Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 24 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Study of Epstein - Barr virus Infection in Relation to the Immunohistochemical Expression of Bcl-2 gene in Tissues of Patients with Adenocarcinoma of the Colon
...Show More Authors

Background: EBV infection in tissue micro-environment is challenged by the precisely regulated survivaland apoptosis mechanisms. Abnormal bcl-2 proto-oncogene expression in colonic carcinomas allowsaccumulation and propagation of these genetically altered cells.Objective: To analyze the relevant concordance of BCL-2 gene , EBNA1 s and LMP-1-EBV expression inissues from a group of Iraqi patients with colonic adenocarcinomas.Patients and Methods: One hundred (100) tissue biopsies, belonged to (40) patients with colorectalcancers, (40) patients with benign colon tumors, and (20) apparently normal colorectal control tissues,were enrolled in this study. The detection of EBNA1 s and LMP-1-EBV as well as BCL-2 was done byimmunohistochemist

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The fundamentalists' position on the absolute prohibition and its impact          In different jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, who started his book with the praise of himself and prayers and peace be upon those who have no prophet after him and his family and companions and those who followed them with charity until the Day of Judgment.
     For it is known to every researcher in jurisprudence and its origins that the semantics in terms of formulas for assignment are divided into an order and a prohibition, and I have seen it necessary to write a small research on the prohibition, and since this topic is complex, and has a great impact on the difference of scholars, I decided to write on one issue of it And it is the absolute prohibition and its effect on the difference of jurists, and what is meant by the absolute p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of TV Programs in Spreading the Culture of Community for Peace: Studying the Attitudes of the Publics towards a Program entitled Mosamih Kareem on YouTube
...Show More Authors

The fundamental problem in determining the role of television programs in broadcasting the culture of community for peace through studying almosamig kareem program by studying the topics addressed in this program. It is a descriptive study and it follows the approach survey method.  In this study, the spatial framework is limited to the program of almosamih kareem on YouTube, while the temporal framework is concerned with the episodes that are raised on YouTube from the second half of 2014 to 2015 of almosamih kareem program. The fundamental problem in determining the role of television programs in broadcasting the culture of community for peace through studying almosamig kareem program by studying the topics addressed in this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dosimetric Verification of Gamma Passing Rate for Head and Neck Cases Treated with Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) Treatment Planning Technique
...Show More Authors

Each Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) plan needs to be tested and verified before any treatment to check its quality. Octavius 4D-1500 phantom detector is a modern and qualified device for quality assurance procedure. This study aims to compare the common dosimetric criteria 3%/3 mm with 2%/2 mm for H&N plans for the IMRT technique. Twenty-five patients with head and neck (H&N) tumor were with 6MV x-ray photon beam using Monaco 5.1 treatment planning software and exported to Elekta synergy linear accelerator then tested for pretreatment verification study using Octavius 4D-1500 phantom detector. The difference between planned and measured dose were assessed by using local and global gamma index (GI) analysis method at

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Comparative study for Environmental Impact Assessment in Environmental Iraqi and Saudi legislation
...Show More Authors
Abstract<p>Countries are developing the spatial development of their societies through the projects that they undertake in various ways, and this development may be cause great impact on the environment, which also depend on the type of development, whether industrial, agricultural, or service and after the problems that occurred as a result of development on the environment, most of the countries currently did to legislating laws Environmental and some other procedures before granting environmental approvals for the purpose of establishing spatial development projects. One of the most important of these laws and regulations is Environmental impact assessment (EIA). The environmental impact asse</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 06 2001
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والادارية
Double cross-over and cross-over with extra period designs -comparative study-
...Show More Authors

The goal of the research is to find the optimization in the test of the appropriate cross-over design for the experiment that the researcher is carrying out (under assumption that there are carry-over effects of the treatments) to posterior periods after the application period (which is often assumed to be the first period). The comparison between the double cross-over design and the cross-over design with extra period. The similarities and differences between the two designs were studied by measuring the Relative Efficiency (RE) of the experiment.

Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 18 2002
Journal Name
Phase Transitions
Designed new mesogens via Vilsmeier–Haack reagent: synthesis and phase transition study
...Show More Authors

A new four series of 2,2′-([1,1′- phenyl or biphenyl]-4,4′-diylbis(azanediyl)) bis(N′-((E)-1-(4-alkoxyphenyl) ethylidene) acetohydrazide) [V-XI]a,b and 1,1′-(2,2′-([1,1′- phenyl or biphenyl]-4,4′-diyl bis(azanediyl)) bis- (acetyl)) bis(3-(4-ethoxyphenyl)-1H-pyrazole-4-carbalde hyde) [XII-XVIII]a,b have been synthesized by varying terminal lateral alkoxy chain length (n = 1–3, 5–8), central linkage group (phenyl or biphenyl) and induced pyrazole heterocyclic ring in the main chain. The last two series were synthesized by the cyclization of substituted acetophenone hydrazones with Vilsmeier–Haack reagent (DMF/POCl3) to produce 4-formylpyrazole derivatives. The chemical structures of the synthesized compounds were examine

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Zinc Oxide Hydrogen Sulfide Removal Catalyst/ Preparation, Activity Test and Kinetic Study
...Show More Authors

Hydrogen sulfide removal catalyst was prepared chemically by precipitation of zinc bicarbonate at a controlled pH. The physical and chemical catalyst characterization properties were investigated. The catalyst was tested for its activity in adsorption of H2S using a plant that generates the H2S from naphtha hydrodesulphurization and a unit for the adsorption of H2S. The results comparison between the prepared and commercial catalysts revealed that the chemical method can be used to prepare the catalyst with a very good activity.

It has observed that the hydrogen sulfide removal over zinc oxide catalyst follows first order reaction kinetics with activation energy of 19.26 kJ/mole and enthalpy and e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Band Energy Structure and Absorption Coefficient for PbSe Thin Films
...Show More Authors

The PbSe alloy was prepared in evacuated quarts tubs by the method of melt quenching from element, the PbSe thin films prepared by thermal evaporation method and deposited at different substrate temperature (Ts) =R.T ,373 and 473K . The thin films that deposited at room temperature (R.T=303)K was annealed at temperature, Ta= R.T, 373 and 473K . By depended on D.C conductivity measurements calculated the density of state (DOS), The density of extended state N(Eext) increases with increasing the Ts and Ta, while the density of localized state N(Eloc) is decreased . We investigated the absorption coefficient (?) that measurement from reflection and transmission spectrum result, and the effect of Ts and Ta on it , also we calculated the tai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical and structural study for DLC thin films prepared by plasma jet
...Show More Authors

Diamond-like carbon (DLC) homogeneous thin films were deposited from cyclohexane (Ccyclohexane (Ccyclohexane (Ccyclohexane (C cyclohexane (Ccyclohexane (Ccyclohexane (C cyclohexane (Ccyclohexane (C 6H12 ) liquid by using a plasma jet system which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with alternating high voltage 7.5 which operates with alternating high voltage 7.5which operates with al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref