The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(2)
Flaxseed from the flax plant (Linum usitatissimum), which has been cultivated for domestic use since prehistoric times. This study aims to investigate presence of antibacterial effect of flaxseed extract against selected oral pathogen in-vitro.
In this paper the nuclear structure of some of Si-isotopes namely, 28,32,36,40Si have been studied by calculating the static ground state properties of these isotopes such as charge, proton, neutron and mass densities together with their associated rms radii, neutron skin thicknesses, binding energies, and charge form factors. In performing these investigations, the Skyrme-Hartree-Fock method has been used with different parameterizations; SkM*, S1, S3, SkM, and SkX. The effects of these different parameterizations on the above mentioned properties of the selected isotopes have also been studied so as to specify which of these parameterizations achieves the best agreement between calculated and experimental data. It can be ded
... Show More
(1)
(3)
(3)
This work was included external morphological study of horse fly Tabanus indrae Hauser 1939 new record in Iraq, which belongs to family: Tabanidae order: Diptera. The study was involved the most important taxonomic external characters of the: head, thorax, abdomen and their appendages which are: antenna, maxillary palp, wings, legs, spotting in coloring pattern and female genitalia of abdomen
Films of pure polystyrene (ps) and doped by bromothymol blue material with percentages(4%) prepared by using casting technique in room temperature , the absorption and transmission spectra has been recorded in the wavelength rang (200-900)nm and calculated refractive index , reflectivity, real and imaginary parts of dielectric constant and extinction coefficient . this study has been done by recording the absorption and transmission spectra by using spectrophotometer .
(1)
During treatment of inflammatory diseases, many conventional therapies (non-steroidal anti-inflammatory drugs) used to relief pain and inflammation. Chronic use of the intended drugs is frequently associated with serious side effect, which may lead to discontinuation of treatment . The efficacy and dose- response effect of ammi majus extraxt (2 , 4, 8 , 16, and 32 mg/rat) were assessed using formalin to induce paw edema in rats as a model of chronic inflammation respectively. In this study, 42 rats were used and allocated into 7 groups each containing 6 rats, representing control (Distilled water) , standard (piroxicam ) and test extract ( 2 , 4 , 8 , 16 and 32 mg/rat of Ammi majus alcoholic e
... Show More
(2)