The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: This study aimed to determine whether there is a relationship among the bite force with facial dimensions and dental arches in a sample of Iraqi adults with Class I skeletal and dental relations. Materials and methods: Forty dental students (20 males and 20 females) were selected under certain criteria. For those individuals, dental impressions, frontal facial photographs and maximum bite force at molar and incisor regions were taken. The dental arches widths and facial dimensions were measured using the AutoCAD program 2007, while the bite force was determined using special device. Descriptive statistics for the measured variables were performed and gender difference was determined using independent sample t-test, while the rel
... Show MoreSYNTHESIS, CHARACTERIZATION, STRUCTURAL, THERMAL, POM STUDIES, ANTIMICROBIAL AND DNA CLEAVAGE ACTIVITY OF A NEW SCHIFF BASE-AZO LIGAND AND ITS COMPLEXATION WITH SELECTED METAL IONS
Background: Obesity typically results from a variety of causes and factors which contribute, genetics included, and style of living choices, and described as excessive body fat accumulation of body fat lead to excessive body, is a chronic disorder that combines pathogenic environmental and genetic factors. So, the current study objective was to investigate the of the FTO gene rs9939609 polymorphism and the obesity risk. Explaining the relationship between fat mass and obesity-associated gene (FTO) rs9939609 polymorphism and obesity in adults. Methods: Identify research exploring the association between the obesity risk and the variation polymorphisms of FTO gene rs9939609. We combined the modified odds ratios (OR) as total groups and subgro
... Show MoreA simple, economic, rapid, reliable, and stability-indicating high-performance liquid chromatography (HPLC) method has been developed and validated for the simultaneous determination of paracetamol (PCM) and caffeine (CF) in solid dosage form. The chromatographic separations were achieved with a Waters Symmetry® C18 column (5 μm, 4.6 × 150 mm), using a mixture of methanol and water (40:60, v/v) as a mobile phase, under isocratic elution mode with a flow rate of 0.8 mL/min, and ultraviolet (UV) detection was set at 264 nm. The oven temperature for the column was set and maintained at 35 °C. The method was validated according to International Conference on Harmonization (ICH) guidelines, and it demonstrated excellent linearity, wi
... Show MoreThe aim of this research is to use robust technique by trimming, as the analysis of maximum likelihood (ML) often fails in the case of outliers in the studied phenomenon. Where the (MLE) will lose its advantages because of the bad influence caused by the Outliers. In order to address this problem, new statistical methods have been developed so as not to be affected by the outliers. These methods have robustness or resistance. Therefore, maximum trimmed likelihood: (MTL) is a good alternative to achieve more results. Acceptability and analogies, but weights can be used to increase the efficiency of the resulting capacities and to increase the strength of the estimate using the maximum weighted trimmed likelihood (MWTL). In order to perform t
... Show MoreEach Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) plan needs to be tested and verified before any treatment to check its quality. Octavius 4D-1500 phantom detector is a modern and qualified device for quality assurance procedure. This study aims to compare the common dosimetric criteria 3%/3 mm with 2%/2 mm for H&N plans for the IMRT technique. Twenty-five patients with head and neck (H&N) tumor were with 6MV x-ray photon beam using Monaco 5.1 treatment planning software and exported to Elekta synergy linear accelerator then tested for pretreatment verification study using Octavius 4D-1500 phantom detector. The difference between planned and measured dose were assessed by using local and global gamma index (GI) analysis method at
... Show MoreThe features of the actor's performance in the ritual theater are of great importance and chief in theatrical work since the first emergence of the theater, as the features of the performance were embodied in all Iraqi theatrical performances, but they took personal privacy in some ritual performances because of their differences and similarities between the ritual theatrical performance and the ritual show Al-Khalis, who wanted the researcher to know the similarities and differences in the features of the ritual performance and in the theatrical performance, despite the many transformations that occurred in the theater and affected the features of the performance, but it remained an important and attractive link between the recipient, t
... Show MoreAbstract: The researcher aims to highlight the historical frames of political development in royal regime era (1921-1949) and study its transitions on social-political aspect for the various periods during this consistent era of Iraq history. As some elements played an important role in shaping this era’s features ,as well as 2hat succeed it, which mainly affected the political progression’s configuration, such as : political culture role, social and cultural foundation, state policy essence and the unofficial institutions remarkable role in influencing public awareness and concerning it's relation to the state ,the clan and religious institutions. The researcher employed Alexis de Tocqueville’s evaluation criteria and indi
... Show MoreThe study examines the religious references of the art of miniatures in the Iranian school "Bahzad model" completed in Iran during the twelfth century AH, according to the controls and characteristics of the authoritative references. The researcher presented the problem of research, its importance, the need for it and its purpose, defined the terms in the research. The theoretical framework came with three investigations. The first topic of the concept of the reference in the field of knowledge, which concluded the most important features of the reference, is that each symbolic existence corresponds to a real existence and symbolic presence is an input to the realization of the reference. The reference then becomes a sign that acts as a
... Show MoreSami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both ar
... Show More