The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: Obesity is becoming the healthcare epidemic world wide.Obesity is associated with reduced life expectancy, increased morbidity and mortality, and greater healthcare costs.Bariatric surgery is the only effective treatment for morbid obesity and is gaining increasing popularity. There has been a steady rise in the numbers and types of bariatric operations done worldwide in recent years butnon of prove to be ideal .Animal studies and use of animal models are significant element in the evolution of medical knowledge and the use of animals as a model for bariatric surgery is of importance to study the mechanisms of these operationsa and also help to develop new technique in management of obesity.Objectives:Study of effects of slee
... Show More
(8)
The dynamical behavior of a two-dimensional continuous time dynamical system describing by a prey predator model is investigated. By means of constructing suitable Lyapunov functional, sufficient condition is derived for the global asymptotic stability of the positive equilibrium of the system. The Hopf bifurcation analysis is carried out. The numerical simulations are used to study the effect of periodic forcing in two different parameters. The results of simulations show that the model under the effects of periodic forcing in two different parameters, with or without phase difference, could exhibit chaotic dynamics for realistic and biologically feasible parametric values.
Background:- Cholesterol is high in ascetic fluid due
to malignancy and other causes of exudates.
Objective:-To use cholesterol as a marker to
differentiate between exudative and transudative
ascetic fluid and to compare that with other routine
parameters.
Methods:-Twenty eight patients were included in this
study 17 females with mean age of 41.9 years, 11
males with mean age of 48.2 years. The patients were
divided in group I suspected transudate, and group II
suspected exudate according to history and clinical
examination.
Ascetic fluid samples were sent for total protein,
albumin, and cholesterol measurement blood samples
were sent for serum protein and albumin measurement.
Results:-In this
This current research aims to identify the effectiveness of a training program in developing moral intelligence and mutual social confidence among middle school students. The researcher made a number of hypotheses for this purpose to achieve the goal of the research.
The researcher relied on the (Al Zawaida 2011) scale prepared according to Coles (1997), including (60) items, and the mutual social trust scale for (Nazmi 2001) based on Roter's theory including (38) items.  
... Show MoreIn this paper, a novel coronavirus (COVID-19) model is proposed and investigated. In fact, the pandemic spread through a close contact between infected people and other people but sometimes the infected people could show two cases; the first is symptomatic and the other is asymptomatic (carrier) as the source of the risk. The outbreak of Covid-19 virus is described by a mathematical model dividing the population into four classes. The first class represents the susceptible people who are unaware of the disease. The second class refers to the susceptible people who are aware of the epidemic by media coverage. The third class is the carrier individuals (asymptomatic) and the fourth class represents the infected ind
... Show More
In this thesis, some sets of subspaces of projective plane PG(2,q) over Galois field GF(q) and the relations between them by some theorems and examples can be shown.
Double drum dryer is operated for producing pregelatinized maize starches using feed starch slurries of different
solids(7, 10 and13 g/100 g )content . Steam pressure (2,3,and 4 bar), the level of pool between the drums (4,7,and 10
cm) , and speed of drums rotation (3,4,and 6 rpm) are varied together with the feed solids content in a practical range of
values. The response of the dryer is registered by measuring several output variables, i.e. external drum temperature,
product moisture content, mass flow rate.
Background: Impression materials, impression trays, and poured stone cast have been said to be the main source of cross infection between patients and dentists. However, it was observed that disinfection of the impression is not performed systematically in routine dental practice. Disinfection of alginates either by immersion or spray technique was found to cause dimensional inaccuracies, although with proper disinfection of alginates there were small dimensional changes. A variety of fluoride releasing products designed for topical use is currently available. Following their use, varied amount of fluoride is systemically absorbed depending on the fluoride concentration and the manner of its use. The objective of this study was to evaluate
... Show More