The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(11)
(2)
The aerodynamic characteristics of general three-dimensional rectangular wings are considered using non-linear interaction between two-dimensional viscous-inviscid panel method and vortex ring method. The potential flow of a two-dimensional airfoil by the pioneering Hess & Smith method was used with viscous laminar, transition and turbulent boundary layer to solve flow about complex configuration of airfoils including stalling effect. Viterna method was used to extend the aerodynamic characteristics of the specified airfoil to high angles of attacks. A modified vortex ring method was used to find the circulation values along span wise direction of the wing and then interacted with sectional circulation obtained by Kutta-Joukowsky the
... Show MoreThe present study aims to remove nickel ions from solution of the simulated wastewater using (Laminaria saccharina) algae as a biosorbent material. Effects of experimental parameters such as temperature at (20 - 40) C⁰, pH at (3 - 7) at time (10 - 120) min on the removal efficiency were studied.
Box-Wilson method was adopted to obtain a relationship between the above three experimental parameters and removal percentage of the nickel ions. The experimental data were fitted to second order polynomial model, and the optimum conditions for the removal process of nickel ions were obtained.
The highest removal percentage of nickel ions obtained was 98.8 %, at best operating conditions (Temperature 35 C⁰, pH 5 and Time 10 min).
In this paper, the general framework for calculating the stability of equilibria, Hopf bifurcation of a delayed prey-predator system with an SI type of disease in the prey population, is investigated. The impact of the incubation period delay on disease transmission utilizing a nonlinear incidence rate was taken into account. For the purpose of explaining the predation process, a modified Holling type II functional response was used. First, the existence, uniform boundedness, and positivity of the solutions of the considered model system, along with the behavior of equilibria and the existence of Hopf bifurcation, are studied. The critical values of the delay parameter for which stability switches and the nature of the Hopf bifurcat
... Show More
(9)
(4)
(4)
(3)
(38)
(32)
Landfill and incineration are the most common and widely used methods to dispose of solid wastes; both of these techniques are considered the main sources of pollution in the world due to the harmful toxic emissions that are considered an environmental problem. Because of the large areas used by landfills, they are not always considered an economical method. With the increase in the production of solid materials, solid wastes increase the pressure on incinerators and landfills, making the environmental pollution hazard more serious. Instead, these waste materials can be used in some other applications. One of the most important of these applications is asphalt pavements, which are the most used types of pavements in the
... Show More
A load-shedding controller suitable for small to medium size loads is designed and implemented based on preprogrammed priorities and power consumption for individual loads. The main controller decides if a particular load can be switched ON or not according to the amount of available power generation, load consumption and loads priorities. When themaximum allowed power consumption is reached and the user want to deliver power to additional load, the controller will decide if this particular load should be denied receiving power if its priority is low. Otherwise, it can be granted to receive power if its priority is high and in this case lower priority loads are automatically switched OFF in order not to overload the power generation. The
... Show More
Background: The use of minerals in treatment of different diseases is as old as man himself. zinc is the most famous trace mineral related to male sexual function. Oligoasthenozoospermic subfertile patients were treated with zinc sulphate for three months.
Objectives: Aim of the research is to investigate the role of Zinc and if it affects the abnormalities of some semen parameters and to study the possible role of pharmaceutical preperations of zinc in amelioration of male subfertility as well as to assess the ability of Zinc to induce changes in the serum and semen zinc levels in addition to the levels of reproductive hormones (FSH and Testosterone).
Type of the study:
... Show More