Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization Studies of Metal Complexes with Schiff base derived from 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4-oxadiazol-2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one
...Show More Authors

New metal complexes of the ligand 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4- oxadiazol -2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one (L) with the metal ions Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) were prepared in alcoholic medium. The Schiff base was synthesized through condensate of [4-antipyrincarboxaldehyde] with[2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl-1,3,4- oxadiazol] in alcoholic medium . Two tetradentate Schiff base ligand were used for complexation upon two metal ions of Co2+, Ni2+, Cu2+ and Zn2+ as dineucler formula M2L2.4H2O. The metal complexes were characterized by FTIR Spectroscopy, electronic Spectroscopy, elemental analysis, magnetic susceptidbility measurements, and also the ligand was characterized by 1H-NMR spectra, and m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis and identification of some new N-substituted quinazoline-4-one, thiazine-4-one and tetrazoline rings incorporating N-ethyl-2-(benzylthio)benzimidazole acetate and study their application as anti-oxidant agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Handling a problem of transport solid waste in Baghdad City to Healthy landfill sites using transportation Model
...Show More Authors

 A problem of solid waste became in the present day common global problem among all countries, whether developing or developed countries, and can say that no country in the world today is immuning from this dilemma which must find appropriate solutions. The problem has reached a stage that can not ignore or delay, but has became a daily problem occupies the minds of ecologists, economists and politicians took occupies center front in the lists of  priorities for the countries in terms of finding solutions to the rapid scientific and radical them. and that transport costs constitute an important component of total costs borne by the municipal districts in the process of disposal of solid waste, so any improvement in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
A suggested curriculum for musical appreciation in Art Education Departments - Faculties of Fine Arts: فاضل عرام لازم
...Show More Authors

The Department of Art Education in the College of Fine Arts is one of the educational institutions that aims to prepare teachers specialized in teaching art education in secondary schools and other educational institutions, which forces those in charge of preparing the curricula for this section and developing it, taking into account the rapid scientific and technological development. And the subject (Music Appreciation) is one of the subjects taught for the third grades in Art Education departments, and through the exploratory study carried out by the researcher it became clear to him that the Faculties of Fine Arts agreed to define their educational objectives and outputs in the subject (Music Appreciation) in Art Education departments

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Compressive Strength Performance of Reactive Powder Concrete Using Different Types of Materials as a Partial Replacement of Fine Aggregate
...Show More Authors

Reactive Powder Concrete (RPC) can be incorporate as a one of the most important and progressive concrete technology. It is a special type of ultra-high strength concrete (UHSC) that’s exclude the coarse aggregate from its constitutive materials. In this research an experimental study had been carried out to investigate the effect of using three types of materials (porcelain aggregate) and others sustainable materials (glass waste and granular activated carbon) as a partial replacement of fine aggregate. Four percentages had considered (0, 10, 15 and 20) % to achieve better understanding for the influence of these materials upon the compressive strength of RPC. Four curing ages had included in this study, these are; 7, 28, 60 and

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Compressive Strength Performance of Reactive Powder Concrete Using Different Types of Materials as a Partial Replacement of Fine Aggregate
...Show More Authors

Reactive Powder Concrete (RPC) can be incorporate as a one of the most important and progressive concrete technology. It is a special type of ultra-high strength concrete (UHSC) that’s exclude the coarse aggregate from its constitutive materials. In this research an experimental study had been carried out to investigate the effect of using three types of materials (porcelain aggregate) and others sustainable materials (glass waste and granular activated carbon) as a partial replacement of fine aggregate. Four percentages had considered (0, 10, 15 and 20) % to achieve better understanding for the influence of these materials upon the compressive strength of RPC. Four curing ages had included in this study, these are; 7, 28, 60 and

... Show More
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Probability Characteristics Functions of the Solution of a Stochastic Non-Linear Fredholm Integral Equation of the Second Kind
...Show More Authors

In this research, some probability characteristics functions (probability density, characteristic, correlation and spectral density) are derived depending upon the smallest variance of the exact solution of supposing stochastic non-linear Fredholm integral equation of the second kind found by Adomian decomposition method (A.D.M)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
POSSIBLE ROLE OF HCMV INFECTION ON THE DEVELOPMENT OF HPV POSITIVE CERVICAL CARCINOMA IN A GROUP OF IRAQI WOMEN
...Show More Authors

The cervical cancer considered as the fourth female prevalent disease worldwide, it was once the most extensively recognized female cancer two in many low-income countries. Human Cytomegalovirus (HCMV) exhibits broader tropism and can cause infection in most of the human body organs. Although, human cytomegalovirus HCMV is not yet considered an oncogenic virus, there is increased evidences of HCMV infection implication in malignant diseases of different cancer types. The present study aims to evaluate the effect of CMV infection on the development of HPV16 positive cervical cancinoma. The current retrospective study enrolled a number of paraffinized cervical cancer tissues .included 30 cervical carcinomatous tissues and 10 biopsies from an

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Jul 02 2024
Journal Name
Scientific Reports
Impact of MTHFR gene polymorphism on the outcome of methotrexate treatment in a sample of Iraqi rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors
Abstract<p>Analyze the relationship between genetic variations in the MTHFR gene at SNPs (rs1801131 and rs1801133) and the therapy outcomes for Iraqi patients with rheumatoid arthritis (RA). The study was conducted on a cohort of 95 RA Iraqi patients. Based on their treatment response, the cohort was divided into two groups: the responder (47 patients) and the nonresponder (48 patients), identified after at least three months of methotrexate (MTX) treatment. A polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism (PCR–RFLP) technique was employed to analyze the MTHFR variations, specifically at rs1801133 and rs1801131. Overall, rs1801131 followed both codominant and dominate models, in which in </p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.: MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.
...Show More Authors

In this research, a selection of some mineral water was selected on the basis of being the most marketed by the owners of shops in Najaf province, with six types, where daily samples of this water were taken by 50 ml for two months from (1/11/2018 -1/1/2019). The following ions concentrations were measured (Br-, Cl-, F-, NO3-, SO42-, Na+, K+, Ca2+, Mg2+), pH and the electrical conductivity were measured and the results were compared with the allowable rates according to the international organizations. It was noted that they conform to international and Iraqi standards.

View Publication Preview PDF