2′-([1,1′- phenyl or biphenyl]-4,4′-diylbis(azanediyl)) bis(N′-((E)-1-(4-alkoxyphenyl) ethylidene) acetohydrazide) [V-XI]a,b and 1,1′-(2,2′-([1,1′- phenyl or biphenyl]-4,4′-diyl bis(azanediyl)) bis- (acetyl)) bis(3-(4-ethoxyphenyl)-1H-pyrazole-4-carbalde hyde) [XII-XVIII]a,b have been synthesized by varying terminal lateral alkoxy chain length (n = 1–3, 5–8), central linkage group (phenyl or biphenyl) and induced pyrazole heterocyclic ring in the main chain. The last two series were synthesized by the cyclization of substituted acetophenone hydrazones with Vilsmeier–Haack reagent (DMF/POCl3) to produce 4-formylpyrazole derivatives. The chemical structures of the synthesized compounds were examine
... Show More
(2)
Hydrogen sulfide removal catalyst was prepared chemically by precipitation of zinc bicarbonate at a controlled pH. The physical and chemical catalyst characterization properties were investigated. The catalyst was tested for its activity in adsorption of H2S using a plant that generates the H2S from naphtha hydrodesulphurization and a unit for the adsorption of H2S. The results comparison between the prepared and commercial catalysts revealed that the chemical method can be used to prepare the catalyst with a very good activity.
It has observed that the hydrogen sulfide removal over zinc oxide catalyst follows first order reaction kinetics with activation energy of 19.26 kJ/mole and enthalpy and e
... Show MoreThe PbSe alloy was prepared in evacuated quarts tubs by the method of melt quenching from element, the PbSe thin films prepared by thermal evaporation method and deposited at different substrate temperature (Ts) =R.T ,373 and 473K . The thin films that deposited at room temperature (R.T=303)K was annealed at temperature, Ta= R.T, 373 and 473K . By depended on D.C conductivity measurements calculated the density of state (DOS), The density of extended state N(Eext) increases with increasing the Ts and Ta, while the density of localized state N(Eloc) is decreased . We investigated the absorption coefficient (?) that measurement from reflection and transmission spectrum result, and the effect of Ts and Ta on it , also we calculated the tai
... Show More
Diamond-like carbon (DLC) homogeneous thin films were deposited from cyclohexane (Ccyclohexane (Ccyclohexane (Ccyclohexane (C cyclohexane (Ccyclohexane (Ccyclohexane (C cyclohexane (Ccyclohexane (C 6H12 ) liquid by using a plasma jet system which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with al
... Show More
Background: Lamotrigine is a second generation Anti-epileptic drug; it is widely used for the treatment of epilepsy and bipolar disorder. Sufficient data is not available concerning its teratogenicity. Aim of the study: The study has been carried out to evaluate the effect of lamotrigine on Rat kidney development. Materials and Methods: The study was conducted on 10 pregnant Albino Rats (Rattus rattus) divided equally into two groups, control and experiment groups. Experiment group received lamotrigne 10mg/kg/day orally using naso-gastric tube from the first day of gestation until the first week after birth, while the control group received distilled water. Newborn kidneys were collected at day 7 postnatal and fixated in bouin’s solution,
... Show MoreThe Cu2SiO3 composite has been prepared from the binary compounds (Cu2O, and SiO2) with high purity by solid state reaction. The Cu2SiO3 thin films were deposited at room temperature on glass and Si substrates with thickness 400 nm by pulsed laser deposition method. X-ray analysis showed that the powder of Cu2SiO3 has a polycrystalline structure with monoclinic phase and preferred orientation along (111) direction at 2θ around 38.670o which related to CuO phase. While as deposited and annealed Cu2SiO3 films have amorphous structure. The morphological study revealed that the grains have granular and elliptical shape, with average diameter of 163.63 nm. The electrical properties which represent Hall effect were investigated. Hall coeffici
... Show More
The Effect of Chicken Eggshell Extract on Microhardness of Artificially Induced Dental Erosion in Permanent Teeth (In Vitro Study), Shatha A Abbas*, Alhan A Qasim
The effectiveness and quality of legislation depend on the extent to which it relates to political , economic ,social ,geographical , health and moral realities , so the unrealistic legislation and its failure to address all the problems facing society make these legislation out of reality , this requires this legislation be able to regulate all aspects related to public health in society in exceptional circumstances such as cases of wars ,diseases and pandemics as outbreaks of corona virus in the word ,this study focuses on the effects of legislative omission on the effectiveness of the administration when performing its tasked in health administrative control in exceptional circumstances in light of spread of corona virus pandemic in Iraq
... Show More
Gliotoxin (GT) is sulfur-containing mycotoxin within the 2,5-diketopiperazines class. First discovery from Gliocladium. Later discovered from different strains belonging to Aspergillus fumigatus mainly those have glicluster. This study outlines a study on the histological effects of gliotoxin (GT) on mouse brain and spleen tissues using light and electron microscopy, with a focus on its interaction with matrix metalloproteinases (MMPs). Histopathological changes through MMPs expressing variability estimated by using Immunohistochemistry (IHC). Mature mice were injected intraperitoneally with acute doses determined by data response analysis (EC50/IC50) as (125, 250, and 500 μg/ml) of GT and compared with a control group that received (metha
... Show More